ภาษาถิ่นอันดาลูเซียคืออะไร: ลักษณะกิริยาและอื่น ๆ

ในบทความนี้ ภาษาถิ่นอันดาลูเซีย ผู้อ่านจะรู้ว่าสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคำพูดของชาวอันดาลูเซียรวมถึงลักษณะและกิริยาช่วยซึ่งทำให้เป็นไปได้และรูปแบบต่างๆที่ภาษาสเปนใช้ในแคว้นอันดาลูเซียมีอิทธิพลเหนือ

ภาษาถิ่นอันดาลูเซียคืออะไร?

ภาษาอันดาลูเซียนเป็นรูปแบบไวยากรณ์ของภาษาสเปนที่มีการปฏิบัติโดยเฉพาะในอันดาลูเซีย เซวตาและเมลียา เช่นเดียวกับในภูมิภาคอื่น ๆ ของจังหวัดบาดาโฮซและโดยผู้ที่มาจากอันดาลูเซียแล้วย้ายไปเมืองหรือดินแดนอื่นของจังหวัด . ดาวเคราะห์

ในทำนองเดียวกัน โหมดการพูดนี้ใช้ในยิบรอลตาร์ ซึ่งเป็นคาบสมุทรขนาดเล็กทางตอนใต้สุดของคาบสมุทรไอบีเรียซึ่งมีพรมแดนติดกับสเปน

ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนเป็นภาษาสเปนที่หลากหลาย ในการใช้ภาษาถิ่นนี้ ปรากฏการณ์บางอย่างถูกสร้างขึ้นในทุกแง่มุมทางไวยากรณ์ กล่าวคือ: การออกเสียง สัณฐานวิทยา ศัพท์ และวากยสัมพันธ์ เฉพาะในความหลากหลายนี้

ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนอยู่ในความหลากหลายที่ล้อมรอบไวยากรณ์ของแคว้นคาสตีล ในทางปฏิบัติของภาษานี้ ปรากฏการณ์ทางไวยากรณ์บางอย่างถูกสร้างขึ้นซึ่งทำให้ภาษาถิ่นอันดาลูเซียแตกต่างออกไป ซึ่งรวมถึง: การออกเสียง สัณฐานวิทยา ศัพท์ และวากยสัมพันธ์ ซึ่งทำให้ความหลากหลายนี้มีความพิเศษเฉพาะตัว

ปรากฏการณ์ภาษาอันดาลูเซียน

ปรากฏการณ์ที่โดดเด่นที่สุดที่สามารถพบได้ในกิริยาแบบอันดาลูเซียนนี้คือ:

• เสียงกระเพื่อม
• เสียงกระเพื่อม
• การลบ "s" ตรงกลางและสุดท้าย
• การกำจัด "d" ในตอนจบ "ado" - "ido"
• เยสโม
• อันดาลูเซียของ "e"

เราจะแจ้งให้คุณทราบในบทความนี้โดยสรุปตามปรากฏการณ์:

เสียงกระเพื่อม

มันเป็นเรื่องของการออกเสียงตัวอักษร "c" ราวกับว่ามันเป็นตัวอักษร "s" ตัวอย่างเช่น "ไซน์" แทนภาพยนตร์ “sapato” สำหรับรองเท้า “cerveza” สำหรับเบียร์ เช่นเดียวกับคำหลายคำที่ตามด้วยตัวอักษรที่กล่าวถึงข้างต้น

เสียงกระเพื่อม

เป็นปรากฏการณ์ที่ตรงกันข้าม ซึ่งแปลว่า เมื่อออกเสียงตัวอักษร "s" เป็นตัวอักษร "c" ตัวอย่างเช่น "cevilla" สำหรับ Seville, "ceñor" สำหรับ senor และอื่นๆ เกิดขึ้นกับพยัญชนะสองตัวนี้

เสียงฟู่และเสียงกระเพื่อม

ปรากฏในศตวรรษที่สิบสี่ในเมืองเซบียา และแผ่กระจายไปทั่วแคว้นอันดาลูเซีย seseo คือรูปแบบทางภาษาศาสตร์ที่แสดงถึงชนชั้นทางสังคมที่มีชื่อเสียง ในขณะที่ ceceo เป็นตัวแทนของชนชั้นล่าง

ปัจจุบัน seseo มีอยู่ในสถานที่บางแห่งในเซบียา โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางตอนใต้ของจังหวัดกอร์โดบา เช่นเดียวกับในเมืองมาลากาและฮาเอน ซึ่งตั้งอยู่ติดกับจังหวัดกอร์โดบา

ในขณะที่ ceceo ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่กว่า จากจังหวัด Huelva ใน Cádiz และส่วนใหญ่ของจังหวัด Málaga และ Seville และจังหวัด Granada ส่วนใหญ่ ในภาคตะวันออกของจังหวัดหลัง จดหมาย "c" แตกต่างจากตัวอักษร "s" ซึ่งมีความโดดเด่นในส่วนอื่นๆ ของแคว้นอันดาลูเซีย

ในสถานที่ที่มีการสร้าง seseo ภายในจังหวัด ceceantes พวกเขาจะเรียกว่าเกาะเล็กเกาะน้อย โดยทั่วไป ว่ากันว่าชาว Andalusian ไม่ออกเสียงตัวอักษร "eses" ความจริงก็คือพวกมันเปล่งออกมาในสภาวะที่อยู่ตรงกลางของคำ และพวกเขาก็ไม่ออกเสียงในตอนท้ายเช่นกัน

พวกเขาไม่ได้ทำโดยแสร้งทำ แต่เนื่องจากความก้าวหน้าของ Castilian ในดินแดนเหล่านี้ซึ่งทำให้ข้อเท็จจริงนี้เกิดขึ้น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ ภาษาถิ่นอันดาลูเซียไม่ออกเสียงทั้งตัวที่อยู่ตรงกลางและตัวสุดท้ายว่า "eses" อย่างไรก็ตาม ชาว Andalusian เข้าใจสิ่งที่เขาแสดงออกอย่างถูกต้อง

ปรากฏการณ์อีกประการหนึ่งที่สังเกตได้ในภาษาถิ่นอันดาลูเซียคือกรณีของการละเว้นตัวอักษร "d" เมื่อพบระหว่างสระและในตอนจบด้วยวาจา "ado", "ido" ซึ่งไม่เกิดในภาษาอันดาลูเซียนเท่านั้นก็แสดงให้เห็นเช่นกัน คำอื่น ๆ.

ในทำนองเดียวกัน Yeísmo ไม่ได้มีเฉพาะในภาษาถิ่นอันดาลูเซียนเท่านั้น แต่อยู่ในช่วงเวลาของการออกเสียงระหว่างตัวอักษร "ll" และการออกเสียงของตัวอักษร "y" ในแง่นี้ สามารถกล่าวได้ว่าในทางปฏิบัติทั่วทั้งคาบสมุทรเป็นเยอิสตา ยกเว้นสถานที่ซึ่งไม่มีรูปแบบเสียงนี้

สุดท้ายนี้ เราจะพูดถึงปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในบางสถานที่ โดยเฉพาะดินแดนอันดาลูเซียน ซึ่งเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับ:

อันดาลูเซียของตัวอักษร "e"

ชื่อนี้เป็นที่รู้จักโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบางส่วนของแคว้นอันดาลูเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบางเมืองในเซบียา ใกล้ทางตะวันตกของจังหวัดกอร์โดบา และเมืองบนชายฝั่งกรานาดา เช่น มอตรีล ซึ่งเกิดเหตุการณ์ต่อไปนี้: พหูพจน์เพศหญิง ลงท้ายด้วย “as” ลงท้ายด้วย “es”

ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นกับประเภทประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาของการพิชิตใหม่ ดินแดนเหล่านี้เป็นที่อาศัยของกษัตริย์อัลฟองโซที่ XNUMX โดยมีผู้คนจากอาณาจักรอัสตูเรียนและลีโอนีส และอย่างที่หลายคนรู้จัก คำพูดที่หลากหลายของสิงโตจากอัสตูเรียสตอนกลาง ดังนั้นจากการที่คนเหล่านี้อาศัยอยู่จึงทำให้เกิดปรากฏการณ์ที่หยั่งรากลึกในดินแดนแห่งนี้

ดังนั้นในหลายเมืองเช่น Puente Genil de Córdoba หรือ Estepa de Sevilla เช่นเดียวกับบนชายฝั่งกรานาดา วัวจะได้ยินคำว่า "vaques" หรือ "pesetes" สำหรับ pesetas คำเหล่านี้ไม่ได้ถูกดัดแปลง สำหรับการออกเสียงภาษาอันดาลูเซียน ซึ่งหมายความว่าไม่มีตัวอักษร "s" ที่อยู่ท้ายคำ

หวือหวาทางประวัติศาสตร์ สังคม และวัฒนธรรม

ในเรื่องของการรู้ที่มาของภาษาถิ่นอันดาลูเซีย สิ่งสำคัญคือต้องชี้ให้เห็นว่ามีเอกสารการศึกษาที่บ่งบอกถึงความคงอยู่ของอันดาลูเซียในตำนาน ซึ่งมีวิธีพิเศษในการแสดงออกถึงคาสติเลียน เฉพาะในระดับศัพท์และการออกเสียงเท่านั้น

ในแง่นี้ พวกเขาสามารถเห็นได้ในนักเขียนฮวน เดอ วาลเดส์ในบทสนทนาของภาษาเขียนในปี ค.ศ. 1535 ซึ่งเขาวิพากษ์วิจารณ์อันโตนิโอ เด เลบริฆา ในทำนองเดียวกัน ผลงานของดอนกิโฆเต้ บทที่ XNUMX ของมิเกล เด เซร์บันเตสสามารถเห็นได้เช่นเดียวกัน นอกจากนี้ยังสามารถพบได้ในผลงาน El Buscón โดย Francisco de Quevedo ในทำนองเดียวกัน นักเขียน Prosper Mérimée ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในงานวรรณกรรมของเขา Carmen หากต้องการทราบข้อมูลที่น่าสนใจเพิ่มเติม เราขอแนะนำให้คุณไปที่ วิธีการเริ่มต้นเรื่องราว

ความชื่นชมทางภาษาและเนื้อหา

จากลักษณะทางภาษาศาสตร์และตามสำเนียงการออกเสียง ศัพท์ และสัณฐานวิทยาที่แยกความแตกต่างจากส่วนอื่น ๆ ของการออกเสียงคาบสมุทร วิธีการออกเสียงในภาษาอันดาลูเซีย แสดงรูปแบบทั่วไป เช่น ยีสโม และความทะเยอทะยานของตัวอักษร "s" ซึ่งพบได้ทางตอนใต้ของ Castilla, La Mancha, Madrid, Murcia และ Extremadura

ภาษาถิ่น Castilian ในสเปนและภาษาคาบสมุทรอื่น ๆ

เมื่อกล่าวถึงลักษณะตามลำดับเวลา ภาษาอันดาลูเซียนแสดงให้เห็นลักษณะที่มองเห็นได้ชัดเจนในแง่ของภาษาถิ่นของสำเนียงสเปนทางตอนเหนือ จากสิ่งนี้ พวกเขาสามารถอธิบายได้ในกรณีต่อไปนี้:

ประการแรก: ภาษาอันดาลูเซียนได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นภาษาถิ่นที่มีต้นกำเนิดมาจากแคว้นคาสตีลอันเก่าแก่ ซึ่งถือว่าเป็นช่วงภาษาดั้งเดิมที่เข้มแข็งที่สุดในการสร้างภาษาสเปน

ประการที่สอง: ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนถูกกำหนดให้เป็นแนวความคิดเกี่ยวกับช่วงภาษาที่เกิดจากตัวภาษาสเปนเอง หรือที่รู้จักในชื่อระบบภาษาศาสตร์ที่มีบรรทัดฐานและการบูชา ซึ่งมีพื้นฐานมาจากคาสติเลียนดั้งเดิม แนวความคิดดังกล่าวได้รับการรองรับอย่างชาญฉลาดในประวัติศาสตร์ ผ่านการสรุปแง่มุมต่างๆ ที่ได้มาจากภาษาศาสตร์ต่างๆ ของคาบสมุทรไอบีเรีย การมีส่วนร่วมของธรรมชาติตามแบบฉบับของภาษาสเปนอื่นๆ และการแทรกแซงของภาษาต่างประเทศต่างๆ

ในแง่มุมที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนมีความโดดเด่นอย่างมากจากภาษาสเปนที่อ่านออกเขียนได้หรือเชิงบรรทัดฐาน จากวิธีนี้ มีความแตกต่างระหว่าง Andalusian และภาษาถิ่น Castilian อื่น ๆ ที่ออกเสียงในสเปนซึ่งมีความคล้ายคลึงกันเฉพาะแม้ว่าจะขึ้นอยู่กับกรณีที่มันเกิดขึ้น.

อิทธิพลของ Andalusian ในหมู่เกาะคะเนรีและอเมริกา

ความเชื่อมโยงระหว่างภาษาถิ่นอันดาลูเซียกับภาษาถิ่นอื่นของสเปน นอกคาบสมุทรไอบีเรีย มักจะแข็งแกร่งกว่าภาษาที่มีความแตกต่างทางภาษาของครึ่งทางเหนือของสเปน

เห็นได้ชัดในภาษาถิ่น: Canarian, Chilean, Peruvian, River Plate และ Caribbean Spanish รวมทั้งในภาษาอื่น ๆ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับ Andalusian ลักษณะเฉพาะบางอย่างเช่น: yeísmoและความทะเยอทะยานของตัวอักษร "s " ที่ ท้ายสระ.

ความหลากหลายภายในของ Andalusian

ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนเป็นรูปแบบการพูดที่ไม่เคยมีความสุขในการรวมเป็นหนึ่งหรือเป็นทางการ ดังนั้นคุณลักษณะเฉพาะของมันจึงแสดงให้เห็นในรูปแบบต่างๆ ทั่วทั้งอาณาเขตอันดาลูเซีย ซึ่งแน่นอนว่าเป็นงานที่ซับซ้อนเพื่อรองรับมัน

ความหลากหลายภายในนี้ทำให้หลายคนคัดค้านการกำหนด "ภาษาถิ่นอันดาลูเซีย" และเลือกปฏิบัติต่อความจริงทางภาษาศาสตร์ของอาณาเขตโดยใช้วลี "คำพูดของชาวอันดาลูเซีย"

ภาพสะท้อนทางสังคม

แง่มุมนี้หมายถึง "คำพูดที่ไม่ดี" ของชาวอันดาลูเซียและดิกลอสเซีย ซึ่งหมายถึง: สถานการณ์การอยู่ร่วมกันของสองภาษาศาสตร์ภายในประชากรหรืออาณาเขตเดียวกัน ซึ่งแสดงให้เห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาถิ่นอันดาลูเซีย

แต่ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ สังคม และการเมือง สิ่งเหล่านี้ทำให้ชาวสเปนจำนวนมากมีความเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Andalusian บางคนว่า Andalusian ไม่ใช่วิธีการแสดงออกที่ถูกต้องแม่นยำ แต่กลับกัน มันเป็นความไม่สมบูรณ์ธรรมดาและไม่เป็นทางการ ของภาษาสเปน

สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ นั้น ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนถูกใช้ในสุนทรพจน์ที่ตลกขบขันของตัวละครบางตัว โดยให้เอฟเฟกต์ตลกในการตีความ ดังนั้น สิ่งนี้จึงทำให้เกิดมุมมองเชิงลบที่เป็นที่นิยมเกี่ยวกับภาษาถิ่นอันดาลูเซียน ซึ่งดำเนินการโดยคนจำนวนมากที่มีรูปแบบภาษาที่แตกต่างกันของสเปน

เท่าที่สามารถยืนยันได้ มีรุ่นที่ปฏิเสธ ปฏิเสธ หรือเพียงแค่แยก Andalusian ออกจากต้นศตวรรษที่ XNUMX ตั้งแต่ศตวรรษที่ XNUMX แนวความคิดเชิงลบของชาวอันดาลูเซียนได้รับการบำรุงรักษาในข้อความที่ผิดพลาดสองประการ:

ประการแรก: ชี้ให้เห็นว่าอันดาลูเซียนเป็น "การเสียรูปที่หยาบคาย" ของภาษาสเปนที่ "ถูกต้อง" ซึ่งเป็นแนวคิดนอกภาษา

ประการที่สอง พวกเขาระบุว่าชาวอันดาลูเซียนเป็นแบบอย่างของความไม่รู้และการเลื่อนวัฒนธรรมของชาวอันดาลูเซียน ซึ่งขัดขวางเหตุการณ์พื้นฐานสองเหตุการณ์ ความเก่าแก่ของลักษณะทางภาษาอันดาลูเซียน ก่อนวิกฤตเศรษฐกิจและสังคมที่เกิดขึ้นในแคว้นอันดาลูเซีย และนอกจากนี้ วิถีอันดาลูเซียนในการแสดงออกไม่เพียงแต่ถูกระบุด้วยลักษณะการออกเสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำศัพท์ขนาดใหญ่ของตนเองด้วย และ โดยคุณสมบัติ morphosyntax และความหมาย ของตัวเอง

แนวคิดเหล่านี้มักเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าผู้พูดหลายคนจาก Boreales ต่าง ๆ ยังคงติดต่อกับภาษา Andalusian ผ่านการติดต่อโดยตรงกับผู้อพยพและคนงานที่มีชื่อเสียงทางสังคมเพียงเล็กน้อยซึ่งถูกพาไปยังสถานที่อุตสาหกรรมต่างๆในภาคเหนือ

ชนชั้นต่ำและชื่อเสียงทางสังคมที่ได้รับมอบหมายให้คนเหล่านี้และการแบ่งแยกพวกเขาถูกจัดประเภทว่าขยายไปสู่ความหลากหลายทางภาษาที่ประกาศโดยพวกเขา ความเสื่อมเสียชื่อเสียงและการปฏิเสธที่พวกเขาได้รับจากแถลงการณ์และการอภิปรายทางการเมืองต่างๆ

สำหรับแนวคิดที่ถูกเซ็นเซอร์ของ Andalusian ในชุมชนของผู้พูดภาษาสเปนที่มีความหลากหลายมากขึ้นการดำรงอยู่ของกลุ่ม Andalusian ที่เป็นที่รู้จักก็ถูกเพิ่มเข้ามาซึ่งในประวัติศาสตร์ของพวกเขาได้ตัดสิทธิ์ Andalusian. สิ่งนี้มีจุดประสงค์เพื่อปรับให้เข้ากับความหลากหลายของโรงเรียนที่ได้รับความนิยมตามภาษาเขียนได้อย่างอิสระ

เป็นปัญหาที่สามารถเปิดเผยได้ ตามการศึกษา ศักดิ์ศรีทางสังคม และวัฒนธรรมทางวิชาการ ภาษาสเปนที่มีการศึกษาได้รับการเก็บรักษาไว้ด้วยกันในอันดาลูเซีย ในขณะที่ภาษาถิ่นอันดาลูเซียได้รับการอธิบายว่าเป็นที่นิยมและโง่เขลา

ด้านนี้สามารถแปลได้ว่ามาควบคู่ไปกับการเรียนรู้ของโรงเรียน ชื่อเสียงทางสังคม นอกเหนือจากการฝึกอบรมทางวิชาการที่เชื่อมโยงกันด้วยภาษาอันดาลูเซียนและคำศัพท์ภาษาสเปนที่อ่านออกเขียนได้เสมอมา ถึงแม้ว่าวิธีการพูดของชาวอันดาลูเซียนก็ตาม ครั้งได้รับการอธิบายว่าเป็นแบบดั้งเดิมและไม่มีการศึกษา

สามารถแสดงได้ว่าเป็นสุภาษิตในแคว้นอันดาลูซีอา มีการสร้างดิกลอสเซียที่แข็งแกร่งขึ้น ซึ่งแปลว่าความผิดปกติของเสียงที่เปล่งออกมาของหน่วยเสียง ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ชาวอันดาลูเซียนเข้ามุมในทางของการสื่อสารเสมอ และในการค้นหาทางภาษาตามธรรมชาติและตามปกติ เรายินดีที่จะเชิญคุณแบ่งปันการอ่านต่อไปนี้ การวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยา

แนวทางเชิงลบเกี่ยวกับภาษาถิ่นอันดาลูเซีย

ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น มีปัญหาใหญ่เรื่องการพูดที่ด้อยกว่าในหมู่ชาว Andalusians ซึ่งไม่ชอบรูปแบบภาษาศาสตร์ประเภทใดในภาษาของพวกเขา

ในยุคปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงที่อ่อนโยนได้เกิดขึ้นเพื่อปลดปล่อยความซับซ้อนและความกังวลซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นวัตถุ อย่างไรก็ตาม ความซาบซึ้งที่ไม่เพียงพอของภาษาถิ่นอันดาลูเซียยังคงรักษาไว้ โดยชาวอันดาลูเซียบางคนและโดยชาวสเปนจำนวนหนึ่งที่ไม่ได้มาจาก ของแคว้นอันดาลูเซียนแห่งนี้

ความซาบซึ้งอันไม่พึงประสงค์นี้เปิดเผยโดยลิงก์ที่มีอยู่ในกลุ่มต่างๆ โดยสังเกตว่าความสัมพันธ์เกิดขึ้นจากการครอบงำโดยสัญลักษณ์ของกลุ่มหนึ่งไปยังอีกกลุ่มหนึ่ง ตามที่กำหนดโดย Pierre Bourdieu นักทฤษฎีร่วมสมัยของการดำเนินการทางสังคม นักวิชาการในสาขาสังคมศาสตร์ต่างๆ

มันคือการเชื่อมโยงซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากข้อเท็จจริงที่ว่านักวิจัยภาษาศาสตร์ ศาสตราจารย์ Andalusian ชื่อ Ígor Rodríguez Iglesias เรียกมันว่า "ลูกผสมของจุดศูนย์ที่เป็นโลหะ" ซึ่งเผยให้เห็นวิธีที่กลุ่มแนะนำทางไวยากรณ์ สังคม และวัฒนธรรมของตัวเอง การเป็นตัวแทน , โดยที่ค่าถูกตั้งค่าเพื่อลดพฤติกรรมของกลุ่มอื่น ๆ

จุดศูนย์ทางภาษาศาสตร์ขึ้นอยู่กับความรู้ที่เปิดเผยโดยนักปรัชญาชาวโคลอมเบีย ซานติอาโก คาสโตร โกเมซ ผู้ซึ่งกล่าวว่าสิ่งนี้เชื่อมโยงกับการแยกช่องว่างของสิ่งมีชีวิต โดย Frantz Fanon นักปฏิวัติ จิตแพทย์ นักปรัชญาและ นักเขียนแคริบเบียนของแหล่งกำเนิดมาร์ตินีก

ในทำนองเดียวกัน การใช้ภาษาอันดาลูเซียเพียงเล็กน้อยสามารถเห็นได้ในสื่อต่างๆ ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่ง เห็นได้ชัดในรายการวิทยุและโทรทัศน์ Andalusian ต่างๆ ที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสารบรรยายโปรแกรมของตนภายใต้ความหลากหลายของโครงการในแง่ของการมีอยู่ของการออกเสียงของศูนย์และทางตอนเหนือของสเปน

ในกรณีนี้ ชาวสเปนที่มีสำเนียงอันดาลูเซียนอยู่บ้าง จำกัดความทะเยอทะยานของตัวอักษร "s", seseo และปรากฏการณ์การออกเสียงบางอย่างที่ยอมรับได้

ในหนังสือสไตล์ของ Canal Sur TV เนื้อหานี้ถือว่าคุณสมบัติทางภาษาอันดาลูเซียส่วนใหญ่มีลักษณะแปลกประหลาด เป็นการยืนยันบทบาทที่มอบให้กับภาษาถิ่นอันดาลูเซียนผ่านสื่อข่าวของรัฐบาลเอง

การพิจารณาทางกฎหมายและสถาบัน

การพูดในด้านกฎหมายและเชิงสถาบัน ภาษาถิ่นอันดาลูเซียถือเป็น "กิริยาทางภาษาอันดาลูเซีย" ตามแนวทางในธรรมนูญเอกราชแห่งอันดาลูซีอา ประจำปี 2007 เช่นเดียวกับกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลทหาร แห่งแคว้นอันดาลูเซียขาดสถาบันภาษาศาสตร์อย่างเป็นทางการหรือสถาบันการศึกษาที่เป็นตัวแทนของพวกเขาจากรัฐบาลทหารที่มีอยู่

แต่ด้วยเหตุนี้ แง่มุมนี้จึงไม่มีความเกี่ยวข้องในบ้านการศึกษาต่างๆ ไม่แก้ไขหรือปรับเปลี่ยนนักเรียนเมื่อใช้ภาษานี้

การแสดงภาษาศาสตร์: สัทศาสตร์และสัทศาสตร์

ในส่วนนี้ เราจะบอกคุณเกี่ยวกับส่วนสัทศาสตร์และสัทศาสตร์ของสเปนอันดาลูเซียน ซึ่งระบุโดยการใช้โทนเสียงและเสียงที่มีพจน์ของตัวเอง ของเสียงต่างๆ ที่มีเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อยในภาษาถิ่นทางเหนือของประเทศไอบีเรีย . . .

ดังนั้น ความไม่เท่าเทียมกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสัทศาสตร์ และจากนั้นทางสัทวิทยา สัณฐานวิทยา หรือวากยสัมพันธ์ มาเพื่อแสดงถึงคุณลักษณะทางสัทศาสตร์ดั้งเดิมเหล่านี้ซึ่งกำหนดขอบเขตมากที่สุด เช่นเดียวกับทัศนคติทั่วไปของสเปนอันดาลูเซียน

ในทำนองเดียวกัน ควรสังเกตว่าคำศัพท์ Andalusian จำนวนหนึ่งยังคงอยู่ ซึ่งหลายครั้งที่พวกเขาแบ่งปันกับภาษาอเมริกัน

ลักษณะเฉพาะทางสัทศาสตร์เพียงเล็กน้อยที่เกิดขึ้นในแคว้นอันดาลูเซียมีต้นกำเนิดมาจากสถานที่นั้น ส่วนใหญ่จำกัดอยู่เพียงบางพื้นที่ เช่น การกระจายทางภูมิศาสตร์หรือความซับซ้อนของภาษา ซึ่งหมายถึงชุดของภาษาศาสตร์ที่หลากหลายที่พูดกันในสถานที่ใกล้เคียง

เช่นเดียวกับความแตกต่างทางสังคมวิทยา ซึ่งหมายถึง sociolect หรือภาษาถิ่นทางสังคมที่อธิบายถึงความหลากหลายทางภาษาที่ใช้โดยชนชั้นทางสังคมและที่เกิดขึ้นในภาษาอื่น ๆ ซึ่งหมายถึงแบบฉบับของสถานที่หรือประเทศที่เกิดของคนพื้นเมืองโดยเฉพาะกับ เป็นภาษาของสเปนซึ่งไม่ได้ถูกสอบสวนเหมือนกรณีของอันดาลูเซีย

ในด้านที่อ้างถึงระบบเสียง พันธุ์ที่มีอยู่ทั้งหมดในอันดาลูเซียมีปริมาณพยัญชนะ 17 พยัญชนะ กล่าวคือ: “BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj”. ในบางสถานที่ ส่วนที่เหลือยังคงมีผลบังคับใช้ เช่น "h" ในสมัยโบราณ ซึ่งมาจากภาษาละติน "f"

ลักษณะการออกเสียงทั่วไป

ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนมีลักษณะเฉพาะเป็นหลักโดยการออกเสียงที่แตกต่างจากภาษาสเปนอย่างมาก โดยแสดงออกด้วยคำศัพท์พื้นเมืองจำนวนมาก ซึ่งเพิ่มเข้าไปในรูปแบบภาษาสเปนที่มีความสมบูรณ์ในคำศัพท์ตามลำดับ

ลักษณะทั่วไปที่สำคัญกว่านั้นได้แก่:

• สระ: พวกเขามีเสียงสระมากมาย
• Seseo: การออกเสียงตัวอักษร "cz" เช่น พูดว่า grasia แทนความสง่างาม
• Ceceo: การออกเสียงตัวอักษร "s" เป็น "cz" เช่น zolo แทนที่จะเป็น solo ก่อนสังคมไม่ยอมรับเพราะไม่พบในคนมีการศึกษา
• Yeísmo: การออกเสียง "ll" เป็น "and" เช่น: yeno สำหรับเต็ม
• พยัญชนะพยัญชนะ: ตัวอักษร "h" จาก "f" ที่จุดเริ่มต้น ตัวอย่าง: jumo สำหรับควัน
• การออกเสียงตัวอักษร "j" แบบสำลัก เช่น coha แทนที่จะเป็น lame
• ตัวอักษร "s" ที่ไม่ออกเสียง ที่ส่วนท้ายของคำที่สามารถสำลักได้ ตัวอย่าง: puroh แทน pursos หรือกำจัด: ตัวอย่าง: mouse แทนที่จะเป็น mouse ภายในพยางค์คุณสามารถหายใจเข้าได้ ตัวอย่างเช่น mohca แทนที่จะบิน หรือในทางกลับกัน ทำซ้ำ ตัวอย่าง; ยุติธรรมแทนที่จะยุติธรรม

• การทำให้ตัวอักษรเป็นกลาง "lr" เป็นกลางเช่นนักเล่นพิณแทนที่จะเป็นหญ้าขมิ้น bebel แทนการดื่มและในคำว่า arcarde แทนการออกเสียงนายกเทศมนตรี
• การสูญเสียตัวอักษร intervocalic "d, g, r" เช่น quemaúra, auja แทนที่จะพูดว่า needle เช่นเดียวกับการออกเสียง pea แทน pear
• การสูญเสียตัวอักษร "l, r, n ในตอนท้าย" เช่น caná แทน canal; ฉันขายแทนที่จะขาย สีน้ำตาลแทนสีน้ำตาล
• การเปลี่ยนการออกเสียงของตัวอักษร "ch" ซึ่งสามารถฟังดูเหมือนตัวอักษร "sh" เช่น mushasho แทนที่จะเป็น boy
• แทนที่คุณแทนคุณ เช่น คุณเรียน หรือ คุณเรียน
• การทำให้เป็นกลางของเสียงเริ่มต้นหรือ intervocalic ของตัวอักษร "s" และ "z" ซึ่งขึ้นอยู่กับอาณาเขตจะลงท้ายด้วยเสียงกระเพื่อมหรือฟ่อ ceceo สามารถพบได้ในพื้นที่เมดิเตอร์เรเนียนส่วนใหญ่ของอันดาลูเซีย อันที่จริงในจังหวัดกาดิซ และทางใต้ของเซบียา อูเอลวา กรานาดา และอัลเมเรีย
• การเปลี่ยนแปลงของตัวอักษร "s" ที่ท้ายพยางค์ด้วยความทะเยอทะยานสั้น ๆ ซึ่งมักจะเปลี่ยนพยัญชนะ มาดูตัวอย่าง: ใน Castilian เราพูดว่า "los barco" ในขณะที่ Andalusian จะออกเสียงว่า "»loh varcoh », สังเกตว่าตัวอักษร "b" ได้รับการแก้ไขในช่องปากโดยการกระทำของความทะเยอทะยาน
• การปฏิเสธตัวอักษร intervocalic "d" ซึ่งสังเกตได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้มีส่วนร่วมเช่นในคำว่า: «cantao», «drank» หรือ «partío»
• ตัวอย่างเช่น การปฏิเสธพยัญชนะหลายตัวที่ลงท้ายด้วยคำว่า "มา" แทนที่จะออกเสียงคำว่า "comierciá" เพื่อการค้า หรือในกรณีของ "comuniá แทนที่จะพูดว่า community"
• การละเว้น "de" เพื่อแสดงการครอบครอง เช่น การออกเสียง "casa María" แทนที่จะพูดว่า casa de María
• เชื่อมโยงในชื่อเฉพาะ เช่น La Marta, El Pedro และอื่น ๆ อีกมากมาย
• ขาดlaísmo, leísmo, loísmo ในดินแดนอันดาลูเซียเกือบทั้งหมดยกเว้นในเมืองหลวงที่ใช้ทัศนคติที่แข็งแกร่งในลักษณะ Castilian ซึ่งสร้าง leísmo ของบุคคลเช่น: "ฉันทักทายเขา" แทนการออกเสียง ฉันทักทายเขา
• ในคำศัพท์ของพวกเขา มีอิทธิพลจาก Leonese, Portuguese, Aragonese, Murcian, Valencian และ Catalan
• การมีอยู่ของคำจำนวนมากซึ่งใช้เฉพาะในแคว้นอันดาลูซีอาเท่านั้น เช่น arkausí, arresío, ehmoresío, arkatufa, arkansía, hamá ซึ่งส่วนใหญ่มาจากภาษาอาหรับอันดาลูเซียน

• การแทนที่คำ: "คุณ" สำหรับ "คุณ" โดยไม่ต้องปรับเปลี่ยนรูปแบบคำพูดเช่นเมื่อพวกเขาพูดว่า: คุณกำลังไปโรงละครหรือไม่ สังเกตได้เฉพาะในดินแดนตะวันตกเท่านั้น ในภาษาพหูพจน์ที่โดดเด่นมีการดัดแปลงพิเศษเช่น: "คุณหุบปาก" ในขณะที่ Castilian เป็นการแสดงออก: "คุณหุบปาก"

เมื่อเวลาผ่านไป การศึกษา และผู้ชมจำนวนมากของสื่อข่าวที่ใช้ภาษาสเปนเชิงบรรทัดฐาน ในลักษณะต่างๆ ที่กล่าวมาข้างต้น พวกเขามักมีการกระจายของ diglossia ซึ่งบางส่วนไม่ได้ใช้ในการแสดงออกอย่างเป็นทางการ นำเสนอด้วยร่องรอยความต่อเนื่องอย่างมาก ตามแบบฉบับของโมเดล Castilian เราแนะนำให้คุณอ่าน วรรณกรรมโกโช

กิริยาทางภาษาอันดาลูเซีย

กิริยาของภาษาอันดาลูเซียนเป็นวิธีการแสดงตัวตนที่แตกต่างจากรูปแบบอื่นของจังหวัดต่าง ๆ อย่างมาก เนื่องจากลักษณะสำคัญ:

การทำให้เท่าเทียมกันของตัวอักษร "l" และ "r" implosives

ในหลายสถานที่ในแคว้นอันดาลูเซีย เป็นเรื่องปกติที่จะแทนที่ตัวอักษร "l" ด้วยตัวอักษร "r" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพบภายในคำ แต่กิริยานี้ไม่ใช่สิ่งที่เป็นสากลที่ใช้ทั่วดินแดนอันดาลูเซียนทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับชนชั้นและวัฒนธรรมทางสังคมก็สามารถกำจัดได้

