Ang Eighty-six Tales of Quim Monzó ay isa sa mga aklat na hindi madaling makakalimutan kung siya ay mapalad na basahin ito sa kanyang kabataan. Ito ay ang aking kaso. Hindi ako maaaring higit sa labing pito o labing-walo. Pinananatiling buo ng buhay ang selyo, Borges y Cortazar hindi sila umiiral, at ang damuhan sa kolehiyo ay ang katiyakan ng kawalang-hanggan. Sa tabi ko, bumagsak sa berdeng karpet ng anumang naibigay na umaga, matanda na Yeye kinuha niya para sa pagsasabing nagbabasa siya ng isang libro kung saan ang isang lalaki ay kumakain ng mga sulat. Curiosity at nagtatanong na tingin. Nagsasabi siya ng totoo.
? 86 na kwento ni Quim Monzó, pagsusuri
Mahigit isang dekada na ang lumipas, na ang buhay ay nabago sa isang bungkos ng mga tanong at ang mga Argentine ay nakalagay sa kanilang halatang pedestal, hindi ako nag-atubiling bumili muli ng isa sa mga aklat na pinakanagmarka sa akin sa oras na ako ay humihinga: ang walumpu't anim na kuwento Catalan, mamamahayag, kolumnista para sa La Vanguardia at adik sa twitter Quim Monzo. Para sa sangkatauhan at paggalang, el colorado compact pocket anagram hindi na niya matiis ang pangangapa at pagputol.
isang libro kung saan ang isang lalaki ay kumakain ng mga sulat. Sa katunayan, “natuklasan niya na ang mga sans serif ay mas natutunaw kaysa sa mga avec serif; na, sa mga ito, ang égyptienne ang pinakamabigat, kung kaya't, kinakain bago matulog, nagbunga ito ng insomnia o nanginginig na mga bangungot». Ang 86 na kuwento ng Quim Monzó ay naglalaman ng limang volume ng mga kuwento ugh sabi niya Na (1978), Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux at Maury Na (1980), ang isla ng mainans Na (1985), Ang dahil sa mga sanhi (1993) y Guadalajara (1996) at bumubuo ng isa sa mga pinakakilalang pagsasanay sa kasaysayan ng pagkukuwento sa Catalan at Espanyol.
? 86 na kwento ng pantasya at katotohanan
Ang hindi kapani-paniwala ay sagana, oo, ngunit ang aklat na ito ay walang gaanong kinalaman JK Rowling. Sa kabila ng katotohanan na sa ibang kuwento ay may isang lalaki na, pagkatapos ng orgasm, ay nagtransform sa isang loro at naninirahan sa tropikal na kagubatan na pinagmamalaki ng kanyang kasintahan sa pagitan ng kanyang mga suso, ang pantasya lamang ang sasakyan kung saan ipinakilala sa atin ni Monzó ang kanyang partikular na mundo. ng mga gusot at hindi pagkakaunawaan. Sa Barcelona bilang tagpuan, ang mga eksenang labis na pamilyar bilang balangkas, at background na pinangungunahan ng tao, ay inilalagay sa ebidensya. Ang pinag-uusapan natin dito ay isang test bed para sa sikolohiya ng tao.
Gamit ang isang simpleng salaysay na puno ng twist o double twist, naglalaro si Monzó sa paglalagay ng mga miserableng agos na may mga ordinaryong ambisyon na nahahanap ang kanilang mga sarili sa hindi inaasahang quagmires sa talahanayan ng pang-araw-araw na buhay.
nakakalungkot naman, armado ng isang string ng mga di-natitinag na mga prinsipyo, inisip nilang muli ang kanilang sukat ng mga halaga kapag ang kapalaran o ang simpleng arbitrariness ng buhay ay yumanig sa kanilang pananampalataya sa kanilang partikular na pagkakasunud-sunod ng mga bagay: pagtanggap ng mga sekswal at hindi kasiya-siyang tawag mula sa isang hindi kilalang tao upang matuklasan lamang, kapag sila ay tumigil, na sila ay nami-miss ang bawat isa. iba pa, o makita ang parehong babae sa sinehan, bookstore at restaurant sa parehong hapon.
