Çfarë është dialekti andaluzian?: Karakteristikat, modaliteti dhe më shumë

Në këtë artikull Dialekti andaluzian Lexuesi do të dijë se çfarë lidhet me të folurit andaluzian, si dhe karakteristikat dhe modalitetin e tij, të cilat bëjnë të mundur dhe gjithashtu mbizotërojnë format e ndryshme që ka marrë gjuha spanjolle në Andaluzi.

Andaluzian-dialekt-1

Çfarë është dialekti andaluzian?

Dialekti andaluzian është një stil gramatikor i spanjishtes që praktikohet veçanërisht në Andaluzi, Ceuta dhe Melilla, si dhe në rajone të tjera të provincës Badajoz, dhe nga njerëz që vijnë nga Andaluzia dhe më pas shpërngulen në qytete ose territore të tjera të provincës. planet.

Po kështu, kjo mënyrë e të folurit përdoret në Gjibraltar, është një gadishull i vogël në skajin jugor të Gadishullit Iberik, i cili kufizohet me Spanjën.

Dialekti andaluzian është një varietet gjuhësor i spanjishtes. Në përdorimin e kësaj dialekti krijohen dukuri të caktuara në të gjitha aspektet gramatikore, përkatësisht: fonologjik, morfologjik, leksikor dhe sintaksor, duke qenë ekskluzive për këtë larmi.

Dialekti andaluzian është brenda shumëllojshmërisë së madhe që rrethon gramatikën e kastilianishtes. Në praktikën e kësaj gjuhe krijohen disa dukuri gramatikore që e bëjnë të ndryshëm dialektin andaluzian, duke përfshirë: fonologjik, morfologjik, leksikor dhe sintaksor, të cilat e bëjnë këtë larmi ekskluzive.

Andaluzian-dialekt-2

Dukuritë dialektore andaluziane

Fenomenet më të spikatura që mund të gjenden në këtë modalitet andaluzian janë:

  • buzën
  • buzën
  • Fshirja e "s"-ve mediale dhe përfundimtare
  • Eliminimi i "d" në mbaresat "ado" - "ido"
  • Yeismo
  • Andaluzia e "e"

Ne do t'ju informojmë në këtë artikull, në mënyrë të përmbledhur, mbi të cilën bazohen dukuritë:

buzën

Bëhet fjalë për artikulimin e shkronjës “c” sikur të ishte shkronja “s”. Për shembull: “sine” në vend të kinemasë; “sapato” për këpucët, “cerveza” për birrë, si dhe fjalë të shumta që pasohen nga shkronjat e përmendura më sipër.

buzën

Është një fenomen i kundërt, që përkthehet, që kur shkronja "s" artikulohet si shkronja "c", për shembull: "cevilla" për Seviljen, "ceñor" për senor, e kështu me radhë, ndodh me këto dy bashkëtingëllore.

Fëshpëritja dhe buza

Ato shfaqen në shekullin e katërmbëdhjetë në qytetin e Seviljes dhe u përhapën në të gjithë Andaluzinë, seseo është, është një formë gjuhësore që përfaqëson klasat e njohura shoqërore, ndërsa ceceo përfaqëson klasat e ulëta.

Aktualisht seseo është i pranishëm në disa vende në Sevilje, veçanërisht në jug të provincës së Kordobës, si dhe në qytetet Málaga dhe Jaén, të cilat ndodhen në kufi me provincën e Kordobës.

Ndërsa ceceo mbulon një pjesë më të madhe territoriale, nga provinca e Huelva, në Cádiz, dhe një pjesë e madhe e provincës së Málaga dhe Seviljes, dhe pjesën më të madhe të provincës së Granadës, në pjesën lindore të provincës së fundit. "c" ndryshon nga shkronja "s", e cila dallohet në pjesën tjetër të Andaluzisë.

Në vendet ku krijohet seseo, brenda provincave ceceantes, quhen ishuj. Në përgjithësi thuhet se andaluzianët nuk i shqiptojnë shkronjat “eses”, e vërteta është se ato i nxjerrin në kushte mediale të fjalës dhe nuk i shqiptojnë as në fund.

Ata nuk e bëjnë këtë me shtirje, por për shkak të avancimit të Kastilianëve në këto territore, gjë që ka lejuar të ndodhë ky fakt. Një gjë që është e qartë është se dialekti andaluzian nuk shqipton as shkronjat mesore dhe as fundore "eses". Megjithatë, një andaluzian kuptohet saktë se çfarë shpreh.

Një dukuri tjetër që vërehet në dialektin andaluzian është rasti i lënies së shkronjës “d” kur ajo gjendet ndërmjet zanoreve dhe në mbaresat foljore “ado”, “ido”, që vetëm në andaluzisht nuk haset, duket edhe në fjale te tjera.

Po kështu, Yeísmo nuk është ekskluzive as për dialektin andaluzian, ai qëndron në kohën e shqiptimit midis shkronjës "ll" dhe shqiptimit të shkronjës "y". Lidhur me këtë aspekt, mund të thuhet se praktikisht i gjithë gadishulli është yeista, me përjashtim të vendeve ku ky stil tingulli nuk është i pranishëm.

Së fundi, do të flasim për një fenomen që ndodh në vende të caktuara, veçanërisht në territorin andaluzian, që është diçka e veçantë, bëhet fjalë për:

Andaluzia e shkronjës "e"

Andaluzian-dialekt-3

Është i njohur veçanërisht me këtë emër në disa pjesë të Andaluzisë, veçanërisht në disa qytete të Seviljes, afër perëndimit të provincës së Kordobës, dhe qytete në bregdetin e Granadës si Motril, ku ndodhin: shumësi femëror, që mbarojnë me “as”, mbarojnë me “es”.

Ky fenomen ndodh me një tip historik, duke qenë koha e Ripushtimit. Këto territore ishin të banuara nga mbreti Alfonso VI, me njerëz nga mbretëritë asturiane dhe leoneze, dhe siç dihet nga shumë njerëz, shumëllojshmëria e të folurit të luanëve nga asturia qendrore, nxjerr shumësin e tyre femëror në "es". Pra, si pasojë e banimit nga këta banorë, sollën fenomenin që i kishte rrënjët në territor.

Prandaj, është se në shumë qytete si Puente Genil de Córdoba, ose Estepa de Sevilla, si dhe në bregdetin e Granadës, fjalët si "vaques" dëgjohen për lopët, "pesetes" për pesetat, këto fjalë nuk janë përshtatur. te shqiptimi andaluzian, që do të thotë se shkronja “s” që është në fund të fjalës, është lënë jashtë.

Ndriçime historike, sociale dhe kulturore

Lidhur me çështjen e njohjes së gjenezës së dialektit andaluzian, është e rëndësishme të theksohet se ekziston një dokumentacion i arsimuar që tregon për qëndrueshmërinë e një Andaluzie legjendare, ku kishte një mënyrë të veçantë të të shprehurit kastilianisht, ekskluzivisht në rrafshin leksikor dhe fonologjik.

Në këtë kuptim, ato mund të shihen te shkrimtarët Juan de Valdés në Dialogun e gjuhës së shkruar në vitin 1535, ku ai kritikon Antonio de Lebrija. Po kështu, mund të shihet në veprën e Don Kishotit, kapitulli II, nga Miguel de Cervantes. Mund të gjendet edhe në veprën El Buscón nga Francisco de Quevedo. Po kështu, shkrimtari Prosper Mérimée e bën të dukshme në veprën e tij letrare Carmen. Për të mësuar më shumë informacion interesant, ju rekomandojmë të vizitoni si të filloni një histori

Vlerësimi dhe Përmbajtja gjuhësore

Konstatohet se nga aspekti gjuhësor dhe sipas thekseve të tyre fonetike, leksikore dhe morfologjike që i dallojnë nga pjesa tjetër e shqiptimeve gadishullore, mënyra e shqiptimit në Andaluzi, shfaqin stile të përbashkëta si yeismo dhe aspirata e shkronjës. “s”, të cilat vërehen edhe në jug të Castilla, La Mancha, Madrid, Murcia dhe Extremadura.

Dialektet kastiliane në Spanjë dhe gjuhë të tjera gadishullore

Kur i referohemi aspektit kronologjik, andaluzianja tregon veçori qartësisht të dukshme për sa i përket dialektit të dialektit spanjoll boreal. Nisur nga kjo, ato mund të shpjegohen në rastet e mëposhtme:

Së pari: Andaluzishtja ruhet si një dialekt që e ka origjinën nga kastilianishtja historike, e konceptuar si diapazoni më i fortë gjuhësor origjinal në krijimin e gjuhës spanjolle.

Së dyti: dialekti andaluzian konceptohet si një gamë gjuhësore që lind nga vetë gjuha spanjolle, e njohur si sistemi gjuhësor me norma dhe adhurim, i cili bazohet në kastilianishten primitive. Një koncept i tillë u përshtat intelektualisht në rrjedhën e historisë, nëpërmjet përmbledhjeve të aspekteve që rrjedhin nga gjuhësia e ndryshme e Gadishullit Iberik, pjesëmarrja e natyrave tipike të gjuhëve të tjera spanjolle dhe ndërhyrja e gjuhëve të huaja të ndryshme.

Në aspektin e njëkohshëm, dialekti andaluzian dallohet në mënyrë domethënëse nga gjuha e shkruar ose normative spanjolle. Nga kjo qasje, ka dallime midis andaluzishtes dhe dialekteve të tjera kastiliane që shqiptohen në Spanjë, të cilat kanë ngjashmëri specifike, megjithëse kjo varet nga rastet ku ndodh.

Ndikimi i Andaluzisë në Ishujt Kanarie dhe Amerikë

Lidhja midis dialektit andaluzian me dialektet e tjera të spanjishtes, jashtë Gadishullit Iberik, është zakonisht më e fortë se ato me dallimet gjuhësore të gjysmës veriore të Spanjës.

Është evidente në dialektet: kanariane, kiliane, peruane, spanjolle River Plate dhe Karaibe, si dhe në të tjerat, të cilat kanë ngjashmëri me andaluzishten, disa aspekte shumë karakteristike si: yeísmo dhe aspirata e shkronjës "s" në fundi i zanores.

Shumëllojshmëria e brendshme e andaluzianes

Dialekti andaluzian është një mënyrë e të folurit që nuk ka shijuar asnjëherë të unifikuar apo zyrtarizuar zyrtarisht. Prandaj, veçoritë e tij të veçanta shfaqen në mënyra të ndryshme në të gjithë territorin andaluzian, gjë që natyrisht paraqet një detyrë të ndërlikuar për ta akomoduar atë.

Andaluzian-dialekt-4

Kjo shumëllojshmëri e brendshme bën që shumë njerëz të kundërshtojnë emërtimin "dialekt andaluzian" dhe të zgjedhin të trajtojnë një të vërtetë gjuhësore të territorit, duke përdorur shprehjen "të folurit andaluzian".

reflektimi social

Ky aspekt i referohet “të folurit të keq” të andaluzianëve dhe diglosisë, që do të thotë: situatë e bashkëjetesës së dy varieteteve gjuhësore brenda së njëjtës popullsi apo territor, që vizualizohet veçanërisht në dialektin andaluzian.

Por, për arsye historike, sociale dhe politike, janë ato që kanë lejuar shumë spanjollë të kenë besimin, veçanërisht disa andaluzianë, se andaluzianja nuk është saktësisht një mënyrë e saktë për t'u shprehur, por përkundrazi është një papërsosmëri e zakonshme dhe e rastësishme e gjuhën spanjolle.

Për atë që është e përsëritur, dialekti andaluzian përdoret në fjalimet humoristike të disa personazheve, duke dhënë efekte qesharake për t'u interpretuar. Pra, kjo ka krijuar që ekziston një perspektivë negative popullore e dialektit andaluzian, e realizuar nga shumë prej njerëzve me forma të ndryshme gjuhësore të Spanjës.

Për aq sa mund të pohohet, ka versione që hedhin poshtë, refuzojnë ose thjesht ndajnë andaluzianen nga fillimi i shekullit të XNUMX-të. Nga shekulli i XNUMX-të, koncepti negativ i andaluzianit është ruajtur në dy deklarata të gabuara:

Së pari: duke vënë në dukje se andaluzishtja është një "deformim vulgar" i spanjishtes "korrekte", që është një ide jashtëgjuhësore.

Andaluzian-dialekt-5

Së dyti: ata deklarojnë se andaluziani është tipik i injorancës dhe shtyrjes kulturore të andaluzianëve, gjë që pengoi dy ngjarje themelore. Arkaizmi i veçorive gjuhësore andaluziane, para krizës socio-ekonomike që ndodhi në Andaluzi, dhe se, përveç kësaj, mënyra andaluziane e të shprehurit nuk identifikohet vetëm nga veçoritë e saj fonetike, por edhe nga një fjalor i madh i vet, dhe nga veçoritë morfosintaksore dhe semantike.veta.

Këto ide zakonisht lidhen me faktin se shumë folës nga boreale të ndryshme mbanin kontakte me dialektin andaluzian, nëpërmjet kontaktit të drejtpërdrejtë me emigrantët dhe punëtorët që gëzonin pak reputacion shoqëror, të cilët u dërguan në vende të ndryshme të industrializuara në veri.

Klasa e ulët dhe reputacioni shoqëror që u ishte caktuar këtyre njerëzve dhe ndarja e të cilave ata përshkruheshin, shtrihej edhe në diversitetet gjuhësore të theksuara prej tyre. Diskreditimin dhe refuzimin që pësuan për shkak të deklaratave dhe diskutimeve të ndryshme politike.

Për sa i përket kësaj ideje të censuruar të andaluzishtes, në komunitetin e folësve spanjollë të shumë diversiteteve, i shtohet ekzistenca e një grupi të njohur andaluzianësh, të cilët në rrjedhën e historisë së tyre kanë skualifikuar andaluzianishten. Kjo kishte për qëllim të përshtatej lirshëm me diversitetin popullor të shkollës bazuar në gjuhën e shkruar.

Është një çështje që mund të ekspozohet, sipas arsimit, prestigjit shoqëror dhe kulturës akademike, gjuha e arsimuar spanjolle është mbajtur së bashku në Andaluzi, ndërsa dialekti andaluzian është cilësuar si popullor dhe injorant.

Ky aspekt mund të përkthehet në faktin se vjen së bashku me mësimin e shkollës, reputacionin shoqëror, përveç formimit akademik, të cilat kanë qenë gjithmonë të lidhura brenda dialektit andaluzian dhe fjalorit të shkolluar spanjoll, megjithëse mënyra e të folurit andaluzian, në të. kohët janë përshkruar si tradicionale dhe të paarsimuara.

Mund të shprehet se proverbialisht në Andaluzi është krijuar një diglosë e fortë, e cila përkthehet çrregullimi i artikulimit të fonemave, prandaj andaluzianen e ka vënë gjithmonë në qoshe në mënyrën e komunikimit dhe në kërkimet e natyrshme e të zakonshme gjuhësore. Ju ftojmë me kënaqësi të ndani leximin e mëposhtëm Analiza morfologjike

Qasje negative për dialektin andaluzian

Siç u përshkrua më lart, ekziston një problem i madh i inferioritetit të të folurit në mesin e andaluzianëve, të cilëve nuk u është dashur të kenë një model gjuhësor të kategorisë në gjuhën e tyre.

Dialekt-Andalusian-6

Në kohët moderne, kanë ndodhur ndryshime të buta për të çliruar komplekset dhe shqetësimet e të cilave ato kanë qenë objekt, megjithatë, një vlerësim joadekuat i dialektit andaluzian mbahet ende, nga disa andaluzianë, si dhe nga një numër i mirë spanjollësh jo nga të këtij rajoni andaluzian.

Ky vlerësim i pakëndshëm zbulohet nga lidhja që ekziston në grupe të ndryshme, duke vënë në dukje se marrëdhënia vjen nga dominimi simbolik i një grupi ndaj një tjetri, siç është vendosur nga Pierre Bourdieu, teoricien bashkëkohor i veprimit shoqëror, studiues në fusha të ndryshme të shkencave shoqërore.

Është një lidhje, e cila buron nga fakti se studiuesi gjuhësor, profesori andaluzian i quajtur Ígor Rodríguez Iglesias, e quan atë "hibris i pikës zero metagjuhësore", i cili ekspozon mënyrën se si një grup prezanton të vetin gramatikor, social dhe kulturor. përfaqësime. , ku vlerat janë vendosur për të minimizuar sjelljen e grupeve të tjera.

Pika zero metallinguistike bazohet në njohuritë e ekspozuara nga filozofi me origjinë kolumbiane Santiago Castro Gómez, i cili thotë se është i lidhur me ndarjen e hapësirave të Qenies Hapësirat e mosqenies nga Frantz Fanon, një revolucionar, psikiatër, filozof dhe shkrimtar Karaibe me origjinë Martinike.

Në mënyrë të ngjashme, përdorimi i pakët i dialektit andaluzian mund të shihet në media të ndryshme, gjë që ka një rëndësi të madhe. Është evidente në programet e ndryshme të Radio-Televizionit Andaluzian që profesionistët e komunikimit rrëfejnë programet e tyre sipas diversitetit të skemës, për sa i përket ekzistencës së shqiptimit të qendrës dhe veriut të Spanjës.

Si rasti, një spanjoll me një theks andaluzian, i kufizuar në aspiratën e shkronjës "s", seseo dhe disa fenomene fonetike që pranohen.

Andaluzian-dialekt-7

Në librin e stilit të Canal Sur TV, ai cilëson si groteske shumicën e tipareve gjuhësore andaluziane, është një pohim i rolit që i është dhënë dialektit andaluzian, përmes mediave të lajmeve të vetë qeverisë.

Konsiderata ligjore dhe institucionale

Duke folur në aspektin juridik dhe institucional, dialekti andaluzian konsiderohet si një "modalitet gjuhësor andaluzian", sipas udhëzimeve në Statutin e Autonomisë së Andaluzisë të vitit 2007, si dhe nga Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Juntës. të Andaluzisë, megjithatë, i mungon një institucion apo akademi gjuhësore zyrtare që i përfaqëson ata nga Junta de Andalucía ekzistuese.

Por, duke qenë kështu, ky aspekt nuk ka qenë i rëndësishëm në shtëpitë e ndryshme të studimeve, duke mos korrigjuar apo modifikuar studentët kur përdorin këtë dialekt.

Përfaqësimi gjuhësor: fonetik dhe fonologjik

Në këtë fragment do t'ju tregojmë për pjesën fonetike dhe fonologjike të spanjishtes andaluziane, e cila identifikohet nga përdorimi i toneve dhe tingujve me diksionet e tyre, të tingujve të ndryshëm që kanë zëra paksa të ndryshëm në dialektet boreale të vendit iberik. .

Pra, pabarazitë, veçanërisht në aspektin fonetik, e më pas fonologjik, morfologjik apo sintaksor, vijnë për të paraqitur këto atribute fonetike origjinale që e kufizojnë më së shumti atë, si dhe qëndrimin tipik të spanjishtes andaluziane.

Po kështu, duhet theksuar se ka mbetur një sasi e fjalorit andaluzian, të cilin shumë herë e ndajnë me gjuhët amerikane.

Pak veçori fonetike që ndodhin në Andaluzi e kanë origjinën nga vendi, shumica e tyre janë të kufizuara në zona të caktuara, si shpërndarja e tij gjeolatale ose kompleksi dialektor, që do të thotë një grup varietetesh gjuhësore që fliten në vendet e afërta.

Andaluzian-dialekt-8

Si dhe sociolektal i veçantë, që do të thotë një sociolekt ose dialekt shoqëror që përshkruan varietetin gjuhësor të përdorur nga një klasë shoqërore, dhe që shfaqet gjithashtu në gjuhët e tjera popullore, që do të thotë tipike për vendin ose vendin e lindjes së dikujt, vendas, ekskluzivisht për të jetë gjuha e Spanjës, të cilat nuk janë aq të hetuara sa është rasti i Andaluzisë.

Në aspektin që i referohet sistemit fonologjik, të gjitha varietetet ekzistuese në Andaluzi, kanë një sasi prej 17 fonemash bashkëtingëllore, përkatësisht: “BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj”. Në vende të caktuara, pjesa tjetër mbetet ende në fuqi, si arkaikja "h", që vjen nga latinishtja "f".

Karakteristikat e përgjithshme fonetike

Dialekti andaluzian karakterizohet kryesisht nga një shqiptim shumë i ndryshëm nga spanjishtja, duke u shprehur me një koleksion të madh fjalësh amtare, të cilat i shtuan spanjishtes një pasuri përkatëse në fjalorin e saj.

Ndër shumë karakteristika të përgjithshme më domethënëse janë:

  • Zanoret: kanë një timbër zanoresh të bollshme.
  • Seseo: Shqiptimi i tij i shkronjave "cz", shembull: thuaj grasia, në vend të hirit.
  • Ceceo: Shqiptimi juaj i shkronjës "s" si "cz", shembull: zolo, në vend të solo. Para shoqërisë nuk pranohet, sepse nuk gjendet tek njerëzit e arsimuar.
  • Yeísmo: Shqiptimi i tij i "ll" si "dhe", shembull: yeno për të plotë.
  • Aspiratat bashkëtingëllore: shkronja "h" nga "f" në fillim, shembull: jumo për tym.
  • Shqiptimi i aspiruar i shkronjës "j", shembull: coha, në vend të lame.
  • Shkronja “s” implosive, në fund të fjalës që mund të aspirohet, shembull: puroh, në vend të pursos, ose eliminoj: shembull: miu, në vend të minjve. Brenda rrokjes mund të thithësh, shembull: mohca në vend të fluturoj, ose nga ana tjetër të riprodhosh, shembull; i drejtë në vend të drejtë.

Andaluzian-dialekt-9

  • Neutralizimi i shkronjave implosive “lr”, p.sh.: harpist, në vend të barit të kanarinës; bebel në vend të pijes, dhe në fjalën arcarde, në vend që të shqiptohet kryebashkiak.
  • Humbja e shkronjave ndërvokale “d, g, r”, për shembull: quemaúra, auja, në vend që të thuhet gjilpërë, si dhe shqiptimi i bizeles në vend të dardhës.
  • Humbja e shkronjave “l, r, n në fund”, për shembull: caná në vend të kanalit; shita në vend që të shes; kafe në vend të kafesë.
  • Ndryshimi fonetik i shkronjës "ch", që mund të tingëllojë si shkronjat "sh" për shembull mushasho në vend të djalit.
  • Zëvendësoni ju në vend të jush, shembull: ju studioni ose studioni
  • Neutralizimi i tingujve fillestarë ose ndërvokalikë të shkronjave "s" dhe "z", të cilët, në varësi të territorit, përfundojnë me një zhurmë ose fërshëllimë. Ceceo mund të gjendet në zonat më mesdhetare të Andaluzisë, në fakt në provincën e Cádiz, dhe në jug të Seviljes, Huelva, Granada dhe Almería.
  • Shndërrimi i shkronjës "s" në fund të rrokjes në një aspiratë të shkurtër, e cila zakonisht mund të ndryshojë bashkëtingëlloren, le të shohim një shembull: në kastiliane themi "los barco", ndërsa një andaluzian do të shqiptonte "»loh varcoh », vërehet se shkronja “b” është modifikuar në labiodentale nga akti i aspirimit.
  • Mospranimi i shkronjës ndërvokale “d”, e cila vërehet veçanërisht në pjesore, për shembull në fjalët: «cantao», «piu» ose «partío».
  • Refuzimi i shumë bashkëtingëlloreve në fund, për shembull, vërehen me fjalët: “eja”, në vend që të shqiptohet ha, “comierciá” për komerciale, ose është rasti i “comuniá, në vend që të thuhet bashkësi”.
  • Heqja e "de" si shenjë zotërimi, për shembull shqiptimi: "casa María", në vend që të thuhet casa de María.
  • Lidhje në emrat e duhur, për shembull: La Marta, El Pedro, ndër shumë të tjera.
  • Mungesa e laísmo, leísmo, loísmo pothuajse në të gjithë territorin andaluzian, me përjashtim të kryeqyteteve, duke ushtruar një qëndrim të fortë në mënyrën kastiliane, që po vendos leísmo-në e një personi, p.sh.: "Unë e përshëndeta atë", në vend që të shqiptojë. e përshëndeta.
  • Në fjalorin e tyre ka ndikim të Leonezit, Portugezit, Aragonezit, Murcian, Valencian si dhe Katalanisht.
  • Ekzistenca e një numri të mirë fjalësh, të cilat përdoren vetëm në Andaluzi, si: arkausí, arresío, ehmoresío, arkatufa, arkansía, hamá, të cilat kryesisht vijnë nga arabishtja andaluziane.

Andaluzian-dialekt-9

  • Zëvendësimi i fjalëve: “ti” me “ti”, pa ndryshuar formën foljore, p.sh. kur thonë: A do të shkosh në teatër?, kjo vërehet vetëm në territorin perëndimor. Në gjuhën mbizotëruese të shumësit vihet re një modifikim i veçantë, si p.sh.: "ti mbyll gojën", ndërsa kastiliani shprehet: "ti mbyll gojën"

Me kalimin e kohës, edukimit dhe audiencës së madhe të mediave të lajmeve që përdorin spanjisht normative, në shumë nga karakteristikat e sipërpërmendura, ato përgjithësisht ruajnë një shpërndarje të diglosisë, ndër të cilat disa nuk përdoren në shprehje formale. tipike për modelin kastilian. Ne ju rekomandojmë të lexoni letërsi gauço

Modaliteti gjuhësor andaluzian

Modaliteti i dialektit andaluzian është një mënyrë për të shprehur veten shumë ndryshe nga modalitetet e tjera të provincave të ndryshme, për shkak të aspekteve të rëndësishme:

Barazimi i imposivëve të shkronjës “l” dhe “r”.

Në disa vende në Andaluzi, është e zakonshme të zëvendësohet shkronja "l" me shkronjën "r", veçanërisht kur ajo gjendet brenda një fjale. Por, ky modalitet nuk është diçka universale që përdoret në të gjithë territorin andaluzian, gjithçka do të varet nga klasa dhe kultura sociale, mund të eliminohet.

Mungesa e dallimit midis shkronjave "s" dhe "o" në pjesën fillestare ose ndërvokale.

Është një mënyrë që mund të zgjidhet përmes përdorimit të ceceo, seseo dhe heheo. Disa propozime të zgjeruara për andaluzianishten, si propozimi EPA për shkrimin andaluzian, i zhvilluar në 2017, i referohen grafemës "c" për të treguar fenomenin e neutralizimit të krijuar midis dy fonemave.

Barazimi i shkronjës "ll" dhe shkronjës "y", quhet yeísmo ose shqiptimi i shkronjës elle sikur të ishte ju.

Le të shohim një shembull në këtë mënyrë: Who does not a bitto Çebiya no a bitto marabiya, që përkthehet: kush nuk e ka parë Seviljen nuk ka parë mrekulli.

Andaluzian-dialekt-10

Humbja e shkronjës "s" në bashkëtingëllore

Në këtë rast, tingulli i shkronjës "s" përjashtohet pasi të jetë midis bashkëtingëlloreve. Nuk ka asnjë lëshim absolut: në andaluzianisht, ekziston një riprodhim i tingullit konsonantik për të përfituar nga aspirata, e cila shpesh zë vendin e artikulimit dhe ndonjëherë mban një aspiratë të butë përpara bashkëtingëllores.

Andaluzia është e ndarë në tre grupe

Çfarë do të thotë kjo është se oksidentali përbëhet nga tre provincat ekstreme, ku bashkëtingëllorja me më shumë tinguj merr përsipër dhe këtë e bën me aspiratë; ndërsa orientali formohet nga Kordoba në Almeria dhe prodhon bashkëtingëllore indiferente të çiftit të përbërë nga aspirata plus bashkëtingëllore tingëlluese; Qendrore, përfshin Costa del Sol dhe vargmalin e saj malor që depërton butësisht në territorin lindor dhe perëndimor, dhe që gjithashtu ndërhyn në karakteristikat e të dyjave.

Humbja e përpiktë e shkronjës "o"

Ka dy raste me ngjashmëri të humbjes së saktë të shkronjës "o"

Humbja e herëpashershme e shkronjës "e"

Në këtë rast, shihet se artikulli mashkullor njëjës që i referohet "the" mund të lihet pa shkronjën "e", kur paraprijnë emrat që fillojnë me zanore.

Shqiptimi i shkronjës “s” predorsal ose koronal i sheshtë

Në dialektin andaluzian, shkronja paradorale "s" mbizotëron në shqiptimin e saj, dhe shkronja koronale e sheshtë "s", që do të thotë bashkëtingëllore koronale është ajo që artikulohet me pjesën e përparme të gjuhës, e cila është përpara ". s" ekstrem që mund pjesën tjetër të Gadishullit Iberik. Njerëzit që flasin seante si ata që dallojnë shkronjat "s" dhe "z" duhet të përdorin një nga esetë.

Po kështu, buzët ndonjëherë përdorin njërën prej tyre, kur ndryshojnë mënyrën e të shprehurit në momente të caktuara ose për shkak të ngjarjeve që i shtyjnë drejt një gjëje të tillë.

Shqiptimi i shkronjës "ch" frikativ (shqiptimi me organet e zgavrës me gojë)

Ky modalitet nuk ndodh në territorin lindor, është një ekzekutim i tingullit konsonantik të shkronjës kastiliane "ch", e cila mund të tingëllojë sikur të ishte "ch" me origjinë franceze dhe portugeze, anglishtja "sh" ose "sch". "me origjinë gjermane.

Andaluzian-dialekt-11

Aspirata e shkronjës "x"

I referohet jota kastiliane, është shqiptimi i aspiruar i shkronjës "x", jota ortografike dhe i shkronjës "g" kur ka tingullin sikur të ishte një jot, duke shqiptuar shkronjën e aspiruar "h" në në të njëjtën mënyrë anglishtja ose gjermanishtja "h".

Aspirimi i shkronjës "h" nga shkronja fillestare latine "f"

Në këtë rast, ruhet artikulimi i aspiruar i shkronjës "h", e cila vjen nga shkronja e parë latine "f", e cila në spanjisht nuk ka tingull. Ndonjëherë thithen edhe “haçe” të tjera, të cilat nuk vijnë nga latinishtja “efe”.

Kjo mënyrë aspirate është përshkruar nga zakoni si një tipar shumë karakteristik në mesin e demonimit andaluzian, për të cilin ka arritur një tallje si në Andaluzi ashtu edhe jashtë territorit të saj, duke e zbatuar atë në fjalë që fillimisht nuk e zotërojnë atë.

Aspirata e shkronjës spanjolle "f"

Është një transformim i përgjithshëm i aspiratës së shkronjës "f", deri në shkronjën "h" në afrime ku spanjishtja normale nuk vuante prej saj, veçanërisht në fjalët: ishte, isha, që në disa varietete të Dialekti andaluzian, ata e perceptojnë aspiratën fillestare.

Aspiratë bashkëtingëllore shpërthyese

Në këtë pjesë do të flasim për aspiratën bashkëtingëllore shpërthyese, e cila është një shpërthim i fortë ajri që, së bashku me relaksimin e tingujve pengues. Në bazë të këtij koncepti aspirohen të ashtuquajturat bashkëtingëllore implosive: “r, s, z, x, c, p, t, d, g, b, f dhe j”. Ndërsa është në proces aspirimi, tingulli i bashkëtingëllores që e pason ndryshohet duke e përsëritur në një mënyrë tjetër sipas tingullit të karakteristikave që identifikojnë bashkëtingëlloren.

Aspirata e shkronjës implosive "r" e ndjekur nga shkronja "n" dhe "l"

Është e rëndësishme të theksohet se në këtë modalitet shkronjat "n" dhe shkronja "l" janë të orientuara dhe të dyfishuara. Në lidhje me përzierjet fonetike "rn" dhe "rl", kjo ndodh me aspirimin e shkronjës implosive "r", dhe përsëritjen e shkronjës "n", ose duke mos e bërë atë si shkronja "l".

Shihet qartë se për shkak të përsëritjes aspirata bëhet hundore dhe se ky hundorzim ndikon drejtpërdrejt në zanoren që vjen te shkronjat “l” ose te shkronja “r”.

Aspirimi i shkronjës implosive "s" të paraprirë nga shkronjat "p" dhe "k" ("cy qu")

Si rezultat i aspirimit të shkronjave “s”, “p”, “k”, të cilat përsëriten, ato bëhen bashkëtingëllore të aspiruara dhe jo ndalesa.

Aspirimi i shkronjave "s" ose "k/" ("c") imploziv i paraprirë nga shkronja "t"

Ky proces ndodh nga aspirimi i shkronjës "s", "t", të cilat përsëriten dhe japin tinguj alveolarë, dhe jo me efekte okluzive.

Një aspekt i ri është modifikimi i shkronjës "t", i përsëritur në mes të aspiratës në tingullin konsonantik, i njohur si afrikatë.

Ka disa raste ekskluzive që bashkëtingëlloret fërkuese "f, s dhe z" në përsëritje zëvendësojnë pjesën më të madhe të aspiratës.

Aspirimi i bashkëtingëllorit imploziv i paraprirë nga ndalimi i zëshëm i shkronjave "b", "d", "g"

Në këtë rast, në vend që të riprodhohen, ndalesat e rënkimit bëhen fërkime.

Aspirimi i bashkëtingëlloreve fundore dhe sandhi

Bashkëtingëlloret fundore "d, l, n, r, s, z" aspirohen gjithashtu si implozivë, duke prodhuar të njëjtat efekte zanore hundore të zanoreve paraprake, si dhe përsëritjen e bashkëtingëlloreve të mëposhtme.

Shpesh herë ndodh që shkronja “s” të mos aspirohet në fund dhe as shkronja “n” të mos shqiptohet në fund të fjalës, në rast se fjala e mëposhtme fillon me zanore. Nëse kjo ndodh, mund të krijohet një rrëshqitje e fjalëve të përfshira, që do të thotë kur një fjalë përfundon në një bashkëtingëllore.

Në shumë raste, njerëzit e Andaluzisë artikulojnë në një mënyrë rregullatore spanjolle bashkëtingëlloret që ata aspirojnë çdo ditë, duke kërkuar të parandalojnë pasaktësinë e përputhjes në shqiptimin e dy fjalëve (homofonia), ose për shkak të asaj që njihet si diglossia.

Thënë kështu, është e zakonshme që fjala e parë që përfshihet është përgjegjëse për të treguar shumësin, duke mbajtur zanoren që shfaqet në fund të fjalës së dytë që nuk përfshihet në efektet e aspiratës.

heheo sporadike

Heheo është një term që nuk lidhet me një vend të caktuar, në fund shfaqet rastësisht, pra varet nga momenti i bisedës dhe niveli i foljes që kanë ata që flasin.

Andaluzian-dialekt-12

Megjithatë, zbatimi i tij aktualisht nuk është i studiuar mirë, ai zakonisht përshkruhet si një tipar i zakonshëm në mesin e banorëve të territoreve rurale, megjithatë, ka disa terma si "heheantes", të cilët janë përfshirë në leksikun e tyre, duke bërë pjesë të vokalit të tij. shtesa, të cilat përdoren kryesisht në Andaluzi nga kolonët, duke vëzhguar shfaqjen e saj të Heheo.

Siç e kemi përmendur, folësit e saj që shqiptojnë heheo, qëndron në aspiratën e shkronjës "s" që është fillestare ose ndërvokale, e cila gjeneron një tingull të ngjashëm sikur të shqiptojë shkronjën "g" ose "j". Kjo mund të evidentohet tek njerëzit që përgjojnë, në varësi të kohës kur zhvillohet biseda.

Aspirimi i hundës

Nasalizimi është një proces që konsiston në nxjerrjen e tingujve, zakonisht zanore, duke e lënë ajrin të rrjedhë përmes hundës, në vend që të kalojë përmes gojës. Për spanjishten, nazalizimi nuk përfaqëson diçka të rëndësishme, sepse nuk ka çifte fjalësh që ndryshojnë veçanërisht për shkak të efekteve të nazalizimit.

Është e rëndësishme të theksohet se disa ekspertë në kërkimin e dialekteve kanë treguar efektin e nazalizimit nga andaluzianët, por ende nuk është kryer një studim specifik në lidhje me këtë temë në lidhje me dialektin andaluzian.

Nasalizimi me aspirim ndodh si rezultat i aspirimit, qoftë në fjalë të veçuara, ashtu edhe në bashkimin e fjalëve të tjera.

Nasalizimi i zanoreve që i paraprijnë shkronjës fundore "n"

Ashtu siç ndodh efekti hundorizues i zanoreve, për shkak të aspirimit të bashkëtingëlloreve implosive, mund të gjendet një rast shtesë i efekteve hundorizuese. Kjo shihet në ato fjalë që mbarojnë me shkronjën "n", pastaj kjo bashkëtingëllore zbehet duke u zhdukur, gjë që stimulon në të dyja rastet procesin e hundorizimit të zanores që pason.

Prirje për eliminim dhe shkrirje fjalësh

Elision është një proces i pezullimit të zanores që përfundon një fjalë kur tjetra fillon me një zanore. Ndërsa shkrirja është bashkim i disa elementeve. Në qytetin e Andaluzisë, një tendencë e madhe për eliminimin e fjalëve vazhdon, më shumë se në territoret e tjera iberike.

Si dhe procesi i zhdukjes së parafjalës "de", e cila përdoret absolutisht në gjuhën spanjolle. Zakonisht është normale që në Andaluzi eliminojnë shkronjën "e" nga parafjala "en", në rastin kur paraprihet nga një zanore.

Morfosintaksë

Në këtë pjesë të shkrimit do të flasim për Morfosintaksën, e cila i referohet veçanërisht disiplinës gjuhësore që studion normat dhe rregullat morfologjike dhe sintaksore të një gjuhe dhe në rastin që na shqetëson fokusohemi në dialektin andaluzian.

Pra, mund të theksojmë se kjo disiplinë paraqitet shumë ndryshe nga vendet e tjera në Gadishullin Iberik, demonimi andaluzian tregon një gjuhë që përdor etimologjikisht përemra atonikë, që do të thotë se shqiptohen pa theks, siç janë: le, la dhe lo., duke qenë e barabartë me dezertimin e leísmos, laísmos dhe loísmos në pjesën më të madhe të territorit.

Megjithatë, ndikimi i dialekteve të ndryshme ka një prirje për të depërtuar në leismo në terma të tillë si: "E përshëndeta, në vend që të them" e përshëndeta.

Në pjesën më të madhe të territorit të Andaluzisë Perëndimore dhe në disa zona të Andaluzisë Lindore, është e zakonshme të përdoren shprehjet: "ustedes" në vend që të thuhet "vosotros" me hollësinë që ndodh një rregullim i përzier, domethënë përdorimi i fjalës tú me origjinë. nga vetën e dytë shumës, në këtë rast fjala "ti".

Andaluzian-dialekt-13

Fakti që bie ndesh me mënyrën se si përdoret në Amerikën Latine, sepse shprehja ju dhe format e ndryshme foljore të lidhura me të janë zëvendësuar me fjalën "ti".

Duke iu referuar të njëjtit mjedis gjeografik, shprehjeve gjuhësore përemërore dhe të vendosura në mënyrë urdhërore në vetën e dytë shumës, përdoret paskajorja e vazhduar e "se", ndërsa në pjesën tjetër të Gadishullit Iberik paskajorja e paraprirë nga shkronjat "os".

Përveç faktit se në vende të tjera në Andaluzinë perëndimore, po bëhen përpjekje për të mbajtur shumëzimin e përemrit "que" në kuptim të habisë, siç ndodh në gjuhën frënge, e cila shton shkronjën "s", e cila në aspektin fonetik gjeneron. një aspiratë e "h". Edhe pse procesi i aspirimit është i qetë, ai përsëri vërehet lehtësisht.

Përdorimi i fjalës "ustedes", për të përfaqësuar vetën e dytë në njëjës pa ndonjë ndryshim që tregon formalitet, ndodh edhe në ishujt Kanarie, duke qenë e vetmja mënyrë që përdoret në Amerikën Latine, megjithatë, është mirë të theksohet se në disa vende. i bashkëngjitet formave të shprehjeve që i referohen vetës së tretë.

Edhe pse, përparësia e artikullit ndodh me emrin e duhur që u është caktuar njerëzve, veçanërisht në mjediset familjare. Është një aspekt shumë i zakonshëm në vendet e tjera amtare të mjedisit të gjuhës amtare hispanike, si dhe në gjuhë të tjera katalanase, në portugalisht dhe në gjuhën italiane.

Ka edhe aspekte të tjera fonetike që ndërhyjnë në nivelin morfosintaksor, si për shembull në skenarët e homofonisë që nuk janë të pranishme në spanjishten formale, por janë të nxitura nga mungesa e bashkëtingëlloreve. Pra, për të zgjidhur ndoshta pasaktësinë që mund ta lejonte të lulëzonte, është e nevojshme t'i drejtohemi modeleve të tjera sintaksore që grupohen me zvogëlues dhe ndajfolje.

Andaluzian-dialekt-14

Në disa momente, kërkohet futja e falsifikuar e një bashkëtingëllore, e cila lejon të detyrohet një ndryshim fonetik midis njëjësit dhe shumësit të një fjale që mbaron me një zanore dhe të parandalojë shfaqjen e homofonisë.

Shpesh, mund të vërehet se gjenerohet një transformim i gjinisë së fjalëve të caktuara, gjë që evidentohet qartë në Andaluzinë Perëndimore.

Sipas pohimeve të Lorkës, në Andaluzi ka një pëlqim të saktë për përdorimin e zvogëluesve në gjuhën e tyre, gjë që arrin të transmetojë përdorimin e emrit për të arritur shprehjet foljore.

Aspekte të tjera që i dallojnë

Për sa i përket temës së morfosintaksës, e bëjnë të dallueshme me përdorimin e rastësishëm të prapashtesës “emos”, në vend të përdorimit të “amos”, për të përmendur vetën e parë shumës të pararendës së thjeshtë të kryer, te foljet me paskajoren “ar” , me synimin për ta diferencuar nga treguesi aktual. Ky është një efekt që ndodh në vende të ndryshme në Spanjë.

Po kështu, mund të shihet qartë në përdorimin e parafjalës "de" midis një foljeje të konjuguar, plus një folje tjetër që mbaron në paskajoren.

Po kështu vërehet në përdorimin e foljes "të jesh" në vend të foljes "të kesh", për ta treguar atë në parathënien më të përsosur të mënyrës foljore për të shprehur një veprim.

