Orijinal İncil İspanyolca, İngilizce veya herhangi bir normal dilde yazılmamıştır, bu yüzden çeşitli çeviriler vardır, ancak,en iyi İncil hangisi? Hangi İncil'in orijinaline en sadık olduğunu veya anlaşılması en kolay olanını bilmek istiyorsanız, bu yazıyı okuduğunuzdan emin olun.
En iyi İncil nedir?
Daha önce de belirttiğimiz gibi İncil şu anda dünyada kullanılan herhangi bir dilde yazılmamış, Eski Ahit çoğunlukla İbranice, Yeni Ahit ise orijinal olarak İbranice, eski yunanca yazılmıştır. Bu nedenle, Mukaddes Kitabı okumak isteyenler, onu okuyabilmemiz ve tabii ki anlamamız için anadilimizde yazılmış bir kitaba ihtiyaç duyarlar.
Ancak, en iyi İncil hangisidir? Daha doğrusu, Mukaddes Kitabın en iyi çevirisi hangisidir? Orijinal yazıların fikrini kesinlikle çok iyi takip eden. Pekala, bu soruyu cevaplamak çok basit bir şey değil, çünkü bu, istediğimiz dil de dahil olmak üzere birçok yöne bağlıdır.
Ancak, doğru çevirinin adıyla basit bir kısa cevap isteyen birçok insan var ve hepsi bu. Ancak, bu kısa cevabı verseniz bile, birçok kişi nedenini merak edecek? Ve sonra bu bir cevap olduğu için uzun diyelim.
İncil çevirileri hakkında konuştuğumuzda ve hangisinin en iyisi olduğundan, her şeyden önce metin eleştirisine odaklanmalıyız. Ancak, akılda tutulması gereken birkaç şey var. Her şeyden önce, İncil'in mükemmel bir çevirisi yoktur, aslında birisi her çevirinin ihanet olduğunu söyledi.
Öyle olsa bile, dünyada mükemmel bir çeviri yoktur, çeviriler ikiye ayrılabilir ve bu nedenle bunlardan birini seçmek herkesin kendisine kalmıştır. Bu türler, yalnızca İncil'in değil, genel olarak kitapların herhangi bir çevirisine uygulanabilir. Ve onlar:
- resmi çeviriOrijinal metni kelime kelime çevirmeye çalışan, bu hedef dil için zor bir anlayış anlamına gelse bile, bazen bir mağara adamına okuyormuşsunuz gibi. Ancak bu, bir dezavantajı temsil etmek yerine bir avantaj olarak görülebilir, çünkü insanları yazının bağlamına girmeye ve daha derine inmeye ve anlayamadıkları kelimelerin anlamlarını incelemeye zorlar.
- dinamik çeviri, çeviride orijinal metnin fikrini ifade etmeye, yani kelimeleri çevirmeye çalışan, ancak aynı zamanda cümlelere anlam kazandıran, bazen metnin gerçekliğini ve metnin gerçekliğini bir kenara bırakan budur. kelimelerin sırası, şekilde, dilbilgisel sesin. Kısacası, daha çok orijinal yazının bir yorumu veya başka bir ifadesidir.
Biçimsel yöntemle tercüme edilen İnciller olduğu gibi dinamik yöntemle tercüme edilenler ve hatta her iki yöntemin karıştırılarak tercüme edilen İnciller vardır. Ve bu tarzlara göre bazı İnciller şunlardır:
Biçimsel:
- 1865, 1909, 1960 Reina Valera…
- Nacar Colunga.
- Metin İncil.
- Kudüs İncil.
Dinamik:
- Tanrı bugünü yaşadı.
- Latin Amerika İncili.
Resmi ve dinamik karışımı:
- Yeni Uluslararası Sürüm (NIV).
- Yeni Yaşam Tercümesi.
Mukaddes Kitabı okuyup iyi anlamak istiyorsanız, birden fazla tercümesi olması tavsiye edilir, çünkü birinde diğerinde olmayan bir şey olabilir. Eski İbranice veya Yunanca bilginiz yoksa, İncil'i çeşitli çevirilerden incelemeniz tekrar önerilir.
İncil'in yazarının kim olduğunu ve nasıl yazıldığını hiç merak ettiniz mi? Eğer öyleyse, bu makaleye girmenizi öneririz: İncil'in yazarı kimdir? elbette, orada şüphelerinizi çözeceksiniz.
En Çok Tavsiye Edilen İncil Çevirileri
Şimdi, ister uzun zamandır inanan biri olun, ister İncil'i yeni okumaya başlayan yeni bir inanan olun, en çok tavsiye edilen çevirilerden özellikle bahsedeceğiz.
- Amerika İncili: Bu, orijinal kutsal metinlere veya daha doğrusu İspanyolca'daki ilk çevirilere en sadık çevirilerden biridir, bunu anlaması ve öğrenmesi çok kolaydır.
- Yeni Uluslararası Versiyon: Mükemmel bir çeviridir ve her yaştan insan tarafından anlaşılabilir, sizde varsa çocuklarınız için idealdir.
- Çağdaş Reina Valera: Oradaki en iyi Latin Amerika çevirisi, anlaşılması çok kolay.
İncil'i neden okumalıyız?
Mukaddes Kitabı okumanın neden önemli ve/veya tavsiye edildiğini merak ediyor musunuz? Daha sonra, Mukaddes Kitabı hayatınızda en az bir kez okumanız gerekip gerekmediğini, Rab'bin Sözünü neden öğrenmeniz gerektiğini size açıklayacağız.
- Daha iyi tanımanızı ve Tanrı'ya yaklaşmanızı sağlar.s: İçinde Tanrı'nın tüm amaçlarını, İsa'nın bizim için ne anlama geldiğini ve ne anlama geldiğini bileceksiniz. İçinde Tanrı'nın hepimiz için hissettiği sevginin kanıtları var. İncil'de İsa'nın ve Rabbimiz Tanrı'nın işini bileceksiniz.
- Tanrı'nın sesini ayırt etmeyi öğreneceksin: İyiyi ve kötüyü tanıyacak ve ayırt edeceksiniz. Tanrı'dan gelenleri, sizin ve tüm canlılar için istediğini tanımayı öğreneceksiniz. Şeytanın her zaman sizi aldatmaya çalışacağını, ancak gücünü, iradesini tanımayı öğrenirseniz Tanrı'nın buna izin vermeyeceğini bileceksiniz.
- Tanrı'nın iradesini bileceksin: İncil'de Baba'nın yürekten özlediği, sevdiği ve tahammül etmediği her şey açıklanır. Kutsal yazılar aracılığıyla yolunuzu aydınlatacaktır.
- inancını güçlendirecek: Bu, Ruhunuzu besleyecek ve inancınızı, inancınızı güçlendirecektir.
- bilgelik alacaksın: Sizi hayatınızdaki en iyi kararları almaya, Allah'a itaat etmeye yönlendirecek şey.
- Rab'be övgüden ilham alacaksınız: İncil'de Tanrı'ya övgü ve tapınmanın birçok şarkısı vardır.
Ve yazının sonuna geldik, burada yazılanları tamamlayacak ve kapatacak bir video bırakıyoruz: