Reina Valera 1960 gibi araştırmalar için kullanılan farklı İncil türleri vardır. Amerika İncili. Yeni Amerikan İncilinin neden son zamanlarda en yaygın kullanılan İncil metni olduğunu ve diğer versiyonlardan nasıl farklı olduğunu öğrenin.
Amerikan İncili
Bildiğimiz gibi, Hıristiyan topluluğunda, yıllar içinde düzenlenmiş olan, Rab'bin Sözü'nün birden fazla revizyonu vardır, biz Hıristiyanların incelenmesi ve oluşumu için en yaygın olanı, Amerikan İncili ve Reina Valera 1960.
Mukaddes Kitapların bu çeşitliliğinin mevcut olması, birinin doğru, diğerinin olmadığı anlamına gelmez. Dikkate almamız gereken şey, düşündüğümüz versiyonun anlamı değiştirip değiştirmediğini veya Kutsal Ruh'tan ilham almayan kitapların kaldırılıp kaldırılmadığını bilmek için İncil'lerin çevirisi ve karşıtlığıdır.
Dilin zamana göre farklı uyarlamaları yapıldığı için Kutsal Yazıların 2.500 yıldan daha eski olduğunu unutmamalıyız. En popüler iki versiyon olan Reina Valera 1960 ve Amerikan İncili arasındaki farklılıkların, tarihi parşömenlerin çevirileri sayesinde yaratıldığını vurgulamak önemlidir.
Ancak İncil'in versiyonlarının ne olduğunu ve farklılıklarının neler olduğunu anlamadan önce, İncil'in herhangi bir baskıyı kapsamadan ne olduğunu anlamak gerekir. Sadece Tanrı'nın sözünün ne anlama geldiğinin Hıristiyan anlamı ve önemi.
İncil
İncil bir Hristiyan'ın hayatını tanımlayan kuraldır. Eski ve Yeni Ahit olmak üzere iki ana bölüme ayrılan toplam altmış altı kitaptan oluşmaktadır. Birincisi otuz dokuz kitaplık bir özet, ikincisi ise yirmi yedi kitaptan müteşekkildir.
İncil kelimesi Yunanca kelimeden türetilmiştir. "biblolar" kutsal metnin şekline atıfta bulunmak. Mukaddes Kitabın yazılışının tarihsel bağlamını analiz ettiğimizde, Tanrı'nın harikasına hayret ederiz. Yazarlarının çoğu bilinmiyordu, ancak ne olduğunu, ne olduğunu ve ne olacağını ayrıntılı ve mükemmel bir şekilde anlatıyor.
İlahi ilham
Kutsal Yazıları bilen veya zaten bilen Hıristiyanlar olarak, dünyanın geri kalan kitaplarından farklı olarak bunu anlamalı ve anlamalıyız. İncil, Tanrı'nın verdiği ilhamdan kaynaklanan bir metindir, insanın onunla hiçbir ilgisi yoktur, çünkü insan olarak koşullarımız nedeniyle Tanrı'nın yaşamlarımızdaki mükemmel planını anlayamayız.
2 Petrus 1: 19-21
19 Aynı zamanda, karanlık bir yerde parlayan bir meşale gibi, gün aydınlanıncaya ve sabah yıldızı yüreklerinizde doğuncaya kadar, dikkat etmenizde fayda var;
20 önce şunu anlayın, Kutsal Yazılardaki hiçbir kehanet özel yoruma dayalı değildir,
21 çünkü kehanet asla insan iradesi tarafından getirilmedi, ancak Tanrı'nın kutsal adamları Kutsal Ruh'tan ilham aldıklarını söylediler.
Amerikan İncil'ini okumak istiyorsak yapmamız gereken ilk şey, Rab'be Tanrı'ya dua etmektir. Kutsal Ruh'un armağanları, hayatımızda vermemizi istediği mesajın ne olduğunu anlamamızı sağlar.
İncil inanmayanlar için mühürlenmiştir
Bu İncil'in temellerinden biridir. Rab İsa Mesih'in Sözü'ndeki mesajı anlamak için, Mesih'in tek Tanrımız ve Kurtulmuş olduğunu itiraf etmeli, O'nun Yasası altında yaşamalı ve her gün İsa'ya benzemeye çalışmalıyız. Bunu yaparak ve Tanrı ile bir birlikteliği sürdürerek, Kutsal Ruh tarafından meshedilmesini alabileceğiz ve Kutsal Kitap'ta yazılanları anlayabilmek için Yüce Tanrı'nın verdiği bilgeliği elde edeceğiz.
Bir kişi Kutsal Ruh'un meshetmediği İncil'i okursa, bu sadece bir metin daha olacaktır. Ancak, Tanrı'nın biz Hıristiyanların her birimizin sahip olmasını istediği Kurtuluş mesajını anlayamaz veya çıkaramaz.
Matta 11: 25
25 O zaman İsa'ya cevap vererek şöyle dedi: Seni övüyorum, Baba, göklerin ve yerin Rabbi, çünkü bu şeyleri bilge ve anlayışlılardan gizledin ve çocuklara açıkladın.
Mukaddes Kitaba gittiğimizde, alçakgönüllü bir tavırla yapalım, çünkü Tanrı olmadan, O'nun bilmemizi istediği doğaüstü şeyler hakkında hiçbir şey anlamadığımızı veya bilmediğimizi anlamalıyız. Unutmayalım ki, Rabbimiz bizleri kendi egemenliğine hazırlıyor ve bunların her birini bilmemiz gerekiyor. Daha önce okuduğumuz gibi, bize İncil'in vaatlerini anlatan farklı versiyonlar var, versiyonlara atıfta bulunduğumuzda orijinal papirüs üzerinde yıllar içinde yapılan revizyonları kategorize ediyoruz.
Amerikan İncilinde Çalışmak
Yeni Amerikan İncil'ini okurken sahip olduğumuz hedefin ne olduğunu tanımlamak önemlidir. Kutsal Yazıları okuduğumuzda, içerdikleri temaları ve her yazar için anlamı göz önünde bulundurmamız gereken belirli bir amaçla yapmalıyız.
İncil'in yorumlanması
Hristiyanlar olarak, Rab'bin Sözü'nü okurken ve yorumlarken dikkatli olmalıyız, çünkü bilmeden bir tür küfüre düşebiliriz. Rab'bin Sözünü okuduğumuz zaman dikkate almamız gereken ilk şey, Kutsal Yazıları anlamak için hermeneutik teolojiyi kullanarak yapmalıyız.
Yeni Amerikan İncilini yorumladığımızda, bunu diğer metinlere göre sahip olduğumuz yorumlama kapasitesiyle aynı oranda yaparız. Kutsal Yazılar ile ekonomi, hukuk veya hayırseverlik kitapları arasındaki fark. Mukaddes Kitapları oluşturan kitaplar ve aralarında arkeolojik bir farklılık olmasına bakılmaksızın, İncil'i ilan eden tek yazar Yüce Allah'tır.
İsa ölümden dirildiğinde yaptığı ilk şeylerden biri, öğrencileriyle birlikte Kutsal Yazıları yorumlamaktı. Kim olduğuna ve Kutsal Yazılara göre hangi görevi yerine getirdiğine dayanıyordu. Hristiyan kilisesinin temeli haline gelen ve kilise ile sinagog arasındaki ayrımın nedeni belirlenir.
Luka 24: 25-27
25 Sonra onlara dedi ki: Ey akılsızlar ve peygamberlerin söylediklerinin hepsine inanmakta ağır kalpli!
26 Mesih'in bunlardan acı çekmesi ve ihtişamına girmesi gerekli değil miydi?
27 Ve Musa'dan başlayarak ve tüm peygamberler aracılığıyla devam ederek, kendisi hakkında söylediklerini Kutsal Yazıların tamamında onlara bildirdi.
Amerikan İncilini inceleme yöntemleri
Daha önce vurgulandığı gibi, neyin amacını belirlemek esastır? Ve neden? Kutsal Yazıları incelemek istiyoruz. Gerçekleştirilen üç tür araştırma vardır:
İncil doktrinleri ve öğretileri
Biz Hıristiyanlar ve O'nun Sözüne sadık inananlar olarak, sağlam doktrinimizi besleyen tek güvenilir kaynağımız olduğu için Mukaddes Kitabı dikkatle incelemekle yükümlüyüz. Mukaddes Kitap dünyadaki mutlak gerçekleri içeren tek metindir ve bunu incelemek istediğimiz herhangi bir dalda çıkarabiliriz.
Teolojide, Yüce Allah'ımızın kişiliğini ve doğasını öğreniriz, antropoloji hakkında konuşursak, insanın yeryüzündeki yapısını buluruz. Soteriyoloji hakkında konuşursak, kurtuluşumuzun doktrinine odaklanırız. Kristolojide, Mesih'in kişiliğinin doktrini ve son olarak Kilise doktrininin incelenmesine odaklanan eskatolojik olanı inceliyoruz.
İncil Tarihi
Bu, Kutsal Yazılarda bahsedilen tarihi olayları öğrenmeye odaklanan Yeni Amerikan İncilini incelemenin en yaygın nedenlerinden biridir. Kutsal Yazıların başlangıcında Evrenin ve insanın yaratılışı gibi.