Ndryshimi i renditjes së elementeve që ndërhyjnë në gjuhët që kanë deklinsion.

Përdorimi i disa formave të ngjashme që janë të ndryshme nga ato të spanjishtes në përgjithësi

Semantika dhe leksiku

Dialekti andaluzian gëzon të ketë veçori edhe në aspektet leksikore semantike.

Pra, në këtë dialekt shumë të veçantë, ai ka pjesë gjuhësore në lidhje me shprehjet e tij, me theks të veçantë në fjalët tipike të Andaluzisë, siç ndodh në fjalë të tjera të përdorura në këtë dialekt, megjithëse ato vijnë nga termat arabe, mozarabe, latine, rome. ., ndër shumë.

Mund të theksojmë se në dialektin andaluzian ka një varg shprehjesh që janë tipike për vende të tjera dhe që karakterizohen nga të qenit arkaike.

Ndodh që në raste të ndryshme, ky fjalor ndërhyn me shumë dialekte të tjera të Amerikës së Jugut. Por, është mirë të ndërgjegjësohen lexuesit se jo i gjithë fjalori i dialektit andaluzian është pasqyruar në fjalorin e Akademisë Mbretërore Spanjolle, RAE.

Arsyeja për të cilën tregohen një numër i madh fjalësh tipike për kastilianishten andaluziane, të përfshira brenda fjalorit dhe që vërehen në mënyrë diskrete më pak se fjalori argjentinas, aragonez, kastilian, kilian dhe të tjerë.

Sidoqoftë, ekziston një i shquar i njohur si El Vocabulario Andaluz, i cili u botua nga poeti, filozofi dhe shkrimtari i quajtur Antonio Alcalá Venceslada, në 1933.

Tani, nga qasja semantike, specialitetet leksikore që përmbajnë dialektin andaluzian ka të ngjarë të jenë të mëdha, sepse shpesh përdoren fjalë me një kuptim tjetër nga zakonisht, me atë që ka mbetur nga një pjesë e madhe e Spanjës.

Gramatika në dialektin andaluzian

Është e rëndësishme të theksohet se dialekti andaluzian nuk përmban një gramatikë formale të ndryshme nga gramatika e përdorimit spanjoll. Por, në rrjedhën e historisë së dialektit andaluzian, janë përgatitur shumë propozime gramatikore në lidhje me fjalorin andaluzian, por ato nuk ishin të suksesshme për sa i përket miratimit zyrtar.

Andaluzian-dialekt-15

Propozimi i fundit u përgatit në periudhën e Republikës së Dytë Spanjolle, i cili u soll në Cortes së bashku me një statut të posaçëm të autonomisë për Andaluzinë, por, për shkak të hyrjes së Luftës Civile Spanjolle, gjithçka u shtang dhe konsolidimi nuk u bë. arritur.

Në këtë aspekt ka një veçori të veçantë, e cila parashikon atë që ndodhi në Amerikë, me zëvendësimin e përemrit "vosotros" me "ustedes" në dialektin andaluzian që përdoret në pjesën perëndimore. Megjithatë, vazhdojnë të ruhen format ekskluzive të shprehjes së shumësit të dytë, të cilat në pjesën më të madhe të Amerikës do të zëvendësoheshin me vetën e tretë.

Drejtshkrim

Drejtshkrimi përfaqëson një element me rëndësi të madhe gjatë shprehjes së ideve me shkrim, dhe në rastin që na përket ne dialektin andaluzian, ato shkruhen me shtrirje të ndryshme. Pra, kemi se që nga mesi i shekullit të shtatëmbëdhjetë, demonimi andaluzian, nuk ka aktualisht në duart e tij një sistem të fortë dhe universal, i cili e vendos shkrimin në një mënyrë të ndryshme nga drejtshkrimi, i njohur deri tani dhe që ky i zhytur në gjuhën spanjolle.

Aktualisht, grupe të caktuara kulturore në Andaluzi kanë kryer propozime normalizimi në procesin e normalizimit, aplikimit dhe përmirësimit të atyre ekzistuese në dialektin andaluzian, mund të përmendim ato të krijuara në EPA bazuar në Er Prinçipito Andalûh, që ka të bëjë me grupin informal të studimeve dhe fansa që kanë shije për shprehjen andaluziane.

Po kështu, në propozimin e bërë nga ZEA, e cila është Shoqëria për Studimin e Andaluzisë, e quajtur Zoziedá pal Ehtudio'el Andalú, e cila është një shoqatë kulturore me qendër në Mijias-Spanjë, e cila punon me objektivin e vetëm për të hetuar dialektin andaluzian. .

Vepra letrare

Pas një kërkimi shterues dhe analizave të tyre përkatëse për veprat më domethënëse të Retorikës dhe Poetikës, të botuara në shekullin e XNUMX-të, është arritur në përfundimin se ka mjaft vepra, me një përmbajtje të madhe të vlefshme të gamës së shkrimeve të tij.

Andaluzian-dialekt-16

Janë njohur shumë teori të ndryshme letrare, ndër të cilat tema si: Sensualizmi, Sensualizmi, Sensualizmi ose sentimentalizmi i zbutur, Eklekticizmi, Spiritualizmi eklektik, Tradicionalizmi, Neoskolastizmi, Idealizmi, Krausizmi dhe shumë rryma si utilitarizmi dhe romantizmi.

Brenda dialektit andaluzian ka vepra të rëndësishme letrare që kanë shënuar historinë e veçorisë së saj dhe që përdoren edhe në fjalorin andaluzian, ndër të cilat përmenden:

Drama-trobador: Fëmijët e xha Tronerës: Sainete. Autor: Antonio Garcia Gutierrez

Qethësi, parodi e The Troubadour. Autor: Antonio Garcia Gutierrez

Librashitësi: Dashuria e shtrigave. Autor Gregorio Martinez Sierra

Librashitësi: Jeta e shkurtër (opera). Autori: Carlos Fernandez-Shaw

Entremés: Dëshira për të luftuar. Autorë: Álvarez Quintero Brothers

Shpërndarja gjeografike e veçorive karakteristike të tij

Sipas njohurive tona, dialekti andaluzian ka tipare fonetike dhe fonologjike, të cilat gjeografikisht janë të shpërndara në një mënyrë tjetër. Për këtë arsye, ne vërejmë se sasitë e këtyre tipareve janë të pranishme në vendasit e tjerë të gjuhës spanjolle nga Spanja.

Barazimi i shkronjave “l” dhe “r” implozivë

Ky aspekt i barazimit midis shkronjave të treguara është normale që ai të ndodhë në një pjesë të madhe të territorit Andaluzian. Megjithatë, në vende të veçanta, zëvendësimi i shkronjës "r" me shkronjën "l" ruhet, ky lloj gjuhe është i përsëritur në Republikën Domenikane, Porto Riko dhe Kubë.

Andaluzian-dialekt-17

Ato mund të vihen si shembull në diksionet e tyre: trup, në vend që të thuhet trup, ose saltén, në vend që të thuhet tigan. Po kështu ndodh edhe në variante të tjera në mënyrë ekstreme nga veriu në jug, por këto shprehje konsiderohen të pakta.

Barazimi i tingujve të shkronjave “s” dhe “θ” fillestar ose ndërvokal

Ndryshe nga vlerësimi i zakonshëm i lisp-it si një fenomen fshatar, ka një përqindje të mirë të banorëve në Andaluzi që kanë një sasi të mirë lisp. Duke qenë Malaga, qyteti që është në vendin e dytë si më i madhi në Andaluzi, mban një përqindje të mirë njerëzish që shprehen me buzë.

Por seseo me shkronjën "s" është karakteristikë e disa periferive të afërta të njohura si La Caleta ose El Palo, dhe rënia e lipsave favorizon dallimin, qoftë për shkak të ndikimit të emigrantëve nga territoret jo-lips.

Qyteti i Jerez de la Frontera ka densitetin më të lartë të popullsisë brenda provincës, duke qenë ai me shumicën e lipsëve, megjithatë, ka dëshmi të një përqindje të mirë të rritjes së folësve me seseo; ndërsa lipsja vazhdon të mbizotërojë.

E kundërta, me atë që ndodh në kryeqytetin e provincës Cádiz, një vend ku mbizotëron seseo, pavarësisht se gëzon ndikim më të madh në komunat e tjera të provincës me tipare të forta lisping. Huelva duhet ta ketë perceptuar ndikimin e atyre që mbërrijnë me seseante Andévalo, si dhe të shumë njerëzve, jo tipikë të Andaluzisë, të ardhur kohët e fundit. Pavarësisht këtij fakti, zhurma në këtë qytet është ende e fortë.

