De åttiosex sagorna av Quim Monzó är en av de böcker som man inte lätt glömmer om han har turen att läsa den i sina unga år. Det var mitt fall. Hon kunde inte ha varit mer än sjutton eller arton. Livet höll täten intakt, Borges y Cortazar de fanns inte, och college-gräsmattan var evighetens säkerhet. Bredvid mig, kollapsade på varje morgons gröna matta, den gamla goda Japp Han började säga att han läste en bok där en kille livnär sig på bokstäver. Nyfikenhet och frågande blickar. Han talade sanning.
? 86 berättelser av Quim Monzó, recension
Mer än ett decennium senare, med livet muterat till en massa frågor och argentinare placerade på sin självklara piedestal, har jag inte tvekat att köpa en av de böcker som har märkt mig mest under den tid som jag har andats: åttiosex sagor Catalan, journalist, krönikör för La Vanguardia och beroende av twitter Quim Monzo. För medmänsklighet och respekt, el colorado kompakt fickanagram han tolererade inte längre famlande och amputationer.
En bok där en kille livnär sig på bokstäver. Ja, "han upptäckte att sans seriffer var mer smältbara än avec seriffer; att av dessa var égyptienne den tyngsta, så mycket att den, uppäten innan den gick att sova, gav sömnlöshet eller chockerande mardrömmar». Quim Monzós 86 berättelser innehåller de fem volymerna med berättelser usch sa han (1978), Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux och Maury (1980), Maians ö (1985), På grund av orsakerna (1993) y guadalajara (1996) och utgör en av de mest anmärkningsvärda övningarna i historien om noveller på katalanska och spanska.
? 86 berättelser om fantasi och verklighet
Det fantastiska finns i överflöd, ja, men den här boken har lite att göra med JK Rowling. Trots att det i en annan berättelse finns en man som efter orgasm förvandlas till en papegoja och går för att leva i den tropiska djungeln som hans älskare värdesätter mellan hennes bröst, är fantasin bara det fordon med vilket Monzó introducerar oss till hans speciella värld av förvecklingar och missförstånd. Med Barcelona som inramning bevisas scener av extrem förtrogenhet som handlingen och en bakgrund som domineras av människan. Det vi pratar om här är en testbädd av mänsklig psykologi.
Med hjälp av ett enkelt berättande fyllt med en twist eller dubbel twist, spelar Monzó för att lägga eländiga strömningar på bordet i vardagen med nuvarande ambitioner som hamnar i oväntade träsk.
Tyvärr, beväpnad med en rad förmodligen orubbliga principer, omprövar de sin värdeskala när dödlighet eller livets enkla godtycke skakar deras tilltro till deras speciella ordning: att få sexuella och obehagliga samtal från en anonym person för att upptäcka, först när de har slutat, att de saknar varandra, eller att se samma kvinna samma eftermiddag på bio, bokhandel och restaurang.
Ständigt dilemma à la Monzó: vad ska man göra nu?
Presentation av tre av de åttiosex berättelserna av Quim Monzó:
- Vad ska han göra som bär 50 år på att skriva sitt livs verk och upptäcker att bläcket i de första volymerna börjar blekna?
- Varför är någon som är sjuk med punktlighet van vid att dyka upp på möten en timme i förväg och kan hålla ut i upp till tre timmar till innan han accepterar att de har lämnat honom stående?
- När Mannen som aldrig läst klart en bok av rädsla för att bli besviken i slutet Kommer du att ta mod till dig för att "sluta skjuta upp det slutliga beslutet"?
? Kall dekonstruktion av livets bekymmer
Monzo har en intervju fantastiskt på JotDown där hon definierar sig själv som en asocial varelse som inte förstår relationer mellan människor, inte heller vänskap och än mindre lycka. Hans berättelser har något av detta. De är en dekonstruktion av de vanliga scenerna och rollerna som vi är vana vid att se i vilken typ av fiktion som helst, och presenterar karaktärer som gör vad de gör utan att riktigt veta varför de gör det, mer uppmärksamma på instinkt än på resonemang. Och det är det som ger dem mänsklighet.
Osäkra män, ägande kvinnor. Förnedrade, ledsna och ensamma varelser som tar bort sina oundvikliga sanningar känner sig rädda, vill bli accepterade och lever i lögner och missnöje. Monzó rör sig trots det kalla berättandet och analytiska beskrivningar.
Varje berättelse berättar om illusioner att uppfylla, skildrar absurditeten och grotesken som vi alla skulle kunna tänka oss att gå ner till för att komma lite närmare vad vi tror kommer göra oss lyckliga:
Chefssköterskan tittar på sin klocka. Det går inte bra för honom att en patient har avlidit vid det här laget. Hon har en kvart kvar på sig att gå och i dag, mer än någonsin, är hon intresserad av att åka i tid eftersom hon äntligen har lyckats få sin bästa väns pojkvän att säga åt henne att ses, med ursäkten att prata, precis, om sin vän.»
Avsnittet tillägnat kärlek och passion är det bästa. Äktenskapsbrott, äktenskap, ennattsförlovningar... alla möjliga formler granskas av en realistisk och ironisk penna (och exakt reglerade doser av humor) som transporterar läsaren till en obekväm känsla av bekantskap. Åttiosex berättelser, som alla bra böcker, ger inget svar. Läsaren som möter dess sidor lämnar dem bara med fler frågor.
Quim Monzó, Åttiosex berättelser
Översättning av Javier Cercas
Anagram, Barcelona 1999
500 sidor | 10 euro