Vepra me titull Qeni në grazhd Është një komedi e përshtatur në nënzhanrin teatror të epokës së artë spanjolle, e cila lind nga një shprehje gjuhësore tipike e Spanjës. Ajo u formua nga letrari Lope de Vega. Ia vlen të argëtoheni me këtë lloj leximi.
Përmbledhje e Qenit në Manger
El perro del hortelano, është një shfaqje qesharake, e klasifikuar në komedinë palatine, e cila është një nëngjini teatrale që i përket epokës së artë spanjolle. Është një komedi letrare Lope de Vega, botuar në vitin 1618 në Madrid.
Shumë do të pyesin veten se nga vjen ai titull The Dog in the Manger. Thjesht vjen nga një shprehje gjuhësore “Të jesh si qeni në kopshtar, që nuk ha dhe nuk e lë të hajë”, përveç kësaj ai vazhdon me shprehjet e tij bisedore, duke qenë se qeni është një kafshë veçanërisht mishngrënëse, që nuk i pëlqen. të hajë perime nga të korrat e zotërisë së tij, por ai nuk i lejon as kafshët e tjera t'i gëlltisin.
Pikërisht nga kjo fjali fillon puna, duke përkthyer një konteshë të quajtur Diana, e cila nuk mund ta dojë Teodoron, por as nuk e lejon atë të dashurohet nga ndonjë grua tjetër. Në mënyrë të ngjashme, ne ju rekomandojmë të lexoni Kalorësi i Olmedos
Komedi
Qeni në grazhd fillon sapo Teodoro dhe Marcela po flasin qetësisht në tarracën e kështjellës madhështore, në pronësi të konteshës Diana, në Miranda, Napoli. Ndërkohë, Tristán është përgjegjës për ruajtjen e hyrjes në portën e kështjellës. Në njërën prej tyre, ai vëren se Fabio po afrohet, pastaj midis Teodoros dhe Tristán-it ata hedhin Fabion, i cili rrokulliset në mënyrë spektakolare poshtë shkallëve dhe të dy shpëtojnë.
Kontesha, duke dyshuar se dikush ka hyrë, i afrohet vendit. Ai menjëherë vazhdon të mbledhë të gjithë stafin vendas dhe bën pyetje për atë që po ndodh, të cilave Aranda i përgjigjet se ka një aferë mes Teodoros dhe Marcelës; Pasi Diana i bën pyetjen Marselës, ajo i përgjigjet se është e vërtetë, por për të mos e bërë Teodoron dhe atë të duken keq, ajo argumenton se tashmë kanë diskutuar për martesë.
Kontesha Diana i miraton lidhjet e tyre të dashurisë dhe ata vendosin të martohen, megjithëse e vërteta është se ajo është pa dashuri me Teodoron dhe ndjen xhelozi të fortë ndaj Marcelës. Diana përfiton nga momenti për të shkruar një letër dashurie, duke u shtirur si shoqe, dhe ia jep Teodoros duke i lutur që t'i përgjigjet menjëherë.
Shërbëtori, duke parë se ka shanse të mëdha me konteshën, refuzon Marcelën, e cila bashkohet me Fabion për t'u hakmarrë ndaj tij. Në rrugëtimin disaditor, kontesha i jep ende vetes luksin për të refuzuar Teodoron, ndërsa pret të dashuruarit e rinj: Kontin Federiko dhe Markez Don Rikardo, për të zgjedhur se kush do të ishte i shoqi.
Teodoro, i inatosur për faktin e refuzimit pa shkak të Dianës, synon të kthehet te Marcela, e cila gjithashtu e refuzon, me pretendimin se është vonë sepse ajo është e lidhur me Fabion. Megjithatë, të dyja përfundojnë duke u pajtuar, ndërsa kontesha Diana po e shikon. Diana sulmohet sërish nga xhelozia dhe flet e vetme me Teodoron dhe i tregon atij dashurinë e saj për të, (për të cilën ajo ndjen turp, sepse ai nuk është i klasës aristokratike dhe është një çnderim për modën e saj).
Pasi biseda të përfundojë, Teodoro bisedon me Marcelën për të njoftuar se Diana miraton martesën e saj me Fabion, kështu që ajo duhet të vazhdojë. Marsela e di që nuk e do konteshën, se e do vetëm atë.
Disa ditë më vonë, Diana nuk pranon dhe refuzon Markezin Rikardo, ndërsa Teodoro flet me Dianën për t'i kërkuar asaj që të mos i bënte pritshmëri të rreme dhe kthehet me Marcelën, kjo ishte ajo që kontesha donte të shmangte.
Por, Rikardo dhe Federiko, kuptojnë ndjenjat dhe sa e dashuruar ishte kontesha me Teodoron, dhe faktin që ai nuk i përket fisnikërisë, i kërkojnë Tristanit ta vrasin dhe më pas negociojnë pagesën.
Por, ndodh që ai shkon dhe i thotë absolutisht gjithçka zotërisë së tij, ndërkohë që ata mendojnë një mënyrë për ta ndihmuar. Ata përgatisin një plan që është të vizitojnë kontin Ludovico, i cili humbi djalin e tij të quajtur Teodoro shumë kohë më parë, dhe ta kalojnë Teodoron si djalin e tij, në mënyrë që të pretendojnë se i përket aristokracisë dhe të martohen me konteshën.
Ajo që ishte planifikuar u përmbush, Tristán shkon te konti Ludovico, ai shpiku një histori të tillë. Earl është i kënaqur të shohë përsëri djalin e tij të dukshëm në Belfor County. Teodoro merr një vizitë nga babai i tij i supozuar, gjë që i lë të gjithë të habitur.
Teodoro, që i përket familjes mbretërore, bën të mundur që ai të martohet me Dianën, e cila është e konsoliduar, dhe ata shkojnë me "babain" e tyre, pasi Teodoro refuzon përfundimisht Marcelën, e cila detyrohet të martohet me Fabion.
interpretimet
Profesori i letërsisë spanjolle, Marc Vitse, një hispanist francez, e konsideron veprën që mund të lexohet si një komedi private, e cila përkthen dramën, por shkakton të qeshura. Meqenëse karakteri i sekretarit shfaqet në një ngjarje tipike për César Borgia, një politikan fisnik valencias, dhe i përshtatet ngjarjeve në të njëjtën mënyrë si një princ për ndryshimet në Fortune, në fakt ai bën të tijën shprehjen e famshme të Cezarit. Borgia: "Ose Cezari ose asgjë".
Pra, në rastin që na përket neve Qeni në kopshtar, edhe çështja e dashurisë duhet të cilësohet se Diana përfaqëson diçka të thjeshtë për të arritur në qarkun e Belflorit.
Personazhet e përfshirë
Tani do të vazhdojmë të flasim për personazhet që marrin pjesë në shfaqje. Lope de Vega, zakonisht personazhet e tij i personifikonte për të qenë pjesë e shoqërisë së lartë, duke marrë parasysh personazhet që i përkasin aristokracisë si kontesha Diana, Markez Rikardo, Konti Federiko dhe Konti Ludovico, ndërsa personazhet e tjerë janë të zakonshëm.
Më pas fillojmë të përmendim protagonistët e përfshirë në komedinë e famshme.
Diana, kontesha e Belflorit ose e Zonjës
Ajo është një zonjë e ftohtë dhe llogaritëse, keqdashëse, egoiste dhe e frikësuar dhe e paaftë në shfaqjen e emocioneve dhe ndjenjave të saj.
Teodori
Është ai që punon si sekretar apo servil i Dianës, ka një personalitet të pavendosur, por përfiton nga të tjerët. Ai përfiton nga gratë për të arritur qëllimet e tij.
Tristan
Ai është një njeri me karakter gazmor dhe qesharak, i matur dhe i rezervuar, por me aftësi të mëdha, ai është shoku më i mirë i Teodoros, si dhe familja e tij. Ai përgatit një plan fantastik për të mbështetur dhe përfituar ekzistencën e Teodoros, për t'u martuar me konteshën Diana.
Fabio
Diana's Domestic
Marcela
Zonja në shërbim të konteshës Diana, dhe e dashura e Teodoros, të cilët ndahen dhe kthehen në lidhjet e tyre të dashurisë, të motivuar nga ndryshimet e paraqitura nga kontesha Diana.
Ricardo
Ai është një nga markezët që ndjen dashuri për konteshën Diana, megjithatë, ai zbulon se Diana dëshiron t'i japë dashurinë e saj Teodoros, kështu që Rikardo vendos t'i kërkojë një personi që ta vrasë, megjithatë, dëshirat dhe plani i tij dështojnë.
Federico
Një tjetër nga kontet që u përpoq të pushtonte dashurinë e konteshës Diana.
Ludovico
Ai është konti që humbi (nga zhdukja) djalin e tij të vetëm, kur ishte fëmijë dhe që Tristani tallen lehtësisht, sepse shtiret si një biznesmen grek, i cili bleu një skllav të quajtur Theodore, i cili me sa duket është djali i tij. megjithatë gjithçka është një farsë, kështu që personazhi Teodoro, do të bëhet djali i një konti dhe do të martohet me konteshën Diana.
Anarda
Një tjetër shërbëtore e konteshës Diana
Octavio
Është ai që punon si kupëmbajtësi në kështjellën e konteshës Diana.
Celio
një tjetër nga shërbëtorët
Përfaqësimet e veçuara
Kjo komedi tërheqëse e njohur si El perro de hortelano, gëzon përfaqësime të ndryshme, si:
1618: Debutimi i tij në Madrid
1806: Koloseumi i Kryqit, Madrid
1808: Teatri Caños del Peral, Madrid. Performanca nga: Manuela Carmona, Juan Carretero, María Dolores Pinto, Josefa Virg, Antonio Ortigas, Mariano Querol, Antonio Soto.
1931: Teatri Spanjoll, Madrid. Interpretimet: María Guerrero López, Fernando Díaz de Mendoza dhe Guerrero.
1962: Teatri Spanjoll, Madrid. Kompania Teatrore Spanjolle, nën drejtimin e Cayetano Luca de Tena. Arti i skenës nga: Emilio Burgos. Performanca nga: Carmen Bernardos, Armando Calvo, Miguel Ángel, Mary Paz Ballesteros, Maite Blasco, Jacinto Martín.
1966: Televizioni spanjoll. Studimet 1 dhe 2. Nën drejtimin e: Pedro Amalio López. Interpretimi: Mercedes Barranco, Fernando Delgado, Julia Trujillo, Irene Daina, Concha Leza.
Përshtatjet filmike
Në vitin 1977, me aranzhime filmike nga Yan Frid.
Në vitin 1996, me prodhime filmike nga Pilar Miró.