Ka edhe qytete të tjera që i përkasin Andaluzisë, të cilat kanë si ta zgjidhin problemin në shumicën e tyre janë: Marbella, Dos Hermanas, Puerto Real, Sanlúcar de Barrameda, Utrera, Algeciras, San Fernando, Chiclana de la Frontera, El Puerto de Santa María, Vélez-Málaga ose El Ejido.

Andaluzian-dialekt-18

Ndër qytetet e Andaluzisë ku mbizotëron seseo janë: Kadizi, Sevilja dhe Kordoba. Vlen të përmendet se në Cádiz, ashtu si në Sevilje, përdoret shkronja paradorale "s", megjithëse në Kordobë përdoret shkronja e sheshtë koronale "s", duke përcaktuar dy llojet e seseo andaluziane, të pranishme në të tre qytetet.

Duhet të theksohet se seseo është më e madhe në El Andévalo ose El Campo de Andévalo, që i përket Huelva, Sierra Norte de Sevilla dhe vetë qytetit të Seviljes, dhe një pjesë të madhe të territorit metropolitane për shkak të mbizotërimit aktual të kryeqytetit.

Po kështu, kjo ndodh në rajonet e Alta dhe Baja Campiña të Kordobës, si dhe La Subbética që ndodhet në juglindje të provincës së Kordobës.

Po kështu, në Llanos de Antequera, e cila ndodhet në veri të provincës së Malaga-s, mbizotëron seseo, pavarësisht nga ekzistenca e njëkohshme e ceceo-së, sipas rajonit dhe mënyrës së të folurit të njerëzve. Fenomeni seseo është futur në veriperëndim të provincës së Granadës, në territoret perëndimore dhe në luginën e Guadalquivir në provincën e Jaén, dhe në mënyrë legale në Almeria.

Tani, duke pasur parasysh të gjitha ato që u tha për dukuritë e lisping dhe seseo, nuk mund të thuhet se ndonjë prej tyre vjen nga pjesa perëndimore, dhe një tjetër nga pjesa lindore, siç mund të vërtetohet në hartë.

Përveç faktit që ka rajone në Andaluzi, ku bëhet dallimi midis shkronjave "s" dhe "θ", për shkak të ndërhyrjes së gjuhëve të evolucionit që ekzistojnë midis dialektit andaluzian dhe kastilianit. Përveç kësaj, ka një numër të njerëzve andaluzianë që dallojnë shkronjën "s" dhe "θ", për shkak të diglosisë së prodhuar nga sistemi zyrtar i formimit arsimor i krijuar në të gjithë territorin.

Tani, duke folur për seseo, ajo ndodh gjithashtu në vende të caktuara në Rajonin e Murcia, Castilla-La Mancha dhe Extremadura, komuniteti autonom spanjoll. Si dhe në rajonin e bashkësisë autonome të Kartagjenës të rajonit të Murcias dhe në Extremadura, fenomeni gjendet gjithashtu, në vende të tjera afër kufijve portugez dhe në Fuente del Maestre.

Andaluzian-dialekt-19

Fenomeni i njohur si ceceo, është gjithashtu i popullarizuar në Malpartida de Plasencia, një qytet dhe komunë spanjolle, në provincën e Cáceres, komuniteti autonom i Extremadura. Është për t'u ditur se kanarina seseo dhe diversitetet hispano-amerikane, vërehet si lipsi më i kufizuar amerikan. Origjina e saj ka lindur në modelin e mos dallimit të shkronjave "s" dhe "θ" të rritur në qytetin e Andaluzisë.

Humbja e shkronjës "d" ndërvokale dhe fillestare

Ky fenomen ndodh në të gjithë territorin e Andaluzisë, po ashtu, është i shpeshtë në të gjithë La Mancha dhe Extremadura, si dhe në vende të caktuara në Cantabria. Rënia e shkaktuar në shkronjën "d" gjatë formimit të pjesëzave dhe mbiemrave të paraprirë prej tyre, sipas prapashtesës së përdorur, p.sh.: "ado", është normale në të gjithë Gadishullin Iberik, ku zhdukja ndodh në raste të tjera specifike.

Humbja e bashkëtingëlloreve fundore "r", "l" dhe "d"

Ky fenomen zakonisht ndodh në të gjithë territorin e dialektit, zhdukja e shkronjave "d" në fund, është diçka normale në pjesën më të madhe të territorit spanjoll. Në vende të caktuara, shkronjat "r" dhe "l" asimilohen në shkronjën "l" në vend që të hidhen.

Pas humbjes së shkronjës "l" ose "r", zanorja është më e hapur, me theks më të madh në Andaluzinë Lindore.

Shqiptimi i shkronjave “tf” si fërkim

Lidhur me shqiptimin fërkues të shkronjave "tf", ato ende përmbajnë një vijë të ndërprerë, e cila është e dukshme në provincat e Cádiz, Seville dhe Málaga dhe në El Llanito, në dy të tretat e rajonit jugor të Granadës, dhe sigurisht në në jug të Almerisë. Në qytetet Huelva, Córdoba dhe Jaén, përdorimi i këtij shqiptimi është i kufizuar kryesisht në disa rajone specifike.

Sidomos në Amerikën Latine, shkronja “f” si ekzekutim i fonemës “tf” ndodh në vendet lindore si: Kuba, Republika Domenikane, Kili, Meksika veriore dhe Panamaja.

Andaluzian-dialekt-20

Debukalizimi si "h" i fonemës "x"

Për sa i përket variacionit dhe diversitetit gjuhësor, shqiptimi i fonemës “x”, e cila përfaqësohet përgjithësisht me shkronjat “j” dhe “g”, përpara zanoreve “e” “i”, si “h”, ndodh në të gjithë territorin. të Andaluzisë Perëndimore.

Kjo është depërtuar në tre krahinat lindore, në një kryq imagjinar: veriperëndim jugperëndim, të cilat zhduken nga gjurma imagjinare e vijës, e cila përputhet kryesisht me rajonin e dallimit midis shkronjave "s" dhe "z", që vërehet. në qendrën jugperëndimore të qytetit të Granadës, në perëndim të Almerías dhe në zona të caktuara të Jaén.

Në territorin e Jaén-it, ndodh efekti i kundërt me aspiratën, kur shqiptojnë shkronjën "j" si bashkëtingëllore e artikuluar dhe me një tingull bashkëtingëllor "x", është një tingull i ngjashëm me një zhurmë.

Andaluziani në muzikën popullore

Muzika andaluziane luajti një rol të madh në shekullin e XNUMX-të, i njohur si Epoka e Artë e Muzikës Spanjolle. Vështirë se ndonjë territor në botë ka një trashëgimi muzikore aq të larmishme dhe të pasur sa ajo e Andaluzisë.

Qyteti i Andaluzisë ka, që nga zanafilla e historisë së tij, një esencë muzikore autentike dhe unike, e cila është produkt i përzierjes së ritmeve, melodive, riteve, valleve dhe instrumenteve të tyre muzikore, nga qytete të ndryshme dhe mjedise historike që e vendosin atë. dialektin e tyre origjinal andaluzian.

Andaluziani ka aftësinë të përdorë si pjesë të muzikës së tij tekstet që përbëjnë zhanrin e flamenkos, si dhe muzikën e njohur andaluziane nga një aspekt tjetër.

Andaluzian-dialekt-21

Autori Antonio Martín Moreno tregon qartë në veprën e tij "Demófilo", El folk-lore andaluz, i vitit 1883, flamenko dhe muzikë andaluziane. Në mënyrë të ngjashme, në veprën e tij Historia e muzikës Andaluziane, ai tregon për mbetjet e Paleolitit të Mesëm, ku ka kocka të gdhendura ose radedera, instrumente për gërvishtje, që shoqërojnë ritmin e muzikës me fjalorin e tij origjinal andaluzian.

Po kështu grupi i famshëm muzikor i pop-rokut spanjoll i krijuar në vitin 1986 "Mos më shkel se kam rrokullisur" në fillim të vitit 1990, botoi "Fjalorin Agropó", i cili përmban në format humoristik, shprehje, fjalë. dhe fraza origjinale andaluziane, e cila gjithashtu ka gramatikë dhe drejtshkrim tipik, dhe më vonë u përkthye në spanjisht formale.

Është po aq e rëndësishme që njerëzit të dinë për zhanrin andaluzian rock, si një ikonë muzikore dhe kulturore të klasit të parë, kushtuar kërkimit dhe përditësimit të gjenezës andaluziane dhe përdorimit të përgjithshëm të dialektit andaluzian, ndër të cilat janë Medina Azahara, Triana, Xhamia. , dhe shume te tjere.

