Läsaren känner att han har ryckts upp från en monoton verklighet men inte skiljer sig från den och ändå är han tagen av en fantasivärld som känns rotad i hans kultur och traditioner och allt han förvärvat genom formell utbildning, allt detta uppnår Magisk realism.
Magisk realism
Magisk realism är en litteraturrörelse vars mest relevanta kännetecken är att verkligheten bryts av en fantastisk händelse som avgränsas på ett realistiskt sätt i narrativet.
Den venezuelanske författaren Arturo Uslar Pietri var den första som använde denna term som syftade på litteratur i sitt verk "Letters and men of Venezuela", som publicerades för första gången 1947. Pietri erkände senare att uttrycket Magical Realism hade tagits omedvetet. från ett verk från 1925 av den tyske konstkritikern Franz Roh, som använde Magischer Realismus (Magisk realism) med hänvisning till en målarstil som blev känd som Neue Sachlichkeit (Ny objektivitet).
Enligt Roh var magisk realism relaterad till surrealism, men det var inte samma sak, eftersom magisk realism fokuserar framför allt på det fysiska föremålet och verkligheten av saker i världen, till skillnad från surrealismens mer abstrakta, drömlika, psykologiska vision och omedvetna. . |
Den mexikanske författaren och litteraturkritikern Luis Leal förenklade beskrivningen och sa att den var oförklarlig och om den kunde förklaras så var det inte magisk realism och tillägger att varje författare uttrycker verkligheten enligt hur han tolkar den utifrån vad han observerar av människor och hävdar att realism Magisk är den position som karaktärerna intar i ett narrativ med hänsyn till världen och naturen.
För sin del beskrev Arturo Uslar Pietri i "Letters and men of Venezuela" "mannen som ett mysterium omgivet av realistiska fakta. En poetisk förutsägelse eller en poetisk verklighetsförnekelse. Det som i brist på ett annat namn skulle kunna kallas magisk realism. Trots vagheten i Uslar Pietris definition hade termen en enorm inverkan på läsarna då de identifierade den med sitt sätt att känna latinamerikansk fiktion.
Vissa kritiker hävdar att magisk realism är en variant av ren realism, eftersom den visar det amerikanska samhällets problem genom att beskriva typiska karaktärer och platser, skulle skillnaden vara att denna gren av realism använder överdriften av verkliga händelser genom att blanda det med magin i sig. av de latinamerikanska folken, särskilt ibero-amerikanerna.
Den magiska realismen har influenser från både psykoanalysen och den surrealistiska rörelsen i Europa, i dess oneiriska aspekter, tanklöshet och omedvetenhet, såväl som de uppenbara influenserna från de amerikanska indianernas kulturer före erövrarnas ankomst, särskilt i de övernaturliga händelserna relaterade till deras myter och legender.
Magisk realism uppstod som ett svar på de realistiska, inhemska och regionalistiska rörelserna som dominerade fram till dess, men utan att upphöra att ha inslag av dessa rörelser. Författarna inspirerades av de turbulenta politiska händelserna i regionen för sina verk, därför var social och politisk kritik ett ständigt inslag varvat med fantastiska och osannolika händelser.
Arturo Uslar Pietri lyfter fram vikten av att totalt separera den magiska realism som växte fram i Latinamerika i mitten av förra seklet med andra trender eller verk som uppenbarligen liknar varandra, såsom den ridderliga romanen eller Tusen och en natt, i magisk realism, enligt venezuelanen Uslar Pietri är verkligheten inte ersatt av en magisk värld, utan det extraordinära är en del av vardagen. Magisk realism för med sig en implicit social och politisk kritik, särskilt riktar sig denna kritik mot den härskande eliten.
Från sextiotalet av förra seklet antogs magisk realism av litterära författare utanför den latinamerikanska kontinenten. Magisk realism övervann kulturella skillnader genom att anta en universell och standardtolkning, ofta överdriven till gränserna för mänsklig tolerans.
Många författare över hela världen, inte bara av latinamerikanskt ursprung, är en del av den magiska realismrörelsen, bland de främsta är Miguel Ángel Asturias, Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez, Arturo Uslar Pietri, Isabel Allende, Salmán Rushdie, Lisa St Aubin de Terán , Elena Garro, Juan Rulfo, Louis de Berniéres, Günter Grass, Laura Esquivel.
Egenskaper för magisk realism
Den magiska realismens egenskaper varierar från en författare till en annan och till och med från ett verk till ett annat. En text skiljer sig från en annan och en del kan bara ha en eller flera av de angivna egenskaperna.
Magisk realism och dess fantastiska komponenter
En av de grundläggande faktorerna för magisk realism är behandlingen av intressanta situationer som en händelse av verklig sanning. Han överför fabler, sagor och mytologi till dagens sociala realiteter. Genom osannolika egenskaper som ges till karaktärerna handlar det om att etablera samtida politiska sanningar. De fantastiska elementen är en del av verkligheten, författaren skapar inte dem, han upptäcker dem bara och avslöjar dem för läsaren.
Berättarens likgiltighet om magisk realism
Författaren avslöjar inte medvetet information och döljer den till och med om de fantastiska händelser som inträffar. Berättelsen följer sin gång med uppenbar logik och ignorerar att något utöver det vanliga hade hänt. De övernaturliga händelserna berättas som om de vore vardagliga och läsaren antar det så. Att försöka förklara det extraordinära eller att understryka eller förstora dess fantasi vore att delegitimera det.
Berättaren presenterar de osannolika och ologiska fakta med stor naturlighet, utan att resonera eller förklara dem för läsaren. Ibland har handlingen mer än en berättare.
Överflöd
Den kubanske författaren Alejo Carpentier förknippar i sitt verk "El Barroco y lo Real Maravilloso" magisk realism med barock och definierar den som frånvaron av tomhet, som rör sig bort från normer och organisation med en sådan överflöd av detaljer att den desorienterar. Carpentier hävdar: "Amerika, en kontinent av symbios, mutationer... miscegenation, skapar barocken."
Tidsinriktning
Tid i magisk realism går inte i en rak linje och mäts inte heller med de vanliga parametrarna, vilket bryter mot berättelsens ordning. Den inre tiden presenteras på ett nytt sätt, med hjälp av berättartekniker som minne och Introspektiv.
författare av magisk realism
De latinamerikanska författarnas avsikt var att få en ny vision av både föremålet och det litterära språket, och försökte reda ut "den nästan okända och nästan hallucinatoriska verkligheten som var Latinamerikas. (...) en egendomlig verklighet som var radikalt annorlunda än den som återspeglades i det europeiska narrativet” enligt Arturo Uslar Pietris ord. Några ledande författare till den magiska realismrörelsen är:
Miguel Angel Asturias
Född i Guatemala. Han tjänstgjorde inom journalistik, diplomati och litteratur. Han stod ut för sin oro för den inhemska kulturen på kontinenten. Han var en av de föregångare av bommen i latinamerikansk litteratur. Han var också en pionjär i social uppsägning och i den avancerade linjen i litteraturen. Hans verk fokuserar på att lyfta fram mytologin och legenderna på den amerikanska kontinenten som en form av experiment och social fördömelse. Hans verk inkluderar legender av Guatemala (1930), män av majs (1949) och herr President (1946).
Alejo Carpentier
Han var musikforskare, författare och journalist av kubanskt ursprung. Han myntade termen "förunderlig verklig" för verk inramade i magisk realism. Carpentier säger:
"Det underbara börjar bli otvetydigt förunderligt när det uppstår från en oväntad förändring av verkligheten, från en ovanlig belysning […] som uppfattas med särskild intensitet i kraft av en upphöjelse av anden som leder den till ett sätt av "gränstillstånd".
Författaren hävdar att realiteterna i Latinamerika, båda rasiella realiteterna, liksom i historia, ideologier, kultur, religioner och politik, tvingar konstnären att söka nya sätt att representera den här verkligheten. Hans mest representativa verk är The Kingdom of this World (1949), The Lost Steps (1953) och Baroque Concert (1974).
Julio Cortázar
Han var författare, lärare och översättare född i Argentina, 1981 tog han i protest mot den militärdiktatur som härskade i hans hemland fransk nationalitet utan att avsäga sig Argentina. Cortázars magiska realism är starkt influerad av europeisk litteratur som Kafka, Joyce och surrealism. Hans speciella stil gör det mest overkliga och fantastiska totalt trovärdigt och rimligt. Han anses vara en av de viktigaste företrädarna för boomen i latinamerikansk litteratur.
För Cortázar är den ologiska och inkongruenta formen, liksom allt annat, en del av vardagen och genom att granska den kan man upptäcka nya och okända aspekter av verkligheten och gå mycket längre. Några av hans verk är Los Premios (1960), Hopscotch (1963), Sixty-Two, Model to Assemble (1968) och Bestiary (1951).
Juan Rulfo
Född i Mexiko, skrev han romaner, berättelser och även manus, han ägnade sig åt fotografi. Rulfos skapelser markerade en milstolpe i mexikansk litteratur och satte stopp för den litteratur som hänvisade till revolutionen. I hans verk kombineras verklighet med fantasi, inom scener på landsbygden efter den mexikanska revolutionen. Dess karaktärer symboliserar miljön, som markerar sociala och kulturella problem inom ramen för en fantastisk värld.
Gabriel García Márquez sa själv om Juan Rulfo Pedro Páramos arbete: "Detta är den vackraste romanen som någonsin skrivits på spanska", och Jorge Luis Borges skrev följande rader: "Pedro Páramo är en fantastisk bok, och dess tilltalande kan inte vara möjligt. stå emot. Detta är en av de bästa romanerna i spansk litteratur och i litteraturen i allmänhet. Bland hans viktigaste litterära verk utmärker sig Pedro Páramo och El llano en llamas.
Gabriel García Márquez
Han föddes i Colombia, förutom att vara författare utövade han journalistik, var manusförfattare och redaktör. Vinnare av Nobelpriset i litteratur 1982. Från hans början som författare dök tecken på föreningen mellan magi och verklighet upp i hans verk, som blandar historiska fakta med mytologiska. Han gav liv åt staden Macondo som fungerar som en ram för många av berättelserna som skrivits av honom. Med hans egna ord:
"Vår verklighet (som latinamerikaner) är oproportionerlig och ställer ofta till mycket allvarliga problem för författare, vilket är otillräckligheten av ord... De kokande vattenfloderna och stormarna som skakar jorden, och cyklonerna som hus sprängs i luften, de är inte uppfunna saker, men dimensioner av naturen som finns i vår värld”.
García Márquez bekräftade att de mytiska och legendariska berättelserna var en del av det dagliga livet i världen han kände och därför i verkligheten "uppfann han inte någonting, utan bara fånga och hänvisa till en värld av omen, terapier, föraningar, vidskepelser ... det var väldigt mycket vårt, väldigt latinamerikanskt”
Verket av Gabriel García Márquez Hundra år av ensamhet anses vara det mest representativa verket av magisk realism, förutom Gabo, som han också var känd, skrev han viktiga verk som Översten har ingen att skriva till honom och Kärlek i tiden för kolera.
Arturo Uslar Pietri
Han var en venezuelansk författare som också praktiserade journalistik, juridik, filosofi och politik. Uslar Pietri är krediterad för att ha tillämpat termen "magisk realism" på mitten av 1990-talets latinamerikanska litteratur. Uslar Pietris essäer och romaner hade ett stort inflytande på regionens kulturliv. XNUMX fick han priset Prince of Asturias som ett erkännande för sitt litterära arbete. Han nominerades flera gånger till Nobelpriset i litteratur. Med Uslar Pietris ord:
"Om man med europeiska ögon läser en roman av Asturias eller Carpentier, kan man tro att det är en konstgjord syn eller en förvirrande och obekant anomali.
Det var inte ett tillägg av fantastiska karaktärer och händelser, som det finns många goda exempel på sedan litteraturens början, utan avslöjandet av en annorlunda situation, ovanlig, som kolliderade med realismens accepterade mönster... Den här raden Det sträcker sig från legenderna om Guatemala till hundra år av ensamhet."
Och han tillägger: ”Det García Márquez beskriver och som verkar vara en ren uppfinning, är inget annat än porträttet av en märklig situation, sett genom ögonen på människorna som lever den och skapar den, nästan utan förändringar. Den kreolska världen är full av magi i betydelsen det ovanliga och det konstiga”.
Isabel Allende
chilensk författare och dramatiker. Hans första roman, Andarnas hus, är hans mest kända verk. Denna berömda författare ger ett feminint utseende till en rörelse som tycks domineras av män, den av magisk realism. Från och med sin första roman är allende nedsänkt i magisk realism när hon går in i chilensk historia med sin konservativa framtid och styrs av en järnmachismo, med hjälp av erfarenheterna av icke-typiska familjer.
I deras berättelser blandas den elaka verkligheten av politiska händelser och sociala problem med extraordinära händelser som tas av olika människor med likgiltighet för vardagens triviala saker och på så sätt klarar av att hantera komplicerade situationer.
George älskade
Han var en brasiliansk författare, han hade medlemskap i Brazilian Academy of Letters. Jorge Amado gjorde de behövande, bönderna, arbetarna, de sociala utstötta, de prostituerade och de hemlösa till hjältar och huvudpersoner i hans romaner. När han var en kommunistisk militant identifierade han gott med fattigdom och ondska med rikedom, senare ändrade han den visionen när han förstod att gott och ont föds från människors karaktär och attityd och inte från fattigdom eller rikedom.
Jorge Amado var huvudpersonen i den latinamerikanska litteraturens boom på sextiotalet av förra seklet och anses av kritiker vara en av dess föregångare. I sina författarskap lyckas han förena den sociala verkligheten med fantasi, humor, erotik och sensualitet i en korrekt proportion. Hans roman Doña Flor y sus dos Hudos och ett exemplariskt verk av magisk realism.
Elena Garro
Hon var en mexikan som ägnade sig åt att skriva manus, berättelser, romaner och var också dramatiker. Även om hon är katalogiserad inom genren magisk realism och anses vara en av dess innovatörer, avfärdade hon denna term med tanke på att den bara är "en merkantilistisk etikett". Karaktärerna i Elena Garros verk rör sig mellan verkliga och illusoriska händelser i ett fantastiskt komma och gå i jakten på sina egna drömmar.
Enligt Ibero-American Magazine: "Baserat, ofta, på folkloristiska element, bygger han en värld där gränserna mellan verkligheten som vi uppfattar den dagligen försvinner; Han ger oss därmed en annan värld, kanske illusorisk, men kanske också mer verklig vad gäller människans själssanning”. Hans första verk A solid home (teater, 1958), Memories of the future (roman, 1963) och The week of colors (story, 1964), betraktas av vissa kritiker som föregångare till magisk realism.
Laura Esquivel
Laura Esquivel är en författare och politiker född i Mexiko. Hennes huvudsakliga narrativa verk: Como Agua para Chocolate, vars första upplaga var 1989, är känd över hela världen och har hittills översatts till mer än trettio språk och filmades av hennes dåvarande man, regissören Alfonso Arau 1992. Detta verk är emblematiskt för magisk realism och det lyfter fram vikten av köket som den primära grunden för familj och hem.
magisk realism i måleriet
Inom måleriet syftar magisk realism på föreningen av vardaglig, påtaglig, synlig och logisk verklighet med magisk, hallucinerande och drömlik verklighet, som bildar en ny verklighet. Denna beteckning användes först av den konstkritiker Franz ROH i sitt arbete efter impressionism: Magisk realism publicerad 1925. Enligt RoH utmanar magisk realism och dess konstnärer ren realism som bara binder till fysisk och objektiv verklighet och skapar en kommunikationskanal mellan det vanliga och surrealism och symbolism.
Trots Franz Rohs ansträngningar hade konstnärlig kritik i Europa redan antagit termen New Objectivity (Neue Sachlichkeit). Denna trend uppstod efter andra världskriget i flera av de största tyska städerna och samlade konstnärer från Dada. Guenther använder företrädesvis kvalet Ny objektivitet framför magisk realism, förmodligen för att den nya objektiviteten har en praktisk grund, det finns konstnärer som utövar den, medan magisk realism bara är teoretisk, en del av kritikens retorik.
Med tidens gång och tack vare inflytandet från den italienske poeten, dramatikern, romanförfattaren och kompositören Massimo Bontempelli, accepterades namnet magisk realism av tyska och italienska konstnärskretsar.
uppdrag
Många konstnärer och kritiker, särskilt européer, håller inte med om tanken att magisk realism i litteraturen har ett latinamerikanskt ursprung.
Den albanskfödde författaren Ismail Kadaré hävdar: "Latinamerikanerna uppfann inte magisk realism. Det har alltid funnits i litteraturen. Vi kan inte föreställa oss världslitteratur utan denna oneiriska dimension. Kan du förklara Dantes gudomliga komedi, hans visioner av helvetet utan att vädja till magisk realism? Finns vi inte samma fenomen i Faust, i Tempest, i Don Quixote, i de grekiska tragedierna där himmel och jord alltid är sammanflätade?
För sin del hävdar Seymour Menton att Gabriel García Márquez var influerad av författare till traditionell judisk litteratur som Isaac Bashevis Singer, André Schwarz Bart och vissa judiska författare från USA för att skriva hans mästerverk Hundra år av ensamhet.
Även mottagaren av det peruanska Nobelpriset i litteratur, Mario Vargas Llosa, uttryckte sin oenighet med tillämpningen av magisk realism. I ett uttalande under Berlins litteraturfestival förklarade han att det aldrig var korrekt att använda termen magisk realism för att tala om en grupp författare från Latinamerika.
"Under lång tid användes (uttrycket magisk realism) som en etikett för att omfatta all latinamerikansk litteratur, det var oprecis ... Den magiska realismetiketten tjänar inte ens till att omfatta författare av fantasifull litteratur som Juan Rulfo, (Gabriel) García Márquez , Julio Cortázar eller (Jorge Luis) Borges, var och en har sin egen personliga mytologi och sin egen värld»
"Det fanns tillfällen då det fanns en dominerande trend som realism eller senare den så kallade magiska realismen, nu är det inte det, det finns många författare som tar upp väldigt olika teman med väldigt olika tekniker, det är positivt, särskilt i en kontinent som kännetecknas just av mångfald
Här är några länkar av intresse: