Јапански језик тренутно говори више од сто двадесет милиона људи у свету, што је девети по броју говора у свету. Због своје тежине у светској економији и њеног тренутног утицаја на културу, посебно културу младих, важно је знати о јапанско писмо.
јапанско писмо
Јапанско писмо је изведено из кинеског писма које је у Јапан доспело преко Кореје око XNUMX. века. У савременом јапанском језику постоје три главна система писања: кањи, који су знакови кинеског порекла, и два слоговна писма настала у Јапану: хирагана, слоговни за речи јапанског порекла и катакану, слог који се углавном користи за речи страног порекла и Ромаји, представљање јапанског са латиничним писмом.
Латинична слова се обично користе у јапанским текстовима, користе се за писање уобичајених скраћеница (као што су ДВД или НАТО) иу друге сврхе. Транслитерација јапанског језика латиничним словима назива се Ромаји и ретко се налази у јапанским текстовима.
За писање бројева често се користе арапски бројеви. Искључивање било ког од наведених типова писама или замена једног другим у његовој прихваћеној употреби чини текст тешким за читање или уопште неразумљивим – то се, можда, не односи на латинична слова, чија је улога и употреба тренутно знатно мања. у поређењу са три главна система.
Кањи
Кањи су кинески знакови који се користе у јапанском писању углавном за писање јапанских именица, глагола и придева и властитих именица. Најраније кинеске текстове у Јапан су донели будистички монаси из корејског краљевства Баекје у XNUMX. веку нове ере. Ц. Данас се, уз оригинална кинеска слова, користе знакови створени у Јапану: такозвани кокуји.
У зависности од тога како пронађете кањи у јапанској реченици, хијероглифи се могу користити за писање једне или различитих речи или, чешће, морфема. Са тачке гледишта читаоца, то значи да канџи имају једну или више интерпретација. Избор значења канџија зависи од контекста, комбинације са другим канџијима, места у реченици итд. Неки кањи у уобичајеној употреби имају десет или више различитих читања.
Хирагана
Хирагана је један од слогова који се користе у јапанском језику. Хирагана је резултат поједностављења сложенијих кинеских знакова који су стигли пре почетка јапанске културне изолације. Једна од главних карактеристика хирагане су њени закривљени и једноставни потези; Првобитно је добила име оннаде што значи "женска рука", јер су је створиле тамошње жене да би била лепша верзија правих облика катакане.
Хирагана може пренети гласове самогласника, комбинације слогова и сугласника. Користи се за речи које не садрже кањи, као што су честице и суфикси. Хирагана се користи са речима уместо кањи у случајевима када читалац не би требало да познаје неке хијероглифе, или су писцу непознати, као и у незваничној преписци. Облици глагола и придева такође су написани хираганом. Такође, хирагана се користи за писање фонетских назнака за читање кањи - фуригана.
У почетку су хирагану користиле само жене које нису имале приступ добром образовању. Друго име за хирагану је "женско писмо". Прича о Генђију (Моногатари Гењи), јапански класик, и други древни женски романи су у почетку или искључиво написани хираганом. Данас се у књигама за предшколску децу налазе текстови које је написао само хирагана. Да би се олакшало читање, такве књиге имају размаке између речи.
Јапанска абецеда хирагана садржи укупно четрдесет шест знакова, од којих четрдесет представља слогове састављене од сугласника и самогласника, пет су самогласници (а, и, у, е, о); и једини сугласник који може ићи сам, "н" (ене).
Хирагана се користи у писању речи јапанског порекла, честица и вербалних завршетака; за разлику од катакане која се користи за стране речи и ономатопеју. Стога је хирагана прво јапанско писмо које су научила јапанска деца. Док уче кањи, ученици замењују слоговне знакове у корист кинеских знакова.
Катакана
Катакана је један од два слогова која се користе у јапанском писању, заједно са хираганом. Створио га је будистички монах Кукаи, или Кобо Даиши. На исти начин, катакана се каже за било који знак који се користи у овом јапанском алфабету. Када се два слогова користе заједно, хирагана и катакана се називају кана. Катакана је новија од хирагане.
Знакови катакане немају значење, њихова употреба је искључиво фонетска. Катакана је јапанско писмо које садржи четрдесет шест знакова који представљају слогове састављене од сугласника и самогласника, или једног самогласника. Од сугласника, само "н" (ене) може ићи сам.
Катакана омогућава да се звук преноси на исти начин као и хирагана. Користи се за писање речи преузетих из језика који не користе кинеске знакове: стране речи, страни називи, као и ономатопеје и научни и технички термини: називи биљака, делови машина итд.
Катакана се користи за писање речи које потичу из страних језика, тренутно је у употреби енглески језик, користи се и за писање ономатопеје. Користи се за истицање одређене речи, на исти начин као што се у западном писању користе наводници или курзив. Користи се у научним текстовима за писање имена животиња, биљака итд. У другим врстама текстова они су писани кањи или хирагани.
У ствари, ова два слога, и хирагана и катакана, су еквивалентна, иако је употреба сваког од њих различита. Као иу латиници, постоји нешто слично у употреби великих и малих слова, у смислу да се правопис и употреба разликују, али су еквивалентни.
Ромаји
Ромаји се отприлике односи на латинично писмо. Генерално, овај термин се користи на Западу да означи писање јапанског језика римским или латиничним словима, за разлику од уобичајене мешавине кањи, хирагана и катакане.
Ромаји се углавном користи на знаковима и банерима за странце који посећују Јапан; транскрипција имена лица, предузећа или места за запошљавање на другом језику или земљи; речници или уџбеници за ученике јапанског језика; велика већина компанија у Јапану има своје име написано на ромаји; баш као катакана да би се реч истакла.
У Јапану у производњи различите опреме (аутомобили, телевизори, итд.). Његова употреба је веома проширена када се назив фабрике и њених модела ставља у ромаји; у долазној и одлазној међународној пошти, а може се користити и у интерној пошти.
Постоји неколико система јапанске романизације. Први јапански систем романизације био је заснован на португалском језику и његовом писму, а развили су га око 1548. године јапански католици. Након протеривања хришћана из Јапана у раном XNUMX. веку, ромаји је престао да се користи и коришћен је само повремено до Меиђи рестаурације средином XNUMX. века, када се Јапан поново отворио за међународне контакте. Сви садашњи системи развијени су у другој половини XNUMX. века.
Најчешћи Хепбурнов систем је заснован на фонологији енглеског језика и омогућава говорницима енглеског најбоље разумевање како се реч изговара на јапанском. Други систем је признат као државни стандард у Јапану: Кунреи схики, који прецизније преноси граматичку структуру јапанског језика.
Кунреи шики, такође познат као монбушо, је систем романизације за транслитерацију јапанског језика у римско писмо. То је систем који преферира Монбушо (јапанско министарство образовања), иако се користи пре свега у Јапану, а Хепбернова романизација је много раширенија, посебно међу онима који говоре латино.