İnsanlığın yıldız anları, Stefan Zweig, çok iyi bir tat bırakan, kurgulanmış tarihin incilerinin bir kataloğudur: Cicero'nun öldürülmesi, Doğu Roma İmparatorluğu'nun sonu, Pasifik Okyanusu'nun keşfi, Doğu Roma'nın doğumu. Mesih Häendel'in, Marsilya ve Marienbad'ın ağıtı, Napolyon'un ilk büyük yenilgisi, El Dorado'nun keşfi, infaz (olmayan) Dostoyevski, ABD ve Avrupa arasındaki ilk telgraf bağlantısı, Güney Kutbu'nun keşfi, 1917'de Lenin'in devrimci Rusya'ya dönüşü ve ancak en son, Başkan Wroodow Wilson'ın kalıcı barışa dayalı yeni bir dünya düzeni kurma girişimi başarısız oldu.
Cliff (Kabak Çekirdeği veya KO Kitapları gibi, yaptıkları ve gösterdiği şey için sevgi hisseden diğerleri) tarafından güzel bir şekilde düzenlenmiş, orijinal olarak 1927'de yayınlanan bu küçük mücevher, kahramanlık, hırs, ve ayrıca Stefan Zweig'in (Viyana, 1881) "Tanrı'nın gizemli atölyesi"nin, yani tarihin rastgele işleyişini örneklediği şans, goethe, bir bölüm ayırmanın yanı sıra, Zweig önsözde alıntı yapar).
Bu çarpıcı “Ondört tarihi minyatür” eşliğinde kitap aslında olmadığı bir şeymiş gibi görünebileceğinden, başlık hakkında bir kesinlik yapmak yerinde olur. Zweig'in çalışmasından habersiz olan kişi, bu hikaye seçimini şöyle bir şey için almış olabilir. Bilmeniz gereken 365 şey veya bu broşürlerden herhangi biri için aptal dostu Kitapçılarımızda uzun yıllardır çok moda olan yoğun bilgi birikimi (geçenlerde ' başlıklı birine rastladım)Okunmamış kitaplar hakkında bilgi sahibi olmak: okumadığınız kitaplar hakkında konuşmak kolaydır).
Zweig'in öne çıkanları böyle bir şey değil. Ve tarihin, biyografilerin ve uzmanların Avusturyalı yazar figürünü aşağılamasına rağmen, onu bir yazarın yazarı olmakla suçladılar. En iyi satılanlar (1927, hatırlayın), bir kitabı anlatının dili, yapısı ve ritmi açısından bu kadar değerli ve özenli bir şekilde etiketlemek zor, şiddetlidir.
Dostoyevski'nin gözleri bağlıyken, vurulmadan saniyeler önce hissettiklerini mısrayla anlatan bir kitap, insanı heyecanlandıran bir şiirin ortasında, hiç haber vermeden, "Sonra geceyi gözlerine bağladılar" diye haykırıyor. acı noktası.
Çağdaş okuyucunun geçmiş zamanlarda insanlığın yönetildiği değerleri anlamasına yardımcı olan, örneğin Marco Tulio Cicero'nun cinayetinin kaçınılmazlığını kabul etme iradesini inandırıcı kılan bir kitap, kendini mahkum ettiği üzücü bir tasarım yıllar önce, eylemlerinin saygınlığının ve onurunun önemini kendi fiziksel bütünlüğünün önüne koyduğunda.
Cicero'nun, Sezar'ın gönderdiği suikastçıların gelişini düşünürken, gözleri bahçesine dikilmiş tek başına meditasyon yaptığı, akılda kalıcı son sözler: “Ölümsüz olduğumu her zaman biliyordum”.
Bugün en çok satanın buna yaklaşmasını dilerdim.
Şiir ve oyun dışında (her ikisi de Rus yazarlara adanmış, tesadüf mü?), bu kitapta iki kategoride hikaye var: onları çevreleyen koşulların ve karakterlerin analiz edildiği şanlı büyüklük anlarına ait olanlar; motive, İrlanda ve New York arasında pahalıya mal olan telgraf kablosunun döşenmesi örneğinde olduğu gibi; ve diğer yandan, Konstantinopolis'in alınması gibi küçük şanslar, küçük ayrıntılar, şehre girmek için küçük bir kapıyı açık bırakan birinin son saldırısı sırasındaki hata sayesinde başarılı olanlar (bu serserinin anlatacak bir hikayesi var). ).
En iyileri Pasifik'in keşfidir; burada bize Núñez de Balboa'nın yol boyunca durmalarını emrettiği, böylece gözlerinin ve yalnızca gözlerinin mavi mantoyu ilk gören beyaz bir adamın olması için yol boyunca durmalarını söylediği anlatılır. Dünyanın en büyük servetini biriktiren toprakların meşru sahibi olmasına rağmen, altın dahil olmak üzere hayatında sahip olduğu önemli her şeyi kaybeden başka bir serserinin acı dolu hayatını keşfettiğimiz Altına Hücum'a adanmıştır.