ไม่มีความแตกต่างระหว่างตัวอักษร "s" และ "o" ในส่วนเริ่มต้นหรือส่วน intervocalic

เป็นโหมดที่แก้ได้ด้วยการใช้ ceceo, seseo และ heheo ข้อเสนอเพิ่มเติมบางอย่างสำหรับ Andalusian เช่นข้อเสนอของ EPA สำหรับการเขียน Andalusian ที่พัฒนาขึ้นในปี 2017 อ้างถึง grapheme "c" เพื่อระบุปรากฏการณ์ของการวางตัวเป็นกลางที่เกิดขึ้นระหว่างหน่วยเสียงสองหน่วย

การปรับสมดุลของตัวอักษร "ll" และตัวอักษร "y" เรียกว่า yeísmo หรือการออกเสียงของตัวอักษร elle ราวกับว่าเป็น พวกเจ้า

มาดูตัวอย่างกันดังนี้ ใครไม่ได้ดูเซบียา โนะ บิตโตมาราบิยา ซึ่งแปลว่า ใครไม่เคยเห็นเซบียาก็ไม่เห็นความอัศจรรย์ใจ

การสูญเสียตัวอักษร "s" ในพยัญชนะ

ในกรณีนี้ เสียงของตัวอักษร "s" จะไม่ปรากฏเมื่ออยู่ระหว่างพยัญชนะ ไม่มีการละเว้นโดยสิ้นเชิง: ในแคว้นอันดาลูเซียน มีการทำซ้ำของเสียงพยัญชนะเพื่อใช้ประโยชน์จากความทะเยอทะยาน ซึ่งมักจะใช้แทนการเปล่งเสียง และบางครั้งก็มีความทะเยอทะยานอ่อน ๆ ก่อนพยัญชนะ

อันดาลูเซียแบ่งออกเป็นสามวง

สิ่งนี้หมายความว่าภาคตะวันตกประกอบด้วยสามจังหวัดสุดโต่ง ซึ่งพยัญชนะที่มีเสียงมากที่สุดเข้ามาแทนที่ และมันก็เป็นเช่นนั้นด้วยความทะเยอทะยาน ในขณะที่ตะวันออกถูกสร้างขึ้นจากCórdobaถึงAlmeríaและผลิตพยัญชนะที่ไม่แยแสของทั้งคู่ประกอบด้วยความทะเยอทะยานและพยัญชนะที่มีเสียงดัง ภาคกลาง รวมถึงคอสตา เดล โซลและทิวเขาที่แยกออกเป็นอาณาเขตตะวันออกและตะวันตกอย่างแผ่วเบา และยังแทรกแซงลักษณะของทั้งสองอีกด้วย

การสูญเสียตัวอักษร "o" ตรงเวลา

มีสองกรณีที่มีความคล้ายคลึงกันของการสูญเสียตัวอักษร "o" อย่างแม่นยำ

การสูญเสียตัวอักษร "e" เป็นครั้งคราว

ในกรณีนี้ จะเห็นได้ว่าบทความผู้ชายเอกพจน์ที่อ้างถึง "the" สามารถปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีตัวอักษร "e" ได้ เมื่อนำหน้าชื่อที่ขึ้นต้นด้วยสระ

การออกเสียงตัวอักษร “s” predorsal หรือ flat coronal

ในภาษาถิ่นอันดาลูเซียน ตัวอักษร "s" ก่อนหลังจะมีชัยในการออกเสียง และอักษรโคโรนาลแบบเรียบ "s" ซึ่งหมายถึงพยัญชนะโคโรนาลคือตัวที่ประกบกับส่วนหน้าของลิ้นซึ่งอยู่ข้างหน้า " สุดขั้วที่เอาชนะส่วนที่เหลือของคาบสมุทรไอบีเรีย คนที่พูดภาษาซีอานเช่นคนที่แยกตัวอักษร "s" และ "z" ต้องใช้ eses ตัวใดตัวหนึ่ง

ในทำนองเดียวกัน lisps บางครั้งใช้หนึ่งในนั้น เมื่อพวกเขาเปลี่ยนวิธีการแสดงออกในบางเวลาหรือเนื่องจากเหตุการณ์ที่ทำให้พวกเขาทำเช่นนั้น

การออกเสียงตัวอักษร "ch" เสียดสี (การออกเสียงกับอวัยวะของช่องปาก)

กิริยานี้ไม่ได้เกิดขึ้นในดินแดนทางตะวันออก แต่เป็นการใช้เสียงพยัญชนะของตัวอักษร Castilian "ch" ซึ่งอาจฟังดูราวกับว่าพวกเขาเป็น "ch" ของแหล่งกำเนิดภาษาฝรั่งเศสและโปรตุเกส "sh" ภาษาอังกฤษหรือ "sch". ” ที่มาจากเยอรมัน

ความทะเยอทะยานของตัวอักษร "x"

มันหมายถึง Castilian jota มันเป็นการออกเสียงสำลักของตัวอักษร "x", jota ออร์โธกราฟิกและของตัวอักษร "g" เมื่อมีเสียงราวกับว่ามันเป็น jot ออกเสียงตัวอักษรสำลัก "h" ใน เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมัน "h"

ความทะเยอทะยานของตัวอักษร "h" จากอักษรละตินตัวแรก "f"

ในกรณีนี้ บันทึกการเปล่งเสียงของตัวอักษร "h" ที่สำลักออกมา ซึ่งมาจากอักษรละตินตัวแรก "f" ซึ่งในภาษาสเปนไม่มีเสียง บางครั้ง "haches" อื่น ๆ ก็สูดดมเช่นกันซึ่งไม่ได้มาจากภาษาละติน "efe"

โหมดแห่งความทะเยอทะยานนี้ได้รับการอธิบายโดยประเพณีว่าเป็นลักษณะเฉพาะในหมู่ปีศาจอันดาลูเซียซึ่งได้รับการเยาะเย้ยทั้งในอันดาลูเซียและนอกอาณาเขตของตนโดยนำไปใช้กับคำที่ไม่มีในตอนแรก

ความทะเยอทะยานของตัวอักษรภาษาสเปน "f"

มันคือการเปลี่ยนแปลงทั่วไปของความทะเยอทะยานของตัวอักษร "f" จนถึงตัวอักษร "h" ไปสู่วิธีการที่ชาวสเปนธรรมดาไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำพูด: ฉันเคยอยู่ในบางประเภทของ ภาษาถิ่นอันดาลูเซีย พวกเขารับรู้ความทะเยอทะยานเริ่มต้น

ความทะเยอทะยานพยัญชนะแฝง

ในส่วนนี้เราจะพูดถึงความทะเยอทะยานของพยัญชนะแฝงซึ่งเป็นการระเบิดของอากาศที่รุนแรงพร้อมกับการผ่อนคลายของเสียงที่อุดกั้น ตามแนวคิดนี้ พยัญชนะแฝงที่เรียกว่า: “r, s, z, x, c, p, t, d, g, b, f และ j” จะถูกสำลัก ขณะที่อยู่ในกระบวนการของความทะเยอทะยาน เสียงของพยัญชนะที่ตามมาจะเปลี่ยนโดยการทำซ้ำในลักษณะที่แตกต่างกันไปตามเสียงของลักษณะที่ระบุพยัญชนะ

ความทะเยอทะยานของตัวอักษรที่ไม่ออกเสียง "r" ตามด้วยตัวอักษร "n" และ "l"

สิ่งสำคัญคือต้องชี้ให้เห็นว่าในรูปแบบนี้ ตัวอักษร "n" และตัวอักษร "l" จะถูกวางแนวและทำซ้ำ ในการอ้างอิงถึงสัทศาสตร์ผสม "rn" และ "rl" มันเกิดขึ้นจากความทะเยอทะยานของตัวอักษร "r" ที่ไม่ออกเสียง และการทำซ้ำของตัวอักษร "n" หรือล้มเหลวที่เป็นตัวอักษร "l"

จะเห็นได้ชัดเจนว่าเนื่องจากการทำซ้ำ ความทะเยอทะยานกลายเป็นจมูกและการที่จมูกนี้ส่งผลโดยตรงต่อสระที่มาถึงตัวอักษร "l" หรือตัวอักษร "r"

ความทะเยอทะยานของตัวอักษร "s" ที่นำหน้าด้วยตัวอักษร "p" และ "k" ("cy qu")

อันเป็นผลมาจากความทะเยอทะยานของตัวอักษร "s", "p", "k" ซึ่งซ้ำแล้วซ้ำอีกพวกเขากลายเป็นพยัญชนะสำลักและไม่หยุด

ความทะเยอทะยานของตัวอักษร "s" หรือ "k/" («c») ที่นำหน้าด้วยตัวอักษร "t"

กระบวนการนี้เกิดขึ้นจากความทะเยอทะยานของตัวอักษร "s", "t" ซึ่งซ้ำแล้วซ้ำอีกและให้เสียงของถุงลม และไม่มีเอฟเฟกต์อุดตัน

แง่มุมใหม่คือการปรับเปลี่ยนตัวอักษร "t" ซึ่งทำซ้ำในช่วงกลางของความทะเยอทะยานในเสียงพยัญชนะที่เรียกว่า affricate

มีบางกรณีพิเศษที่พยัญชนะเสียดสี "f, s, และ z" ในการทำซ้ำแทนที่ความทะเยอทะยานส่วนใหญ่

ความทะเยอทะยานของพยัญชนะแฝงที่นำหน้าด้วยการหยุดเสียงของตัวอักษร "b", "d", "g"

ในกรณีนี้ แทนที่จะทำซ้ำ เสียงครางหยุดกลายเป็นเสียงเสียดสี

ความทะเยอทะยานสุดท้ายและ sandhi

พยัญชนะตัวสุดท้าย "d, l, n, r, s, z" จะถูกสำลักออกมาเป็นเสียงพยัญชนะ ในขณะที่สร้างเสียงประกอบจมูกแบบเดียวกันของสระเบื้องต้น เช่นเดียวกับการซ้ำซ้อนของพยัญชนะต่อไปนี้

มักเกิดขึ้นซ้ำๆ ที่ตัวอักษร "s" ไม่ได้ถูกดูดในตอนท้าย และไม่ออกเสียง "n" ที่ท้ายคำ ในกรณีที่คำต่อไปนี้ขึ้นต้นด้วยสระ หากเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น สามารถสร้างความคลาดเคลื่อนของคำที่เกี่ยวข้องได้ ซึ่งหมายความว่าเมื่อคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ

หลายครั้งที่ชาวแคว้นอันดาลูเซียใช้พยัญชนะภาษาสเปนตามระเบียบข้อบังคับที่พวกเขาปรารถนาทุกวัน พยายามป้องกันไม่ให้เกิดความไม่ถูกต้องในการออกเสียงคำสองคำ (homophony) หรือเนื่องจากสิ่งที่เรียกว่า diglossia

ที่กล่าวว่า เป็นเรื่องปกติที่คำแรกที่เกี่ยวข้องมีหน้าที่แสดงพหูพจน์ โดยรักษาสระที่ปรากฏที่ส่วนท้ายของคำที่สองที่ไม่เกี่ยวข้องกับผลกระทบของความทะเยอทะยาน

heheo ประปราย

Heheo เป็นคำที่ไม่เกี่ยวข้องกับสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง ในที่สุดก็ปรากฏขึ้นโดยบังเอิญ นั่นคือ ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของการสนทนาและระดับของคำกริยาที่ผู้พูดมี

อย่างไรก็ตาม แอปพลิเคชั่นนี้ยังไม่ได้รับการวิจัยเป็นอย่างดี โดยปกติแล้วจะมีการอธิบายว่าเป็นลักษณะปกติของชาวชนบท อย่างไรก็ตาม มีคำศัพท์บางคำเช่น "heheantes" ซึ่งรวมอยู่ในศัพท์เฉพาะ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเสียงร้อง ส่วนเพิ่มเติมซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในอันดาลูเซียโดยผู้ตั้งถิ่นฐานโดยสังเกตการรวมตัวกันของ Heheo

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว ผู้พูดที่ออกเสียง heheo อยู่ในความทะเยอทะยานของตัวอักษร "s" ที่ขึ้นต้นหรือ intervocalic ซึ่งสร้างเสียงที่คล้ายกันราวกับว่ามันกำลังออกเสียงตัวอักษร "g" หรือ "j" สิ่งนี้สามารถพิสูจน์ได้ในหมู่คนที่ชอบพูดเสียงดัง ขึ้นอยู่กับเวลาที่การสนทนาเกิดขึ้น

ความทะเยอทะยานจมูก

Nasalization เป็นกระบวนการที่ประกอบด้วยการสร้างเสียง โดยปกติแล้วจะเป็นเสียงสระ โดยปล่อยให้อากาศไหลผ่านจมูก แทนที่จะผ่านทางปาก สำหรับภาษาสเปน การทำให้จมูกไม่ได้แสดงถึงสิ่งที่สำคัญ เนื่องจากไม่มีคู่ของคำที่แตกต่างกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากผลกระทบของการทำให้จมูก

สิ่งสำคัญคือต้องชี้ให้เห็นว่าผู้เชี่ยวชาญบางคนในการวิจัยภาษาถิ่นได้แสดงผลของการทำให้จมูกโดย Andalusian แต่การศึกษาเฉพาะยังไม่ได้ดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้ในแง่ของภาษาถิ่นอันดาลูเซีย

จมูกโดยความทะเยอทะยานเกิดขึ้นจากความทะเยอทะยาน ทั้งในคำที่แยกจากกัน เช่นเดียวกับในการรวมกันของคำอื่นๆ

Nasalization ของสระที่นำหน้าตัวอักษรสุดท้าย "n"

เช่นเดียวกับที่เอฟเฟกต์การทำให้จมูกของสระเกิดขึ้น เนื่องจากความทะเยอทะยานของพยัญชนะที่ไม่ออกเสียง จึงสามารถพบกรณีเพิ่มเติมของเอฟเฟกต์การทำให้จมูกขึ้นได้ ดังจะเห็นได้จากคำที่ลงท้ายด้วยตัวอักษร "n" จากนั้นพยัญชนะนี้จะหายไป ซึ่งกระตุ้นในทั้งสองกรณีในกระบวนการของการทำให้จมูกของสระที่ตามมา

แนวโน้มที่จะลบและผสมคำ

Elision เป็นกระบวนการระงับเสียงสระที่ลงท้ายด้วยคำเดียว เมื่อคำถัดไปขึ้นต้นด้วยสระ ในขณะที่การหลอมรวมเป็นการรวมกันขององค์ประกอบหลายอย่าง ในเมืองอันดาลูเซีย แนวโน้มที่ดีในการขจัดคำพูดยังคงมีอยู่ มากกว่าในดินแดนไอบีเรียอื่นๆ

เช่นเดียวกับกระบวนการหายไปจากคำบุพบท "เดอ" ซึ่งใช้ในภาษาสเปนอย่างแน่นอน เป็นเรื่องปกติที่ในแคว้นอันดาลูเซียพวกเขาจะกำจัดตัวอักษร "e" ออกจากคำบุพบท "en" ในกรณีที่นำหน้าด้วยสระ

มอร์โฟซินแทกซ์

ในส่วนนี้ของบทความ เราจะพูดถึง Morphosyntax ซึ่งหมายถึงวินัยทางภาษาศาสตร์โดยเฉพาะที่ศึกษาบรรทัดฐานทางสัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์และกฎของภาษา และในกรณีที่เกี่ยวกับเรา เราจะเน้นที่ภาษาถิ่นอันดาลูเซีย

ดังนั้น เราสามารถชี้ให้เห็นได้ว่าระเบียบวินัยนี้นำเสนอแตกต่างจากที่อื่นในคาบสมุทรไอบีเรียอย่างมาก นิกาย Andalusian แสดงภาษาที่ใช้คำสรรพนาม Atonic ในทางนิรุกติศาสตร์ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาออกเสียงโดยไม่มีสำเนียงตามที่เป็น: le, la และ lo. เท่ากับการละทิ้ง leísmos, laísmos และ loísmos ในอาณาเขตส่วนใหญ่.

อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของภาษาถิ่นต่างๆ มีแนวโน้มที่จะเจาะลึก leismo ในแง่เช่น: "ฉันทักทายเขาแทนที่จะพูดว่า" ฉันทักทายเขา

ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของแคว้นอันดาลูเซียตะวันตกและในหลายพื้นที่ของแคว้นอันดาลูเซียตะวันออก มักใช้คำว่า "ustedes" แทนการพูดว่า "vosotros" โดยมีรายละเอียดว่ามีการจัดเรียงแบบผสมผสาน กล่าวคือ การใช้คำว่า tú ที่มา จากพหูพจน์บุรุษที่สอง ซึ่งในกรณีนี้คือคำว่า "คุณ"

ข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกับวิธีการใช้ในละตินอเมริกา เนื่องจากสำนวนคุณและรูปแบบวาจาที่เกี่ยวข้องกันต่างๆ ได้ถูกแทนที่ด้วยคำว่า "คุณ"

หมายถึงสภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์เดียวกัน สำนวนภาษาสรรพนาม และความจำเป็นในพหูพจน์บุคคลที่สอง มีการใช้ infinitive ต่อเนื่องของ "se" ในขณะที่ในส่วนอื่น ๆ ของคาบสมุทรไอบีเรีย infinitive นำหน้าด้วยตัวอักษร "os"

นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าในสถานที่อื่น ๆ ในแคว้นอันดาลูเซียตะวันตกแล้ว ความพยายามที่จะรักษาพหูพจน์ของสรรพนาม "que" ในแง่ของความประหลาดใจ ดังที่เกิดขึ้นในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเพิ่มตัวอักษร "s" ซึ่งในด้านสัทศาสตร์จะทำให้เกิด ความทะเยอทะยานของ "h" แม้ว่ากระบวนการทะเยอทะยานจะราบรื่น แต่ก็ยังสังเกตได้ง่าย

การใช้คำว่า "ustedes" เพื่อเป็นตัวแทนของบุคคลที่สองในเอกพจน์โดยไม่มีความแตกต่างใด ๆ ที่แสดงถึงความเป็นทางการก็เกิดขึ้นในหมู่เกาะคานารีซึ่งเป็นวิธีเดียวที่ใช้ในละตินอเมริกาอย่างไรก็ตามควรสังเกตว่าในบางสถานที่ แนบมากับรูปแบบการแสดงออกถึงบุคคลที่สาม

แม้ว่า ลำดับความสำคัญของบทความจะเกิดขึ้นกับชื่อที่ถูกต้องซึ่งกำหนดให้กับผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตั้งค่าครอบครัว เป็นลักษณะทั่วไปในสถานที่พื้นเมืองอื่น ๆ ของสภาพแวดล้อมของภาษาแม่ฮิสแปนิก เช่นเดียวกับในภาษาคาตาลันอื่น ๆ ในภาษาโปรตุเกสและในภาษาอิตาลี

นอกจากนี้ยังมีลักษณะการออกเสียงอื่น ๆ ที่แทรกแซงในระดับ morphosyntax เช่นในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันที่ไม่มีอยู่ในภาษาสเปนที่เป็นทางการ แต่เกิดจากการไม่มีพยัญชนะ ดังนั้น เพื่อแก้ไขความไม่ถูกต้องที่อาจปล่อยให้มันงอกงาม จำเป็นต้องหันไปใช้รูปแบบวากยสัมพันธ์อื่นๆ ที่จัดกลุ่มด้วยตัวจิ๋วและกริยาวิเศษณ์

ในบางช่วงเวลา จำเป็นต้องมีการแทรกพยัญชนะปลอม ซึ่งทำให้สามารถบังคับความแตกต่างทางสัทศาสตร์ระหว่างเอกพจน์และพหูพจน์ของคำที่ลงท้ายด้วยสระได้ และป้องกันไม่ให้เกิดเสียงพ้องเสียง

บ่อยครั้งสามารถสังเกตได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงเพศของคำบางคำซึ่งมีหลักฐานชัดเจนในแคว้นอันดาลูเซียตะวันตก

ตามคำกล่าวของ Lorca ในแคว้นอันดาลูเซีย มีความชื่นชอบในการใช้ตัวย่อในภาษาของพวกเขา ซึ่งสามารถถ่ายทอดการใช้คำนามเพื่อให้เกิดการแสดงออกทางวาจา

ด้านอื่น ๆ ที่แยกแยะพวกเขา

เกี่ยวกับหัวข้อของ morphosyntax พวกเขาทำให้มันโดดเด่นด้วยการใช้คำต่อท้าย "emos" เป็นครั้งคราว แทนที่จะใช้ "amos" เพื่อพูดถึงพหูพจน์คนแรกของ preterite สมบูรณ์แบบง่าย ๆ ในคำกริยาที่มี infinitive " ar” โดยมีจุดประสงค์เพื่อแยกความแตกต่างจากสิ่งบ่งชี้ในปัจจุบัน ซึ่งเป็นผลกระทบที่เกิดขึ้นในสถานที่ต่างๆ ในสเปน

ในทำนองเดียวกัน จะเห็นได้ชัดเจนในการใช้คำบุพบท "de" ระหว่างกริยาที่ผันผวน บวกกับกริยาอื่นที่ลงท้ายด้วย infinitive

ในทำนองเดียวกัน มีการสังเกตการใช้กริยา "to be" แทนกริยา "to have" เพื่อบ่งชี้ถึงการใช้วาจาที่สมบูรณ์แบบที่สุดในการแสดงการกระทำ

การเปลี่ยนแปลงลำดับขององค์ประกอบที่แทรกแซงในภาษาที่มีการเสื่อม

การใช้รูปแบบที่คล้ายคลึงกันบางอย่างที่แตกต่างจากภาษาสเปนโดยทั่วไป

ความหมายและคำศัพท์

ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนยังชอบที่จะมีลักษณะเฉพาะในแง่มุมของคำศัพท์เชิงความหมายอีกด้วย

ดังนั้น ในภาษาถิ่นนี้โดยเฉพาะ มันมีส่วนทางภาษาที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออก โดยเน้นเป็นพิเศษที่คำที่เป็นแบบฉบับของแคว้นอันดาลูซีอา ดังที่เกิดขึ้นในคำอื่น ๆ ที่ใช้ในภาษาถิ่นนี้ แม้ว่าพวกเขาจะมาจากศัพท์ภาษาอาหรับ โมซาราบิก ละติน และโรมานี . , ท่ามกลางหลาย ๆ.

เราสามารถชี้ให้เห็นว่าในภาษาถิ่นอันดาลูเซียมีสำนวนต่างๆ ที่เป็นเรื่องปกติของที่อื่นๆ และมีลักษณะเฉพาะที่คร่ำครึ

มันเกิดขึ้นที่ในหลายโอกาส คำศัพท์นี้แทรกแซงกับภาษาถิ่นของอเมริกาใต้อื่นๆ แต่เป็นการดีที่จะทำให้ผู้อ่านทราบว่าอภิธานศัพท์ภาษาอันดาลูเซียไม่ได้สะท้อนอยู่ในพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy, RAE

เหตุผลที่มีการแสดงคำจำนวนมากตามแบบฉบับของ Andalusian Castilian ซึ่งรวมอยู่ในอภิธานศัพท์ และที่สังเกตได้อย่างรอบคอบน้อยกว่าคำศัพท์อาร์เจนตินา อารากอน กัสติเลียน ชิลี และคำศัพท์อื่นๆ

อย่างไรก็ตาม มีหนังสือที่โดดเด่นคนหนึ่งชื่อ El Vocabulario Andaluz ซึ่งตีพิมพ์โดยกวี นักปรัชญา และนักเขียนชื่อ Antonio Alcalá Venceslada ในปี 1933

จากแนวทางเชิงความหมาย ศัพท์เฉพาะที่มีภาษาถิ่นอันดาลูเซียนมีแนวโน้มว่าจะมีจำนวนมาก เนื่องจากมักใช้คำที่มีความหมายแตกต่างไปจากปกติ กับส่วนที่เหลือส่วนใหญ่ของสเปน

ไวยากรณ์ในภาษาถิ่นอันดาลูเซีย

สิ่งสำคัญคือต้องชี้ให้เห็นว่าภาษาถิ่นอันดาลูเซียไม่มีไวยากรณ์ที่เป็นทางการซึ่งแตกต่างจากไวยากรณ์ของการใช้ภาษาสเปน แต่ในช่วงประวัติศาสตร์ของภาษาถิ่นอันดาลูเซีย ได้มีการเตรียมข้อเสนอทางไวยากรณ์มากมายเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอันดาลูเซียแล้ว แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จในแง่ของการอนุมัติอย่างเป็นทางการ

ข้อเสนอสุดท้ายจัดทำขึ้นในช่วงสาธารณรัฐสเปนที่สองซึ่งถูกส่งไปยัง Cortes พร้อมกับธรรมนูญเอกราชพิเศษสำหรับอันดาลูเซีย แต่เนื่องจากการเข้าสู่สงครามกลางเมืองสเปนทุกอย่างก็ตกตะลึงและการรวมเข้าด้วยกันไม่ได้ ประสบความสำเร็จ

ในลักษณะนี้ มีความพิเศษเฉพาะซึ่งคาดการณ์ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอเมริกา โดยแทนที่คำสรรพนาม "โวโซโทรส" ด้วย "อุสเตเดส" ในภาษาถิ่นอันดาลูเซียที่ใช้ในภาคตะวันตก อย่างไรก็ตาม รูปแบบเฉพาะของการแสดงพหูพจน์ที่สองยังคงถูกรักษาไว้ ซึ่งในอเมริกาส่วนใหญ่จะถูกแทนที่ด้วยบุคคลที่สาม

การสะกดคำ

การสะกดเป็นองค์ประกอบที่มีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อแสดงความคิดเห็นเป็นลายลักษณ์อักษร และในกรณีที่เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นอันดาลูเซียน การสะกดคำจะถูกเขียนด้วยขอบเขตที่แตกต่างกัน ดังนั้นเราจึงมีตั้งแต่กลางศตวรรษที่สิบเจ็ดอสูรอันดาลูเซียนยังไม่มีระบบที่มั่นคงและเป็นสากลซึ่งกำหนดการเขียนในลักษณะที่แตกต่างจากการสะกดการันต์ที่รู้จักกันมาจนถึงปัจจุบันและสิ่งนี้ฝังอยู่ใน ภาษาสเปน

ในปัจจุบัน กลุ่มวัฒนธรรมบางกลุ่มในอันดาลูเซียได้ดำเนินการข้อเสนอการทำให้เป็นมาตรฐานในกระบวนการของการทำให้เป็นมาตรฐาน ประยุกต์ใช้ และปรับปรุงกลุ่มที่มีอยู่ในภาษาถิ่นอันดาลูเซีย เราสามารถพูดถึงกลุ่มวัฒนธรรมที่จัดตั้งขึ้นใน EPA ตาม Er Prinçipito Andalûh ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มการศึกษานอกระบบและ แฟน ๆ ที่มีรสนิยมในการแสดงออกของชาวอันดาลูเซีย

ในทำนองเดียวกัน ในข้อเสนอของ ZEA ซึ่งเป็น Society for the Study of Andalusian ที่เรียกว่า Zoziedá pal Ehtudio'el Andalú ซึ่งเป็นสมาคมทางวัฒนธรรมที่ตั้งอยู่ในแคว้นมิเจียส-สเปน ซึ่งทำงานโดยมีวัตถุประสงค์เพียงเพื่อสืบสวนภาษาถิ่นอันดาลูเซียน .

งานวรรณกรรม

หลังจากการค้นหาอย่างละเอียดถี่ถ้วนและการวิเคราะห์ตามลำดับเกี่ยวกับงานวาทศาสตร์และกวีนิพนธ์ที่สำคัญที่สุดตามลำดับซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในศตวรรษที่ XNUMX สรุปได้ว่ามีผลงานเพียงพอพร้อมเนื้อหาอันมีค่ามากมายในช่วงงานเขียนของเขา

ทฤษฎีวรรณกรรมต่าง ๆ ที่ได้รับการยอมรับในหลายหัวข้อ เช่น Sensualism, Sensualism, Mitigated Sensualism หรือ Sensualism, Eclecticism, Eclectic Spiritualism, Traditionalism, Neoscholasticism, Idealism, Krausism และหลายกระแสเช่น Utilitarianism และ Romanticism

ในภาษาถิ่นอันดาลูเซียน มีงานวรรณกรรมสำคัญๆ ที่บ่งบอกถึงประวัติศาสตร์ของความแปลกประหลาด และยังใช้ในคำศัพท์ภาษาอันดาลูเซียนอีกด้วย ซึ่งมีการกล่าวถึง:

ละครเรียบเรียง : ลูกๆ ของลุงโทรเนร่า : ซาเนเต ผู้เขียน : อันโตนิโอ การ์เซีย กูเตียร์เรซ

คนตัดหญ้า ล้อเลียนของ The troubadour ผู้เขียน : อันโตนิโอ การ์เซีย กูเตียร์เรซ

คนขายหนังสือ: แม่มดรัก ผู้เขียน Gregorio Martinez Sierra

คนขายหนังสือ: ชีวิตสั้น (โอเปร่า) ผู้เขียน : คาร์ลอส เฟอร์นันเดซ-ชอว์

Entremés: ความปรารถนาที่จะต่อสู้ ผู้เขียน: อัลวาเรซ ควินเตโรบราเธอร์ส

การกระจายทางภูมิศาสตร์ของคุณลักษณะเฉพาะของมัน

ตามความรู้ของเรา ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนมีลักษณะทางสัทศาสตร์และสัทวิทยา ซึ่งกระจายไปตามภูมิศาสตร์ในลักษณะที่ต่างออกไป ด้วยเหตุผลนี้ เราจึงสังเกตเห็นลักษณะเหล่านี้จำนวนหนึ่งซึ่งมีอยู่ในชนพื้นเมืองอื่นๆ ของภาษาสเปนที่เหมาะสมจากสเปน

การทำให้เท่าเทียมกันของตัวอักษร "l" และ "r" implosives

ลักษณะของการทำให้เท่าเทียมกันระหว่างตัวอักษรที่ระบุนี้เป็นเรื่องปกติที่จะเกิดขึ้นในพื้นที่ส่วนใหญ่ของ Andalusian อย่างไรก็ตาม ในบางสถานที่ การแทนที่ตัวอักษร "r" ด้วยตัวอักษร "l" จะยังคงอยู่ ภาษาประเภทนี้เกิดขึ้นอีกในสาธารณรัฐโดมินิกัน เปอร์โตริโก และคิวบา

พวกเขาสามารถชี้ให้เห็นเป็นตัวอย่างในพจนานุกรมของพวกเขา: ร่างกายแทนที่จะพูดว่าร่างกายหรือเกลือแทนที่จะพูดว่ากระทะ ในทำนองเดียวกัน มันเกิดขึ้นในตัวแปรอื่นๆ ในลักษณะสุดขั้วจากเหนือจรดใต้ อย่างไรก็ตาม สำนวนเหล่านี้ถือว่ามีความสำคัญเพียงเล็กน้อย

การปรับสมดุลเสียงของตัวอักษร "s" และ "θ" ขึ้นต้นหรือ intervocalic

ตรงกันข้ามกับการชื่นชมตามปกติของเสียงกระเพื่อมเป็นปรากฏการณ์ชาวนา มีชาวอันดาลูเซียในสัดส่วนที่ดีซึ่งมีเสียงกระเพื่อมมาก การเป็นมาลากาซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองในแคว้นอันดาลูเซีย ยังคงรักษาสัดส่วนที่ดีของผู้คนที่แสดงออกด้วยเสียงกระปรี้กระเปร่า

แต่ seseo ที่มีตัวอักษร "s" เป็นลักษณะเฉพาะของชานเมืองใกล้เคียงบางแห่งที่รู้จักกันในชื่อ La Caleta หรือ El Palo และการลดลงของ lisps เอื้อต่อความแตกต่าง ไม่ว่าจะเนื่องมาจากอิทธิพลของผู้อพยพจากดินแดนที่ไม่ใช่ lisps

เมืองเฮเรซ เด ลา ฟรอนเตรามีความหนาแน่นของประชากรสูงที่สุดภายในจังหวัด โดยเป็นเมืองที่มีเสียงกระเพื่อมเป็นส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานว่าสัดส่วนที่ดีของจำนวนผู้พูดที่ใช้ seseo เพิ่มขึ้น ในขณะที่เสียงกระเพื่อมยังคงมีชัย

ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองหลวงของแคว้นกาดิซ สถานที่ที่ seseo มีอำนาจเหนือ แม้ว่าจะมีอิทธิพลมากกว่าในเขตเทศบาลอื่นๆ ของจังหวัดที่มีลักษณะเด่นของการเงียบสงัด Huelva ต้องเข้าใจถึงอิทธิพลของผู้ที่มาถึง Andévalo seseante Andévalo เช่นเดียวกับผู้คนจำนวนมากซึ่งไม่ใช่แบบฉบับของ Andalusia ที่เพิ่งมาถึง แม้จะมีข้อเท็จจริงนี้ เสียงอึกทึกยังคงแข็งแกร่งในเมืองนี้

นอกจากนี้ยังมีเมืองอื่น ๆ ที่เป็นของ Andalusia ซึ่งมีวิธีแก้ปัญหาเสียงกระเพื่อมส่วนใหญ่ ได้แก่ Marbella, Dos Hermanas, Puerto Real, Sanlúcar de Barrameda, Utrera, Algeciras, San Fernando, Chiclana de la Frontera, El Puerto de Santa María, Vélez-Málaga หรือ El Ejido

ในบรรดาเมืองต่างๆ ของแคว้นอันดาลูเซียที่เมืองเซเซโอปกครอง ได้แก่ กาดิซ เซบียา และกอร์โดบา เป็นที่น่าสังเกตว่าในกาดิซ เช่นเดียวกับในเซบียา มีการใช้อักษรนำหน้า "s" แม้ว่าในกอร์โดบาจะใช้อักษรโคโรนัลแบบเรียบๆ "s" ซึ่งกำหนด seseo อันดาลูเซียสองประเภทที่มีอยู่ในสามเมือง

ควรสังเกตว่า seseo นั้นยิ่งใหญ่กว่าใน El Andévalo หรือ El Campo de Andévalo ซึ่งเป็นของ Huelva, Sierra Norte de Sevilla และเมือง Seville เองและส่วนใหญ่ของอาณาเขตเมืองหลวงเนื่องจากความโดดเด่นของเมืองหลวงในปัจจุบัน

ในทำนองเดียวกัน มันเกิดขึ้นในภูมิภาคของ Alta และ Baja Campiña ของ Córdoba เช่นเดียวกับ La Subbética ที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของจังหวัด Córdoba

ในทำนองเดียวกันใน Llanos de Antequera ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของจังหวัดมาลากา seseo ก็มีชัยแม้ว่าจะมี ceceo อยู่พร้อม ๆ กันก็ตามตามภูมิภาคและวิธีที่ผู้คนพูด ปรากฏการณ์ seseo เกิดขึ้นทางตะวันตกเฉียงเหนือของจังหวัดกรานาดา ในดินแดนตะวันตกและหุบเขา Guadalquivir ในจังหวัด Jaén และในทางที่ถูกกฎหมายในอัลเมเรีย

จากที่กล่าวมาทั้งหมดเกี่ยวกับปรากฏการณ์ของ lisping และ seseo นั้น ไม่อาจกล่าวได้ว่าสิ่งใดมาจากทางตะวันตก และอีกส่วนหนึ่งมาจากภาคตะวันออก ที่สามารถรับรองได้บนแผนที่

นอกเหนือจากความจริงที่ว่ามีภูมิภาคในอันดาลูเซียซึ่งความแตกต่างระหว่างตัวอักษร "s" และ "θ" เกิดขึ้นเนื่องจากการแทรกแซงของภาษาแห่งวิวัฒนาการที่มีอยู่ระหว่างภาษา Andalusian และ Castilian. นอกจากนี้ยังมีชาวอันดาลูเซียจำนวนมากที่แยกตัวอักษร "s" และ "θ" ออกจากกัน เนื่องจาก diglossia ที่ผลิตโดยระบบการฝึกอบรมการศึกษาอย่างเป็นทางการที่จัดตั้งขึ้นทั่วทั้งอาณาเขต

เมื่อพูดถึง seseo เหตุการณ์นี้ยังเกิดขึ้นในบางแห่งในภูมิภาค Murcia, Castilla-La Mancha และ Extremadura ซึ่งเป็นชุมชนปกครองตนเองของสเปน เช่นเดียวกับในภูมิภาคของชุมชนปกครองตนเอง Cartagena ของภูมิภาค Murcia และใน Extremadura ก็พบปรากฏการณ์นี้ในสถานที่อื่น ๆ ใกล้กับขอบเขตของโปรตุเกสและใน Fuente del Maestre

ปรากฏการณ์ที่เรียกว่า ceceo ยังเป็นที่นิยมใน Malpartida de Plasencia ซึ่งเป็นเมืองและเทศบาลของสเปน ในจังหวัดกาเซเรส ซึ่งเป็นชุมชนปกครองตนเองของ Extremadura เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่านกคานารีซีโอและความหลากหลายของฮิสปาโน-อเมริกัน ถูกมองว่าเป็นเสียงกระเพื่อมแบบอเมริกันที่จำกัดที่สุด ต้นกำเนิดของมันเกิดในรูปแบบของการไม่แยกแยะตัวอักษร "s" และ "θ" ที่ปลูกในเมืองอันดาลูเซีย

การสูญเสียของ intervocalic และตัวอักษรเริ่มต้น "d"

ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นทั่วอาณาเขตของแคว้นอันดาลูเซีย เช่นเดียวกันพบได้บ่อยในลามันชาและเอกซ์เตรมาดูรา เช่นเดียวกับในบางพื้นที่ในกันตาเบรีย การล่มสลายเกิดขึ้นในตัวอักษร "d" เมื่อสร้างผู้มีส่วนร่วมและคำคุณศัพท์ที่นำหน้าด้วยคำเหล่านี้ ตามคำต่อท้ายที่ใช้เช่น: "ado" เป็นเรื่องปกติทั่วคาบสมุทรไอบีเรีย ซึ่งการหายตัวไปเกิดขึ้นในกรณีเฉพาะอื่นๆ

การสูญเสียพยัญชนะตัวสุดท้าย "r", "l" และ "d"

ปรากฏการณ์นี้มักจะเกิดขึ้นทั่วอาณาเขตของภาษา การหายไปของตัวอักษร "d" ที่ส่วนท้าย เป็นเรื่องปกติในดินแดนส่วนใหญ่ของสเปน ในบางสถานที่ ตัวอักษร "r" และ "l" จะถูกหลอมรวมเข้ากับตัวอักษร "l" แทนที่จะถูกละทิ้ง

หลังจากสูญเสียตัวอักษร "l" หรือ "r" สระก็จะเปิดกว้างมากขึ้น โดยเน้นที่แคว้นอันดาลูเซียตะวันออกมากขึ้น

การออกเสียงตัวอักษร “tf” เป็นเสียงเสียดแทรก

เกี่ยวกับการออกเสียงเสียดสีของตัวอักษร "tf" พวกเขายังคงมีบรรทัดที่ไม่ต่อเนื่องซึ่งเห็นได้ชัดในจังหวัดกาดิซ เซบียา และมาลากาและในเอลยานิโตในสองในสามของภาคใต้ของกรานาดาและแน่นอนใน ทางใต้ของอัลเมเรีย ในเมือง Huelva, Córdoba และ Jaén การใช้การออกเสียงนี้ส่วนใหญ่จะจำกัดเฉพาะบางภูมิภาคเท่านั้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในละตินอเมริกา ตัวอักษร "f" ที่ใช้เป็นฟอนิม "tf" เกิดขึ้นทางตะวันออกของประเทศต่างๆ เช่น คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน ชิลี เม็กซิโกตอนเหนือ และปานามา

Debucalization เป็น "h" ของฟอนิม "x"

เกี่ยวกับความผันแปรทางภาษาและความหลากหลาย การออกเสียงฟอนิม "x" ซึ่งโดยทั่วไปจะแสดงด้วยตัวอักษร "j" และ "g" ก่อนสระ "e" "i" เช่น "h" เกิดขึ้นทั่วอาณาเขต ของแคว้นอันดาลูเซียตะวันตก

สิ่งนี้เจาะเข้าไปในสามจังหวัดทางตะวันออกในรูปกากบาทในจินตนาการ: ตะวันตกเฉียงเหนือตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งหายไปจากรอยจินตภาพของเส้นซึ่งส่วนใหญ่เห็นด้วยกับขอบเขตของความแตกต่างระหว่างตัวอักษร "s" และ "z" ซึ่งสังเกตได้ ในใจกลางเมืองกรานาดาทางตะวันตกเฉียงใต้ ทางตะวันตกของอัลเมเรียและในบางพื้นที่ของฮาเอน

ในอาณาเขตของ Jaén ผลกระทบที่ตรงกันข้ามกับความทะเยอทะยานเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาออกเสียงตัวอักษร "j" เป็นพยัญชนะที่ออกเสียงและออกเสียงพยัญชนะของ "x" มันเป็นเสียงที่คล้ายกับเสียงคำราม

ชาวอันดาลูเซียในเพลงป็อป

เพลง Andalusian มีบทบาทสำคัญในศตวรรษที่ XNUMX หรือที่รู้จักในชื่อ Golden Age of Spanish Music แทบทุกดินแดนในโลกนี้ไม่มีมรดกทางดนตรีที่หลากหลายและสมบูรณ์เท่ากับแคว้นอันดาลูเซีย

เมืองอันดาลูเซียมีตั้งแต่กำเนิดของประวัติศาสตร์ แก่นแท้ทางดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะ ซึ่งเป็นผลจากการผสมผสานของจังหวะ ท่วงทำนอง พิธีกรรม การเต้นรำ และเครื่องดนตรีจากเมืองต่างๆ และสภาพแวดล้อมทางประวัติศาสตร์ที่ลงตัว ภาษาถิ่นอันดาลูเซียดั้งเดิมของพวกเขา

ชาวอันดาลูเซียนมีความสามารถที่จะใช้เนื้อร้องที่ประกอบเป็นแนวเพลงฟลาเมงโกเป็นส่วนหนึ่งของดนตรี รวมทั้งเพลงอันดาลูเซียที่ได้รับความนิยมจากอีกแง่มุมหนึ่ง

ผู้เขียน Antonio Martín Moreno แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในงานของเขา "Demófilo", El folk-lore andaluz ตั้งแต่ปี 1883 ดนตรีฟลาเมงโกและอันดาลูเซียน ในงานของเขา History of Andalusian music เขาเล่าถึงซากของ Middle Paleolithic ที่มีกระดูกแกะสลักหรือ radederas เครื่องมือสำหรับการขูด ควบคู่ไปกับจังหวะของดนตรีด้วยคำศัพท์ภาษาอันดาลูเซียดั้งเดิมของเขา

ในทำนองเดียวกัน กลุ่มดนตรีป๊อปร็อคชื่อดังของสเปนก่อตั้งขึ้นในปี 1986 "อย่าเหยียบย่ำฉันเพราะฉันใส่รองเท้าแตะ" เมื่อต้นปี 1990 ตีพิมพ์ "พจนานุกรม Agropó" ซึ่งมีรูปแบบ สำนวน คำพูดที่ตลกขบขัน และวลีภาษาอันดาลูเซียดั้งเดิมซึ่งมีไวยากรณ์และการสะกดคำตามแบบฉบับ และต่อมาได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนที่เป็นทางการ

สิ่งสำคัญเท่าเทียมกันคือต้องแจ้งให้ผู้คนทราบเกี่ยวกับแนวเพลงร็อกอันดาลูเซีย ในฐานะสัญลักษณ์ทางดนตรีและวัฒนธรรมชั้นหนึ่ง ซึ่งอุทิศให้กับการค้นคว้าและปรับปรุงแหล่งกำเนิดอันดาลูเซียนและการใช้ภาษาถิ่นอันดาลูเซียโดยทั่วไป เช่น เมดินา อาซาฮารา ทริอานา มัสยิด , และอื่น ๆ อีกมากมาย.

ชาว Andalusian รู้สึกหยั่งรากลึกในวัฒนธรรมของพวกเขาทุกวัน ดังนั้นจึงควรสังเกตว่ากลุ่มดนตรี Andalusian เกิดขึ้นทุกวัน ซึ่งตัดสินใจที่จะสร้างผลงานดนตรีของพวกเขาโดยใช้ภาษา Andalusian

กลุ่มเหล่านี้รวมถึง: Chambao, Los Delinqüentes, Mojinos Escozíos, Jesuly, O'funk'illo, Er Koala, Hora Zulu, El Lunatico, El Barrio, SFDK, Ojos de Brujo และ Canteca de Macao, Abocajarro หรือ Triple XXX

รวมไปถึงการก่อตั้งกลุ่ม Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz ด้วยบทเพลงอันน่าทึ่ง “Denomination of Origin”

นอกจากนี้ ผู้เชี่ยวชาญชาวคาตาลันที่ชื่อ Jaime Pahissa เมื่อพูดถึงลักษณะของดนตรีสเปน รับรองว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพลงยอดนิยมของชาวอันดาลูเซียโดยไม่ต้องสงสัย

จากจุดเริ่มต้นของ puellae gaditanae de las Gades ซึ่งหมายถึงการเต้นรำที่ได้รับความนิยมและจนถึงตัวแทนสุดท้ายของแนวโรแมนติกทางดนตรีของ Albeniz, Falla และ Turina ทั้งหมดนี้มีอยู่ตั้งแต่มีความคิดของชาว Andalusian ได้ถูกนำเสนอและแสดงให้เห็นถึงความคิดริเริ่มและลำดับความสำคัญของมัน

ประวัติภาษาถิ่นอันดาลูเซีย

บอกเล่าเรื่องราวของภาษาถิ่นอันดาลูเซียซึ่งถือกำเนิดขึ้นจากรูปแบบทั่วไปของภาษาที่ชาวกัสติเลียนนำมาซึ่งชัยชนะและอาศัยอยู่ในหุบเขากวาดัลกีวีร์ ตั้งแต่ Jaén ถึง Cádiz ในศตวรรษที่ XNUMX

จากนั้นในปี 1942 เมื่อราชวงศ์คาทอลิกสิ้นสุดการปกครองของกรานาดา ภาษา Castilian ก็แพร่หลายไปทั่วภูมิภาค รวมทั้งจากเซบียา กาดิซ หรือกอร์โดบา และในขณะนั้นก็มีการสังเกตลักษณะพิเศษบางอย่างโดยให้ความสนใจเป็นพิเศษกับเซเซโอ

จากที่นี่ รูปแบบของภาษาได้รับการจัดตั้งขึ้นในหลายพื้นที่ ทางตะวันตกและทางตะวันออก ซึ่งจะดำเนินต่อไปในหลายๆ แห่ง ไม่เหมือนกับ Castilian of Toledo, บายาโดลิด หรือบูร์โกส

ในช่วงศตวรรษที่ XNUMX ช่วงเวลาที่กำหนดรูปแบบของภาษาถิ่นอันดาลูเซียได้ชัดเจน ซึ่งทำให้อำนาจทางเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรมที่เซบียามีอยู่ในขณะนั้นเป็นไปได้ ซึ่งประชากรชาวอันดาลูเซียนยอมรับในรูปแบบของภาษาอื่น , สนับสนุนการก่อตั้งในอันดาลูเซีย

แง่มุมหนึ่งที่แทรกแซงในภาษาถิ่นอันดาลูเซียคือความห่างไกลของพื้นที่ทางภูมิศาสตร์บางพื้นที่ เช่น เซียร์รา โมเรนา ซึ่งได้รับความนิยม เช่น บรรทัดฐานทางภาษาที่มาจากโตเลโดหรือมาดริด การแนะนำที่ซับซ้อนในอันดาลูเซียเป็นเวลาหลายปี

ข้อมูลแรกของการแยกภาษาถิ่นอันดาลูเซียนปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ XNUMX ในยุคนี้มีงานเขียนหลากหลายประเภท เช่น กวีและกฎหมาย มีการสะกดผิดที่บ่งบอกถึงการมีอยู่ของการหยุดชะงักของเสียง การทำให้เสียงในสมัยโบราณมีความเท่าเทียมกัน สัญลักษณ์โดย: “ce , ci , ç , z และโดย ss , s” เช่นเดียวกับมีข้อบ่งชี้ที่ Andalusians เป็นที่รู้จักสำหรับวิธีการแสดงออก

ข้อมูลทั้งหมดนี้เพิ่มขึ้นในศตวรรษที่ XNUMX โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงปลายศตวรรษนี้ และในช่วงศตวรรษที่ XNUMX เมื่อผู้เชี่ยวชาญหลายคนเช่นนักไวยากรณ์และนักเขียนกล่าวถึงรูปแบบการพูดที่พวกเขามีในภาษาอันดาลูเซียในหลายครั้งซึ่งมีคุณสมบัติแตกต่างกันด้วย ความตั้งใจที่จะวิพากษ์วิจารณ์เขาอย่างไรก็ตามมีการวิจารณ์ในเชิงบวก

ปรากฏการณ์ที่ถูกกล่าวถึงอย่างถาวรนี้เรียกว่า seseo-ceceo ซึ่งในช่วงศตวรรษที่ XNUMX ได้มีการเพิ่มการออกเสียงของตัวอักษร "ge, gi, j" ตามตำนานคำต่างๆ ที่พิจารณาในภาษาอันดาลูเซียน

ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบแปด สันนิษฐานว่าบริบททางภาษาศาสตร์ของแคว้นอันดาลูเซียจะใกล้เคียงกัน อย่างไรก็ตาม วรรณกรรมระดับภูมิภาคของศตวรรษที่สิบเก้า และการเติบโตของภาษาถิ่นที่มีอยู่ในศตวรรษที่ XNUMX นั้นไม่มีข้อมูลมากมาย

ด้วยเหตุผลนี้ ความเชื่อที่ว่าจุดเริ่มต้นของภาษาถิ่นหรือคำพูดของชาวอันดาลูเซียเป็นผลจากการแทรกแซงของภาษาอื่น ๆ จึงเป็นโมฆะโดยสิ้นเชิง สิ่งนี้มีคำอธิบาย ประการแรก เนื่องจากคุณลักษณะทั้งหมดของภาษาอันดาลูเซียน ที่มาและการขยายพันธุ์ ล้วนมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของภาษาสเปนที่เป็นทางการ

ในแง่มุมที่สอง อาจกล่าวได้ว่าเนื่องจากการแสดงที่น่าเชื่อถือนั้นเป็นไปไม่ได้: ภาษาละตินของ Hispalis หรือ Corduba ซึ่งยังคงดำเนินต่อไปด้วยความโรแมนติกของ Mozarabs เมดิเตอร์เรเนียนถูกระงับจาก al-Andalus ตลอดศตวรรษที่ XNUMX ศตวรรษ ก่อนการมาเยือนของชาว Castilians ในภาษาของตนเอง ปล่อยให้ชาวอาหรับหลงลืมความต่ำต้อยรองในคริสเตียนอันดาลูเซียตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสามถึงสิบห้าเนื่องจากการเลิกจ้างประชากรมุสลิมส่วนใหญ่หลังจากการพิชิต

การปรากฏตัวของสิ่งเหล่านี้รวมถึงการแทรกแซงของพวกเขาทิ้ง Castilian ที่รู้จักกันในชื่อ "Andalusian" และในที่สุดการแสดงออกของพวกยิปซีที่มาถึงเมือง Andalusia เมื่อปลายศตวรรษที่สิบห้าซึ่งเหลือเพียงไม่กี่สำนวน บางอย่างก็มีเสน่ห์. .

ในอดีต สำนวน Andalusian ได้รับการพิจารณาอย่างเป็นทางการว่าเป็นภาษาถิ่นของ Castilian เพราะถูกอ้างว่าเป็นผลิตภัณฑ์ทางภาษาของกระบวนการทางประวัติศาสตร์ของการกระจายตัวของภาษา เป็นคำปราศรัยที่มีอยู่ทั้งหมดในคาบสมุทร ภาษา Andalusian เท่านั้น ความหลากหลายของจังหวัด ไม่ใช่จุดเริ่มต้นดั้งเดิมหรือโรแมนติก

มันหมายถึงความก้าวหน้าที่เหมาะสมของ Castilian ซึ่งได้รับการแนะนำในดินแดนอันดาลูเซียโดยผู้ตั้งรกรากและผู้ตั้งถิ่นฐานตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสาม ภาษาถิ่นอันดาลูเซียถูกห่อหุ้มด้วยกิริยาทางภาษาที่เป็นของภูมิภาคที่พูดภาษาสเปน

ภาษาถิ่นอันดาลูเซียวันนี้

ปัจจุบัน มีนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญไม่กี่คนที่กล้าเสนอสมมติฐานเกี่ยวกับอันดาลูเซียนอย่างเปิดเผย ซึ่งเรียกว่าเป็นภาษาถิ่นของสเปนแบบคาสติเลียน ทุกอย่างเกิดขึ้นเนื่องจากความสำคัญอย่างยิ่งที่ Andalusian มีตราประทับว่าเป็นปมด้อยต่อหน้า Castilian ซึ่งทำให้การเชื่อมโยงระหว่างทั้งสองยาก

มีความคิดเห็นทั่วไปเกี่ยวกับอันดาลูเซียน ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันว่าเป็นภาษาพูดที่ไม่ค่อยดี ในระดับต่างๆ และขึ้นอยู่กับตัวแปรหลายอย่าง ดังนั้นภาษาถิ่นอันดาลูเซียนจึงมาจากภาษาสเปนคาสติเลียนและไม่ได้มาจากภาษาดั้งเดิมของภูมิภาค

สรุปได้ว่าในแคว้นอันดาลูเซีย มีช่วงคำศัพท์ที่ชัดเจน แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว คำศัพท์นี้เป็นคำศัพท์ดั้งเดิม ซึ่งคนในภูมิภาคนี้ไม่รู้จัก ด้วยเหตุผลที่ไม่ได้อยู่ในภูมิภาคหรือเนื่องจากสภาพแวดล้อมทางสังคมหรือเพราะพวกเขาไม่ได้แช่อยู่ในสภาพแวดล้อมดั้งเดิมและชนบท

อย่างไรก็ตาม หากต้องการให้คำจำกัดความเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือที่มาของรูปแบบการใช้ภาษานี้ เราต้องพิจารณาถึงยุคสมัยที่รู้จักกันในชื่ออันดาลูเซียน ซึ่งภาษาอาหรับทั่วไปที่พูดกันในอัลอันดาลุสนั้นก้าวหน้าไปจนถึงภาษาอาลียาเมียที่ผู้คนแสดงออก ของอัล-อันดาลุส ซึ่งไม่เกี่ยวโยงกับพวกอุบาสกซึ่งครองอำนาจในสมัยนั้น ในภาษา Alyamia คุณสามารถพบร่องรอยที่ปัจจุบันมีลักษณะเฉพาะของชาว Andalusians ได้มากพอสมควร

ในที่สุด ผู้พูดภาษาอันดาลูเซียหลายคนใช้คำจากวัฒนธรรมของพวกเขาเพื่อแสดงออกซึ่งยังคงใช้ได้ในภาษาถิ่นอันดาลูเซียน โดยไม่ลังเล ความขัดแย้ง และพวกเขาก็ทำเช่นนั้นได้อย่างอิสระ

ความอยากรู้ของภาษาถิ่นอันดาลูเซีย

ภาษาถิ่นอันดาลูเซียนี้รายล้อมไปด้วยสถานการณ์ที่น่าสงสัย เช่น ข้อเท็จจริงที่ว่าได้มีการเตรียมไวยากรณ์ต่างๆ ที่พาดพิงถึง "ภาษาอันดาลูเซียน" ตลอดประวัติศาสตร์ โดยมีจุดประสงค์ในการปกป้องและรักษาความแตกต่าง และหลีกเลี่ยงการผสมกับภาษาสเปน พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จในการได้รับการอนุมัติตามกฎหมาย

เป็นไวยากรณ์สุดท้ายที่ซับซ้อน ในช่วงสาธารณรัฐสเปนที่สอง และได้รับการอนุมัติก่อน Cortes ใน บริษัท ธรรมนูญปกครองตนเองสำหรับ Andalusia ซึ่งไม่สำเร็จเนื่องจากการแทรกแซงของสงครามกลางเมืองสเปน

บทคัดย่อ: ในแคว้นอันดาลูเซียคนไม่พูดแบบเดียวกัน

ดังที่เราได้เน้นย้ำไว้ว่าในอันดาลูเซียไม่ได้พูดในลักษณะเดียวกัน ส่วนสำคัญของภาษาถิ่นอันดาลูเซียมีอยู่ในสถานที่บางแห่ง ในขณะที่บางภาษาไม่ปรากฏให้เห็น

เหตุผลที่เสียงกระพือปีกสามารถเป็นแบบอย่างได้ ซึ่งแพร่หลายในหลายจังหวัดของ Seville, Huelva, Cádiz และ Málaga ใน Córdoba, Jaén, Granada ในขณะที่ในAlmería มี seseo เหนือกว่า ในทำนองเดียวกัน ความทะเยอทะยานของตัวอักษร "j" เช่นเดียวกับการเปล่งเสียงกระทบกันของตัวอักษร "ch" เป็นปรากฏการณ์เฉพาะของแคว้นอันดาลูเซีย และไม่เป็นที่รู้จักในประเทศตะวันตก

กิริยาทางภาษาอันดาลูเซียน หรือที่เรียกว่าภาษาถิ่นอันดาลูเซีย หรือเพียงอันดาลูเซียน เป็นภาษาสเปนที่หลากหลายซึ่งแสดงในเมืองอันดาลูเซีย ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนใต้ของสเปน ผู้พูดในโหมดนี้มีลักษณะทั่วไปหลายอย่าง ประกอบกับจำนวนที่มากทำให้เป็นภาษาต่างๆ ที่สำคัญที่สุดได้