Constant dilemma à la Monzó: ano ang gagawin ngayon?
Paglapit sa tatlo sa Walumpu't anim na maikling kwento ni Quim Monzó:
- Ano ang dapat na magsuot 50 taon na isinulat ang gawain ng kanyang buhay at natuklasan na ang tinta ng mga unang volume ay nagsisimulang mabura?
- Bakit nakasanayan ng isang maagang pasyente na magpakita para sa mga appointment isang oras nang maaga, na kayang maghintay ng hanggang tatlong oras pa bago tanggapin na pinatayo nila siya?
- Kailan ang lalaking hindi nakatapos magbasa ng libro sa takot na baka madisappoint siya sa ending Mag-iipon ka ba ng lakas ng loob na "itigil ang pagpapaliban sa huling desisyon"?
? Malamig na dekonstruksyon ng mga kalungkutan ng buhay
meron si Monzo isang pakikipanayam mahusay sa JotDown kung saan tinukoy niya ang kanyang sarili bilang isang asosyal na nilalang na hindi naiintindihan ang mga relasyon sa pagitan ng mga tao, o pagkakaibigan at, pabayaan, kaligayahan. Ang kanyang mga kwento ay may ganito. Ang mga ito ay isang dekonstruksyon ng mga karaniwang eksena at tungkulin na nakasanayan nating makita sa anumang uri ng fiction, at ipinakita nila sa atin ang mga karakter na gumagawa ng kanilang ginagawa nang hindi nila alam kung bakit nila ito ginagawa, mas matulungin sa likas na hilig kaysa sa katwiran. At iyon ang nagbibigay sa kanila ng sangkatauhan.
Mga lalaking insecure, mga babaeng possessive. Napahiya, malungkot at malungkot na mga nilalang na, inaalis ang kanilang hindi maiiwasang katotohanan, nakakaramdam ng takot, gustong tanggapin at mamuhay sa kasinungalingan at kawalang-kasiyahan. Gumagalaw si Monzó sa kabila ng malamig na pagsasalaysay at analitikal na paglalarawan.
Ang bawat kuwento ay nagsasabi sa atin ng mga ilusyon na dapat matupad, naglalarawan ng kalokohan at katarantaduhan na kung saan ay isasaalang-alang nating lahat na bumaba upang mas mapalapit nang kaunti sa kung ano ang iniisip nating magpapasaya sa atin:
“Tumingin ang head nurse sa orasan. Hindi maganda para sa kanya na may namatay na pasyente sa oras na ito. Siya ay may isang-kapat ng isang oras upang pumunta, at ngayon higit pa kaysa dati ay interesado siyang umalis sa oras dahil sa wakas ay nakuha na niya ang kasintahan ng kanyang matalik na kaibigan upang sabihin sa kanya na makipagkita, na may dahilan upang makipag-usap, tiyak, tungkol sa kanyang kaibigan .»
Ang seksyon na nakatuon sa pag-ibig at pagnanasa ay ang pinakamahusay. Mga adultery, kasal, one-night stand...lahat ng posibleng mga formula ay sinisiyasat ng isang makatotohanan at balintuna na panulat (at tiyak na kinokontrol na mga dosis ng katatawanan) na nagdadala sa mambabasa sa isang hindi komportableng pakiramdam ng pagiging pamilyar. Walumpu't anim na kwento, tulad ng anumang magandang libro, hindi nagbibigay ng anumang sagot. Ang mambabasa na humaharap sa mga pahina nito ay nag-iiwan lamang sa kanila ng higit pang mga katanungan.
Quim Monzó, Walumpu't anim na kwento
Pagsasalin ni Javier Cercas
Anagram, Barcelona 1999
500 na pahina | 10 euro