“Kendisini fakirleştiren, üç çocuğunu öldüren, hayatını mahveden altından nefret ediyor. O sadece adaletin yerini bulmasını istiyor ve tek manyağın gaddar davacısıyla savaşıyor"
Unutulmaz! Robert F. Scott ve ekibinin Güney Kutbu'na yaklaşırken sevinçli günlük dökümlerini okumak. Bu hikaye, kitap boyunca bir araya gelen karışık duyguların karışımını mükemmel bir şekilde örnekliyor..
Zweig'in yan yana konumları (hız treni tarzı, önce neşe, sonra hayal kırıklığı, illüzyon-trajedi, vb.) hemen) : kaşiflerden oluşan bir ekip, hayatlarının mücadelesini büyük bir hırs ve enerjiyle karşılar. Hedeflerine yaklaştıkça çaresizlikleri artar. Bir diğerinin, Norveçli Roald Admunsen'in, onlardan önde gittiğinin keşfi, onları ahlaki olarak yok eder, ancak günler sonra mümkün olan en kötü yollardan biriyle ölmek için: bir yenilgiden sonra eve dönüş sırasında donarak.
“Ve milyonlarca aylık bir süre içinde sadece bir aylık farkla ikinciler. İlkinin her şey, ikincinin hiçbir şey olmadığı bir insanlıktan önceki saniyeler”
Sonunun yaklaştığını bilen Scott'ın, sevdiklerine ve takım arkadaşlarının ailelerine adadığı ve onlardan özür dilediği paha biçilmez mektuplar. Scott'ın, bu kadar uzak bir ülkede bayrağı ilk diken kişi olmadığını öğrendiği anda, "Geri dönmekten korkuyorum" diye yazdıklarına dikkat edin.
Bununla birlikte, kötü şeylerin zamanı geldi. Gösteriş ve kahramanlık dolu dil, zaman zaman külfetli, aşırı olur. Bu kadar az sayfa için çok fazla başarı, çok epik. Bazen yazar, görünüşte basit anları ve kararları çok fazla cesur ve epik erişimle göndererek gerçeği aşırı basitleştirmekle suçlar. Her şey çok önemli ve efsanevi.
referans olarak Marsilyabize, düşman generallerinin "kendi saflarında yankılanan ve yankılanan bir dalga gibi fırlatılan o korkunç marşın patlayıcı gücüyle yüzleşecek hiçbir şeyleri olmadığını dehşetle gördükleri" söylendi. Yok canım? Orijinalde, tırnak içinde geçen “korkunç ilahi”, Zweig'in anlatımını belgelemek için her türlü tarihi arşivi ve kişisel günlükleri kullandığını düşündürür. Bu titiz ve sürekli ters çevrilmiş virgüller, saf ve sert bir tarihle uğraştığımız için, evet, ancak zengin ve hayali bir şekilde yorumlandığı için bu kitabın ele alınması gereken ihtiyatlılığı doğrulamaktadır.
Bunun kanıtı, sürekli olarak kullanılan ve şüpheli güvenilirlik sıfatlarıyla yüklü aşırı ayrıntılı bir dildir. evet Ernest Hemingway kitabının yazılmasından otuz yıl önce hangi şarabın hangi meyhanede içildiğini hatırlayabildiği için eleştirildi. Paris bir partiydiBurada, Zweig'in 21 Ağustos 1741'de Häendel'in canı sıkıldığını, penceresinden sabun köpüğü atarak eğlendiğini (öğle vakti, kusura bakmayın) ya da 15 Mart'ta bunu nasıl bu kadar kesin bir şekilde söyleyebildiğini düşünmeye değer. 1917, Zürih kütüphanesinin müdürü, sabah saat onda, en sadık müşterisi Lenin, kusursuz günlük disiplinle yaptığı gibi okuma köşesine henüz oturmadığında “şaşırdı”. . Gerçeği süslemeye yönelik bu arzunun çok açık olduğu birçok an vardır.
Söylemeye gerek yok, onu affediyoruz.
Yazdığı şey olacak Agustin Fernandez Mallo El Cultural'ın şu anda yerini bulamadığım bir sütununda, "Batı estetik kanonunda kurgu, gerçekliğe ve gerçeğe benzediğinde, kurguya benzediğinde bize iyi görünüyor" ve bunun ne öyle ne de öteki olmadığını. yoksa öyle mi olacak İnsanlığın yıldız anlarıSonuçta, en çok satanlar. Okur karar verir.
Stefan Zweig, İnsanlığın Yıldız Anları
Cliff, Barselona 2002 (1927'de yayınlandı)
Tercüme: Berta Vias Mahou
306 sayfa, 19 euro