Yaratılış 1: 2-3
2 Ve yeryüzü şekilsiz ve boştu ve enginin yüzü üzerinde karanlık vardı ve Tanrı'nın Ruhu suların yüzü üzerinde hareket ediyordu.
3 Ve Tanrı dedi: Işık olsun; ve ışıktı.
Aynı şekilde, tıpkı Yeşaya'nın yaptığı gibi Mesih'in gelişini haber veren peygamberlerin hayatını da bize öğretir.
Mesih, dünya tarihini tamamen değiştirmek için Dünya'ya geldi. Yaşamı, doğumundan, Bakanlığının yaratılmasından, ölümünden, dirilişinden ve Baba ile birlikte göğe yükselişinden itibaren Yeni Ahit'te yansıtılır.
ahlaki öğretiler
Hristiyanlar olarak, Yeni Amerikan İncili günlük yaşamlarımızda ahlaki ve manevi bir rehber olarak hizmet eder. Mukaddes Kitap, Dünya'nın yollarını doğru bir şekilde ve Rab'bin rızasına göre gezmemiz için ihtiyaç duyduğumuz her şeyi içerir.
Dünyayı değiştiren etik ilke, Tanrı'nın halkının Mısır'dan kurtuluşundan sonra doğan On Emrin kurumuydu. Mukaddes Kitapta yer alan öğretiler ve etik emirler, yalnızca Tanrı'yı Kurtarıcıları olarak kabul eden insanlara yöneliktir.
Hristiyanlığı değiştiren ahlaki ilkelerden bir diğeri de, İsa'nın aramızdayken koyduğu ve komşumuzu kendimizi sevdiğimiz gibi sevmemiz gerektiğine odaklanan emirdir.
Mark 12: 30-31
30 Ve Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle ve bütün canınla ve bütün aklınla ve bütün gücünle seveceksin. Bu ana emirdir.
31 İkincisi de buna benzer: Komşunu kendin gibi seveceksin. Bunlardan daha büyük başka bir emir yoktur.
Şimdi, Amerikan İnciliyle yapabileceğimiz farklı çalışma yöntemlerini bildiğimize göre, bu baskı ile Hıristiyan topluluklar arasında en popüler olan Reina Valera 1960 arasındaki farkların ne olduğunu merak ediyoruz.
Amerikan İncili ve Reina Valera arasında paylaşılan yönler
Kutsal Yazıların çevirilerinin her iki versiyonunu da analiz ettiğimizde, her ikisinin de Biçimsel Eşdeğerlik olarak bilinen çeviri için formu kullandığını fark ederiz. Bu, kelimesi kelimesine tercüme edilerek kullanılan tekniği ifade eder.
Kutsal Yazıların her iki versiyonunun da sahip olduğu bir diğer ortak nokta, her ikisinin de Reform İncillerinin benzersiz ilkelerini paylaşmalarıdır. Pişmiş italik harflerin (italik) kullanımını sürdüren Reina Valera versiyonu, 1909'a kadar kullandı. Amerika İncili, Word'ün sahip olduğu metinsel aslına göre yeni bir ilerleme sağlayan italik kaligrafiyi koruyor.
Reina Valera 1960
Yaratılış 3:6
6 Ve kadın, ağacın yemek için iyi olduğunu ve göze hoş geldiğini ve bir ağacın bilge olması istendiğini gördü; ve meyvesini aldı ve yedi; ve kendisi kadar iyi yiyen kocasına da verdi.
Amerika İncili
Yaratılış 3:6
6 Kadın ağacın yemek için güzel olduğunu ve göze hoş geldiğini ve ağacın bilgelik kazanmak için arzu edildiğini görünce, meyvesinden aldı ve yedi; ve ayrıca kocasına verdi Öyleydim onunla ve o yedi.
Aynı ayetlerin bu örneğinde, farkın estar fiilinin dahil edilmesinde merkezlendiğini görebiliriz. Bu, yalnızca bir zamir ve bir edat içeren orijinal İbranice ifadenin bir sonucudur.
Kutsal Yazıların bu versiyonları arasında bulduğumuz büyük benzerliklerden bir diğeri, her ikisinin de Yeni Ahit'inin çevirisini Tanah Yahudiliğinin (Eski İncil'in kitapları olan) resmi versiyonu olarak tanımlanan Masoretik metne dayandırmasıdır. vasiyet) .
Amerikan İncili ile King James Versiyonu arasındaki fark
İki yayıncı arasında bulduğumuz temel farklılıklardan biri, Reina Valera İncil'in Birleşik İncil Dernekleri tarafından gerçekleştirilen revizyonların sonucu olmasıdır. Bu tercümeler, orijinal dillerin metinlerinden doğan metinler olma özelliğine sahiptir.
Reina Valera, Protestan Reformu sırasında en büyük yayılımını elde etti ve onu İspanyol dilinin Protestan kilisesinde dört yüzyıldan fazla bir süredir kabul edilen tek İncil haline getirdi.
Reina Valera 1960
Elçilerin İşleri 8:37
37 Felipe dedi ki: Eğer tüm kalbinizle inanıyorsanız, inanabilirsiniz. Ve cevaplayarak şöyle dedi: İsa Mesih'in Tanrı'nın Oğlu olduğuna inanıyorum.
Amerika İncili
Elçilerin İşleri 8:37
37 Ve Filip dedi: Eğer bütün yüreğinle inanıyorsan, kutu. Cevap verdi ve dedi ki: İsa Mesih'in Tanrı'nın Oğlu olduğuna inanıyorum.
Kendi adına, Amerika İncili, orijinal İbranice, Aramice ve Yunanca dillerinin İspanyolca'ya çevirilerinin sadık ve tam bir çevirisi olarak gösterilmektedir. Amerikan İncilinin temel özelliği, orijinal dillerin anlamını tercüme etmesi ve yorumlamamasıdır.
Amerika Kıtası İncili, Latin, İspanyol ve Kuzey Amerika gibi dünya çapında çeşitli topluluklardan oluşan bir ekip tarafından üretilen ilk İncil'dir. Yaklaşık on beş yıllık bir çalışmanın ardından 1986 yılında kitapların çevirisini bitiren kişi.
Bu versiyonlar arasındaki temel fark, Reina Valera'nın Protestan Reformu olarak bilinen şeyde kullanılan Yunanca metnin baskılarını kullanmasıdır.
Reina Valera 1960
Yuhanna 3:13
13 Gökten inenden başkası göğe yükselmedi; cennette olan İnsanoğlu.
Amerika İncili
Yuhanna 3:13
13 Gökten inenden başkası göğe çıkmamıştır, demek ki, cennette olan İnsanoğlu
Amerikan İncili ile Reina Valera arasındaki diğer farklar
Bu iki sürüm arasındaki farkı yaratan daha genel başka farklılıklar da var. Hangileri:
Yehova'nın Adı
Reina Valera versiyonunda, metin boyunca Yehova'nın adı okunurken, Yeni Amerikan İncil'inde Rab'bin adı geçmez. Bunun nedeni, onlar için Yehova kelimesinin tercümesinin Reform sırasında kabul edilen sözleşmeye odaklanmasıdır. Bu nedenle, Amerika İncilinin Baba Tanrı'ya atıfta bulunan versiyonu, orijinal metinlerde tetragrammaton her kullanıldığında LORD'u kullanır.
Reina Valera 1960
Çıkış 31:12
12 O da konuştu Yehova Musa'ya söyleyerek:
Amerika İncili
Çıkış 31:12
12 Ve konuştu Bay Musa'ya söyleyerek:
gramer farklılıkları
Amerika Kıtası İncili'nde metinde bir eksiklik ve değişiklik olduğu gibi, günümüz İspanyolca standartlarına uymadığı için de yazım farklılıkları buluyoruz. Temel farklılıklardan biri, Kutsal Yazılarda bulunabilen büyük harfleri vurgulamamasıdır.
Son olarak, hem Reina Valera hem de Amerika İncili, yasal zamirlerin kullanımıyla ayırt edilen leísmo olarak bilinen fenomeni korur.
Yeni Amerikan İncil'inde İhmaller
Her iki versiyonun da orijinal metinlerden olduğu bilinmesine rağmen, Yeni Amerikan İncili bazı metinleri çıkarmaz. Hangisi en eskiye atıfta bulunarak sayfanın alt kısmında rapor edilir. İşte baskı tarafından ihmal edilen bazı ayetlerin bir karşılaştırması.
İsa'nın Öğretileriyle İlgili İhmaller
İncil'in Reina Valera versiyonundan birebir alıntılanan ayetteki altı çizili ve işaretli cümlede de gördüğümüz gibi, Amerika İncili'nin göz ardı ettiği bilgiler yer almakta, İsa'nın kutsamak için bize bıraktığı emrindeki vurguyu kaldırmaktadır. bize karşı kötülük yapanlar.
Reina Valera 1960
Matta 5: 44
44 Ama sana söylüyorum: düşmanlarını sev, sana lanet edenleri kutsa, senden nefret edenlere iyilik yap., ve sana zulmedenler için dua et;
Amerika İncili
Matta 5: 44
44 Ama sana diyorum ki: düşmanlarını sev ve sana zulmedenler için dua et.
Rabbimiz'in bize gösterdiği ve Amerikan İncil nüshasında atlanan öğretilerden bir diğeri de İncil'in mesajını duymak istemeyenler için bizlere bıraktığı öğretidir.
Reina Valera 1960
Mark 6: 11
11 Ve eğer bir yerde sizi kabul etmezler veya dinlemezlerse, oradan çıkın ve onlara şehadet olsun diye ayaklarınızın altındaki tozu sallayın. Doğrusu size derim ki, kıyamet günü Sodom ve Gomora'nın cezası o şehirden daha katlanılabilir olacaktır.
Amerika İncili
Mark 6: 11
11 Ve nerede karşılanmazsanız ve dinlenilmezseniz, oradan ayrıldığınız zaman, onların aleyhlerine şahitlik etmek için ayaklarınızın altındaki tozu silkin.
Lord'un Ölümüyle İlgili İhmaller
Amerika Kıtası Mukaddes Kitabı'nın ihmal edildiğine dair açık örneklerden bir diğeri, aynı Matta Kitabında, bu kez Mesih'in ölümünün ayrıntılı olarak anlatıldığı yirmi yedinci bölümde bulunur.
Reina Valera 1960
Matta 27: 35
35 Onu çarmıha gerdikten sonra, giysilerini aralarında bölüştüler, kura çektiler. Öyle ki, peygamberin söylediği şu söz yerine gelsin: Elbisemi aralarında paylaştılar, ve elbisem için kura çektiler.
Amerika İncili
Matta 27: 35
35 Ve onu çarmıha gerdikten sonra elbiselerini bölüştüler, kura çektiler.
Amerika İncili tarafından metinlerinin sonunda üretilen versiyonun, bazı çevirilerin bunu kullandığını vurgulayarak, çıkarılmış metinlerin küçük sloganlarını oluşturduğuna dikkat edilmelidir. Ancak, Hıristiyanlar olarak bu ihmaller, bu durumda Rab'bin kıyafetleri hakkındaki kehanetin gerçekleşmesini oluşturur.
Reina Valera 1960
Luka 23:38
38 onun da başlığı vardı Yunanca, Latince ve İbranice harflerle yazılmış: BU YAHUDİLERİN KRALIDIR.
Amerika İncili
Luka 23:38
38 Üzerinde ayrıca şöyle bir yazı vardı: BU YAHUDİLERİN KRALIDIR.
Babamız ile ilgili ihmaller
İsa aramızdayken, diğer birçok şeyin yanı sıra bize Babamız gibi çeşitli öğretiler bıraktı. Kutsal Yazıların her iki versiyonu da onları içerir, ancak Amerikan İncil'i onları atlar.
Kraliçe valera
Luka 11:2
2 Ve onlara dedi ki: Dua ettiğinizde de ki: Baba cennette sanat yapan bizim, Kutsanmış Adın. Senin krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olacak.
Amerika İncili
Luka 11:2
Ve onlara dedi ki: Dua ederken şunları söyleyin:
«Baba, adın kutsal olsun.
Senin krallığın gelsin.
Rab İsa'nın bizimle birlikteyken bize bıraktığı öğretilerle ilgili bulduğumuz bir diğer eksiklik, O'na iman edenlerimizin kurtulduğudur.
Reina Valera 1960
Yuhanna 6:47
47 Doğrusu, doğrusu size söylüyorum: O iman eden İçimde, sonsuz yaşama sahiptir.
Amerika İncili
Yuhanna 6:47
47 Doğrusu, doğrusu size söylüyorum: iman edenin sonsuz yaşamı vardır.
Yeni Amerikan İncilindeki bazı değiştirilmiş metinler
Amerika Kıtası İncili'ndeki metinlerin değiştirilmesi ve ihmaller çoktur. En önemlilerinden biri, Tanrı'nın kurtulacağımızı bildiği kişileri de dahil edeceğini okuduğunuz zamandır.
Reina Valera 1960
Elçilerin İşleri 2:47
47 Allah'ı övmek ve bütün insanlara lütuf sahibi olmak. Ve Rab her gün ekledi kurtarılacak olan kiliseye.
Amerika İncili
Elçilerin İşleri 2:47
47 Allah'ı övmek ve bütün insanlardan lütuf bulmak. Ve Rab kurtulanları her gün onların sayısına ekledi.
Reina Valera ve Amerika İncili'ni satın alırken gözlemlenen metin değişikliklerinden bir diğeri, Pavlus'un Amerika'nın aşağıda gösterildiği gibi farklı fiiller kullandığı Korint Kilisesi'ne yazdığı risaleye dayanmaktadır.
Reina Valera 1960
1 Korintliler 10:9
9 Bazılarının da yaptığı gibi, Rab'bi denememize izin vermeyin. onu cezbettiler ve öldüler yılanlar tarafından.
Amerika İncili
1 Korintliler 10:9
9 Bazılarının onu kışkırttığı ve yılanlar tarafından yok edildiği gibi, biz de Rab'bi kışkırtmayalım.
İncil'in Açıklığı ve Sadıklığı Américas
Kutsal Yazıların iki versiyonunun farklılıklarını ve benzerliklerini okuyup anladıktan sonra. Bu makalenin başında da söylendiği gibi her iki versiyonun da orijinal metinlerin çevirilerine çok uygun olduğunu söyleyebiliriz.
Bazıları, birinin veya diğerinin İncil metinlerine daha sadık veya kesin olduğunu iddia edebilir ve temin edebilir. İncil'in çevirisi için kullanılan farklı açıklama testlerine göre İbranice, Aramice veya Yunanca dillerinde doğru olanları belirleyebiliriz. Söyleyemediğimiz kadarıyla, bu doğru veya bu yanlış.
Reina Valera versiyonunun, İncil'in İspanyolca'ya çevrilen ilk versiyonu olan İncil'in tüm kıtaya ulaşması için Rab'bin kullandığı araç olduğunu inkar edemeyiz. Yıllar boyunca, özellikle 1569'dan beri, Reina Valera versiyonunun binlerce gramer değişikliği ve uyarlamasından geçtiğini biliyoruz. Tanrı'nın yaşamlarımızdaki vaatlerini bize öğretmek için yaptıkları sadık ve doğru inceleme için yardım edemeyiz.
Öte yandan her iki versiyonun da dil biçimlerine sahibiz, Reina Valera'nınki kültürel düzeyde çok daha zengin bir dildir, bu da bugün ele alınan söylemle kavramsal zenginliği anlamamızı sağlar. Bu da Mukaddes Kitabı ilham edenin Her Şeye Gücü Yeten Tanrı olduğunu gösterir.
Amerikan İncil'in versiyonu daha anlaşılır olduğu düşünülen bir dil kullanırken. Bu, kelimenin tam anlamıyla çeviri açısından bakarsak, bu versiyonun çevirisini Reina Valera'nınkinden biraz daha az kesin ve kesin kılar. Bahsettiğimiz şeyin açık bir örneği, Amerika İncilinin okuyucuyu daha iyi anlamak için farklı fiiller kullandığı aşağıdaki ayetlerde görülmektedir.
Reina Valera 1960
Yuhanna 1:1
1 Başlangıçta oldu Söz ve Söz oldu Tanrı ile ve Söz Tanrı idi.
Amerika İncili
Yuhanna 1:1
1 Başlangıçta Söz vardı ve Söz Tanrı ile birlikteydi ve Söz Tanrı idi.
İncil'in en iyi versiyonu nedir?
Kutsal Yazıların bu versiyonlarını okuduktan ve inceledikten sonra, orijinal bir el yazması olmamasına rağmen bunu fark ediyoruz. Yeni Ahit'in XNUMX'den fazla Yunanca el yazması ve İbranice'de binlerce Eski Ahit'in daha fazla olduğunu biliyoruz.
Biz Hıristiyanlar olarak Mukaddes Kitabın bizi memnun eden bir versiyonunu seçtiğimizde, farklı faktörleri dikkate almalıyız. İlk olarak, Kilisenizle Kutsal Yazıların hangi versiyonunu tavsiye ettiklerini kontrol edin. Gerçek İncil olarak satılan sayısız sahte doktrin olduğunu unutmayalım. Bu nedenle, ihtiyaçlarımıza sadık kalan tavsiyeler almanızı öneririz.
Duaya girin ve Rabbimiz İsa Mesih'ten öğretilerini Kutsal Yazıların hangi versiyonuyla çalışmanız gerektiğini size göstermesini isteyin. Rab'den, ihtiyaçlarınızı karşılayan ve sizin yararınıza en iyi yorum olan İncil'i ilahi lütfuyla bize göstermesini isteyin.
İhtiyaçlarınıza en uygun İncil'in hangisi olduğu konusunda hâlâ şüpheleriniz varsa, size en iyi kararı vermenize yardımcı olacak birkaç özellik bırakıyoruz.
Daha sadık çeviri
Rabbimiz İsa'nın öğretilerini hangi İncil ile çalışacağımıza karar verirken göz önünde bulundurmamız gereken özelliklerden biri, orijinal papirüslere en sadık şekilde çevrilmiş olan özellik olmalıdır.
Bu, bu çok önemli kriterle Tanrı'nın iradesine saygı duyduğumuz için, Kutsal Yazıların Kutsal Ruh'un ilhamının ürünü olduğunu hatırlayalım, bu nedenle çevirinin aslına uygunluğuna değer vermek önemlidir.
Doğru tercümesi olan bir Mukaddes Kitap alarak, Rabbimiz'in İncilini daha iyi anlayabilir ve inceleyebiliriz. Çünkü bir kelimeyi atlamak veya yerine geçmek, incelediğimiz ayetin odağını veya toplam özünü kaybetmemize neden olabilir.
Bir İncil seçmenin bu sebeplerini göz önünde bulundurarak, orijinal metinlere en sadık şekilde uyarlanan versiyonların: Amerika İncili ve Reina Valera 1960'ın Reina Valera Revisada olarak bilinen versiyonları olduğunu görüyoruz. Her ikisi de orijinal parşömenlerin klasik ve sadık çevirisini gerçekleştirir.
En iyi el yazmalarına dayanan metinler
Yukarıda da belirtildiği gibi İncil'i oluşturan orijinal metinler maalesef mevcut değildir. Ancak, Rabbimizin öğretilerini sürdürmenin mümkün olduğu farklı tercümelerde farklı kayıtlar bulunmaktadır.
Kutsal Yazıları farklı parçalar ve dillerde oluşturan kitapların özetine sahip olmak, Yunanca Yeni Ahit'in tamamını içeren tek bir metin oluşturma ihtiyacını ortaya çıkardı. Bu ihtiyaçtan ilk Novum Instrumentum her yerde bu ihtiyacı ilk karşılayan Rotterdamlı Erasmus'un ürünüydü.
Bu başarı sayesinde Yeni Ahit'in İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Almanca gibi farklı dillere çevrilmesi mümkün olmuştur. Bu yeni metin derlemesinin sadece sekiz el yazması ile verildiğine dikkat edilmelidir. Çevrilecek en karmaşık metin, tamamlanmamış olan Vahiy idi ve Erasmus, Yeni Ahit'i tamamlamak için Latince Vulgata'nın parçalarını kullandı.
Bu son çevirinin sonunda, eleştirel metne dayalı olarak tümü Yunanca ve Erasmus papirüsleri olan Textus receptus doğar. Bu derleme, Casidoro de Reina tarafından XNUMX. yüzyıla kadar ortaya çıkan İncil çevirileri için kullanılan derlemeydi.
O andan itibaren, arkeolojik ilerlemeler, XNUMX. yüzyıldan kalma yeni el yazmalarının keşfiyle bizi Tanrı'nın Sözü'ne yaklaştırdı. Buna ek olarak, dil ile ilgili hazırlık daha iyi hale getirilmiş ve Tanrı Sözü'nün etrafındaki orijinal metinlerin her birinin daha optimal bir şekilde tercüme edilmesi mümkün olmuştur. Şu anda en çok kabul edilen metin, Novum Testamentum Grace olarak bilinen Nestle-Aland'ınkidir.
Okuduklarımıza dayanarak, orijinal papitos ile en iyi eşleşen İncil'dir. Metinlerin en gerçek çevirisi Amerikan İncilidir. Reina Valera, çoğunlukla Textus Receptus'a dayanmaktadır.
Kolay anlama
Bir İncil seçerken, okurken anlayabileceğimiz bir İncil aramalıyız. Niye ya? Basitçe, çünkü metni anlamazsak, Tanrı'nın biz Hıristiyanlar için verdiği mesajı anlamayacağız.
Bu noktada Reina Valera ve Amerikan İncili, yıllar içinde geçerliliğini yitirmiş bir sözlük ve ifadelerle çalışmaktadır. Açık bir örnek, "siz" yerine "siz" kullanımıdır.
İncil'in Yeni Uluslararası Versiyon olarak bilinen versiyonunda, dili daha güncel bir şekilde ele almayı başardı, bu da anlaşılmasını ve okunmasını kolaylaştırdı, atıfta bulunduğumuz örneklerden biri:
Reina Valera 1960
Yaratılış 5: 1-2
1 Bu, Adem'in nesillerinin kitabıdır. Allah insanı yarattığı gün, onu Allah'ın suretinde yarattı.
2 Erkek ve dişi onları yarattı; onları kutsadı ve yaratıldıkları gün Adlarını Adam olarak adlandırdı.
Yeni Uluslararası Sürüm
Yaratılış 5: 1-2
1 Bu, Adem'in soyundan gelenlerin listesidir. Tanrı insanı yarattığında, onu Tanrı'nın Kendi suretinde yarattı.
2 Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve onları kutsadı. Yaratıldıkları gün onları "insan" olarak adlandırdı..
Daha iyi ezberleme
Bu en önemli kategorilerden biridir, çünkü Rab'bin her birimiz için öğretilerini ve emirlerini hatırlamak için ezberlemesi kolay bir İncil seçmeliyiz.
Rab ile doğru ve samimi bir birlikteliğe ulaşmak için, O'nun her birimiz için sahip olduğu iyi haberi anlamamız gerekir. Bunu ancak sürekli olarak Rab'bin Sözü ile birleşerek başarabiliriz. Yaşamlarımızda Tanrı'nın iradesini okuma ve kabul etmeyi alışkanlık haline getirmeliyiz.
Bu nokta çok özneldir, aşinalık kazanır çünkü birçok nesiller için Reina Valera'nın versiyonunu duyduk, bu yüzden evimizde ve okuyucumuzun gözünde bu okumaya aşina oldu.
En iyi İncil
Önceki kriterleri alarak, İncil'in farklı versiyonlarının artıları ve eksileri olduğunu anlıyoruz. Örneğin, kelimesi kelimesine en iyi çeviri Amerikan İncil'indedir ve yazma şekli okuyucunun anlaması için daha kolaydır.
Öte yandan, Reina Valera'mız var, klasik versiyon ve tüm kıtanın Evanjelizasyonuna yardımcı olan versiyon. Zihinsel olarak bildiğimiz ve bildiğimiz şey budur.
Daha önce öğrendiğimiz gibi, İncil'i okumak, hangi versiyonu olursa olsun, benzersiz özelliklere ve mutlak gerçeklere sahip harika kitapların bir özetidir. Bizim için en iyi İncil'i seçmek son derece önemlidir, çünkü Tanrı'nın Sözü bize sadece Dio'nun öğretilerini göstermekle kalmaz, İncil'in Kutsal Ruh aracılığıyla sahip olduğu mesh sayesinde yaşamlarımızı doğaüstü bir şekilde değiştirir.
Hristiyanlar olarak çok çabuk öğrendiğimiz şeylerden biri, Rab'bi memnun etmek için kutsal bir yaşam sürmeye çalıştığımız için dünyanın yaşam tarzımızı anlamadığıdır. Ancak Dünya'da bizi harekete geçiren ve bizi İmanda baygınlığa sevkeden çalkantılarla karşı karşıya kalacağını da biliyoruz, bu nedenle ruhumuzu her geçen gün sürekli ve sağlam bir şekilde güçlendirmemiz büyük önem taşımaktadır. Bu nasıl elde edilir? Pekala, İncil'i okumak, Reina Valera, Yeni Uluslararası Versiyon veya Amerika Kıtası İncili olabilir, önemli olan, Rab'bin müjdeleme görevini yerine getirmek için onu incelemeniz, okumanız, incelemeniz ve öğrenmenizdir. .
Reina Valera 1960
Elçilerin İşleri 13:47
47 Çünkü Rab bize şöyle buyurmuştur:
Seni Yahudi olmayanlara bir ışık yaptım
Böylece dünyanın uçlarına kurtuluş için olasın.
Kutsal Ruh'un seçtiğimiz İncil versiyonuyla ilgili en iyi kararı vermemizi sağlayacağına inancımız ve inancımız olsun. Çünkü bu Kutsal Yazılarda Tanrı'nın biz gerçek Hıristiyanlar için sahip olduğu gizli mesajlar vardır. Kanun, Emirleri, Allah Korkusunun anlamları, milletler ile yargılama ve hepsinden önemlisi bize ahir zaman hakkında her şeyi öğretir..
Bununla birlikte, tarzınıza en uygun İncil'i seçebilmeniz için, bir dua sürecine girmenizi ve Rab ile doğrudan iletişim kurmanızı öneririz. Hangi İncil'in ihtiyaçlarınıza ve zevkinize uygun olduğunu size göstermesini isteyin.
İncil'de aramamız gereken gerçek İncil'dir ve yanlış öğretilere düşmez. Bu yüzden Tanrı'nın kararımızı yönlendirmesi için dua etmeliyiz. Mukaddes Kitabın O'ndan ilham aldığını hatırlayalım, bu yüzden başka bir doktrin alırsak çok dikkatli olmalıyız.