Populli andaluzian ndihet i rrënjosur në kulturën e tij çdo ditë, ndaj vihet re se çdo ditë dalin grupe muzikore andaluziane, të cilat vendosin të krijojnë prodhimet e tyre muzikore bazuar në gjuhën andaluziane.

Këto grupe përfshijnë: Chambao, Los Delinqüentes, Mojinos Escozíos, Jesuly, O'funk'illo, Er Koala, Hora Zulu, El Lunatico, El Barrio, SFDK, Ojos de Brujo dhe Canteca de Macao, Abocajarro ose Triple XXX.

Si dhe krijimi i grupit të Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz, me këngën e tij spektakolare "Emërtimi i origjinës"

Gjithashtu eksperti katalanas i quajtur Jaime Pahissa, kur flet për karakteristikat e muzikës spanjolle, siguron se këto, pa asnjë dyshim, janë tipike për muzikën popullore andaluziane.

Që nga fillimi i puellae gaditanae de las Gades, që i referohet një valle popullore, dhe deri në përfaqësuesit e fundit të romantizmit muzikor të Albenizit, Fallës dhe Turinës, në të gjitha këto ka qenë gjithmonë i pranishëm që nga ngjizja e tij, populli andaluzian. kanë qenë të pranishme dhe duke treguar origjinalitetin dhe prioritetin e saj.

Historia e dialektit andaluzian

Ai tregon historinë e dialektit andaluzian, i cili lindi si një variant tipik i gjuhës që u soll nga Kastilianët që pushtuan dhe banuan luginën e Guadalquivir, duke filluar nga Jaén në Kadiz, në shekullin e XNUMX-të.

Më pas, në vitin 1942, pikërisht kur monarkët katolikë përfunduan mbretërimin e Granadës, gjuha kastiliane u përhap në të gjithë rajonin, duke përfshirë nga Sevilja, Kadizi ose Kordoba, dhe në atë kohë disa karakteristika u vëzhguan me vëmendje të veçantë ndaj seseo, lisp.

Prej këtu, në një pjesë të madhe të territorit, në perëndim dhe në lindje, u vendos një stil gjuhe, i cili do të vazhdonte në shumë vende, ndryshe nga kastiliani i Toledos, Valladolid apo Burgos.

Gjatë shekullit të XNUMX-të, kohët në të cilat modaliteti i dialektit andaluzian u specifikua përfundimisht, gjë që bëri të mundur fuqinë ekonomike, sociale dhe kulturore që gëzonte Sevilja në atë kohë, e cila u pranua nga popullsia andaluziane, forma e një gjuhe tjetër. favorizoi vendosjen e saj në Andaluzi.

Andaluzian-dialekt-22

Një aspekt që ndërhyn në dialektin andaluzian është largësia e disa zonave gjeografike, si Sierra Morena, e cila favorizoi, si normat gjuhësore që erdhën nga Toledo apo Madridi, hyrjen e ndërlikuar në Andaluzi për shumë vite.

Informacioni i parë për ndarjen e dialektit andaluzian shfaqet në shekullin e pesëmbëdhjetë, në këto kohë, ka shkrime të diapazoneve të ndryshme si: poetike dhe juridike, me drejtshkrim të gabuar që tregonte ekzistencën e seseo-ndërprerjes, barazimin e tingujve të lashtë të simbolizuar. nga : “ce , ci , ç , z , dhe nga ss , s”. Ashtu siç ka tregues ku andaluzianët njihen për mënyrën e tyre të të shprehurit.

I gjithë ky informacion u shtua në shekullin e XNUMX-të, veçanërisht në fund të këtij shekulli dhe gjatë shekullit të XNUMX-të, kur disa ekspertë si gramatikanët dhe shkrimtarët përmendën në shumë raste stilin e të folurit që ata kanë në Andaluzi, të cilësuar si të ndryshëm, me synimi për ta kritikuar, megjithatë, kritika pozitive ishte e pranishme.

Fenomeni që përmendet vazhdimisht njihet si seseo-ceceo, i cili gjatë shekullit të XNUMX-të shton shqiptimin e aspiruar të shkronjave “ge, gi, j”, sipas legjendave të ndryshme të fjalëve të konsideruara brenda gjuhës andaluziane.

Nga shekulli i tetëmbëdhjetë, supozohet se konteksti gjuhësor i Andaluzisë do të bëhej afërsisht i njëjtë, megjithatë, letërsia rajonale e shekullit të nëntëmbëdhjetë dhe rritja e dialektit të pranishëm në shekullin e njëzetë, nuk ka informacion të bollshëm.

Pra, për këtë arsye, anulohet absolutisht besimi se fillimi i dialektit ose i të folurit andaluzian është produkt i ndërhyrjes së gjuhëve të tjera. Kjo ka shpjegimin e saj, para së gjithash, sepse të gjitha karakteristikat e gjuhës andaluziane, në origjinën dhe riprodhimin e saj, hyjnë në historinë e spanjishtes formale.

Në aspektin e dytë, mund të thuhet, për faktin se performanca e besueshme është e pamundur: latinishtja e Hispalis ose Corduba, e cila vazhdon me romancën e mozarabëve mesdhetarë, u shtyp nga al-Andalusi gjatë gjithë shekullit të XNUMX-të, një shekull. para vizitës së Kastilianëve në gjuhën e tyre; duke e lënë arabët të harruar në një inferioritet dytësor në Andaluzinë e krishterë nga shekulli XIII-XV, për shkak të shkarkimit të një pjese të madhe të popullsisë muslimane, pas pushtimit.

Prania e tyre, si dhe ndërhyrja e tyre, lanë pas një kastilian të njohur si "andaluzian", dhe në fund, shprehjet e ciganëve, të ardhur në qytetin e Andaluzisë në fund të shekullit të pesëmbëdhjetë, të cilët lanë pak shprehje, disa janë tërheqëse..

Historikisht, shprehja andaluziane është konsideruar zyrtarisht si një dialekt i kastilianit, sepse pretendohet se është produkt gjuhësor i procesit historik të fragmentimit të gjuhës, duke qenë nga të gjitha fjalimet ekzistuese në gadishull, dialekti andaluzian është vetëm një shumëllojshmëri provinciale e as fillimet primitive dhe as romantike.

I referohet një përparimi të duhur të kastilianit, i cili u fut në territoret andaluziane nga kolonizatorët dhe kolonët që nga shekulli i trembëdhjetë. Dialekti andaluzian është i mbështjellë brenda një modaliteti gjuhësor që i përket një rajoni spanjishtfolës.

Dialekti andaluzian sot

Aktualisht, ka pak studiues ekspertë mbi këtë temë që guxojnë të paraqesin hapur supozimet për andaluzianishten, të referuara si një dialekt i spanjishtes kastiliane. Gjithçka ndodh për shkak të rëndësisë së madhe që andaluziani ka në vulën e tij si inferioritet përballë kastilianit, gjë që e bën të vështirë lidhjen mes të dyve.

Ekziston një mendim i përgjithshëm për andaluzianishten, e cila aktualisht njihet si gjuhë e folur keq, në nivele të ndryshme dhe në varësi të shumë variablave, kështu që dialekti andaluzian vjen nga spanjishtja kastiliane dhe jo nga një gjuhë primitive e rajonit.

Andaluzian-dialekt-23

Mund të konkludohet se në Andaluzi, ekziston një gamë e dukshme leksikore, por, në pjesën më të madhe, është një fjalor primitiv, i cili është i panjohur nga shumë njerëz në rajon. Për arsye që nuk qëndrojnë në rajon ose për shkak të mjedisit social, ose sepse nuk janë të zhytur në një mjedis tradicional dhe rural.

Megjithatë, për të ngushtuar pak më shumë historinë ose origjinën e këtij modaliteti gjuhësor, duhet të shikojmë kohët e njohura si andaluziane, ku arabishtja e zakonshme e folur në Al-Andalus përparoi deri në arritjen e gjuhës Alyamia, që u shpreh nga banorët e Andaluzisë, të cilët nuk kishin lidhje me njerëzit e lindur në atë kohë, të cilët dominonin. Në gjuhën Alyamia, mund të gjeni mjaft gjurmë që janë aktualisht shumë karakteristike për andaluzianët.

Së fundi, shumë folës andaluzianë përdorin fjalë nga kultura e tyre për t'u shprehur që janë ende të vlefshme në dialektin andaluzian, pa hezitim, kontradikta dhe e bëjnë këtë lirisht.

Kuriozitete të dialektit andaluzian

Ky dialekt andaluzian është i rrethuar nga rrethana kurioze, siç është fakti se një sërë gramatikash që aludojnë në "gjuhën andaluziane" janë përgatitur gjatë historisë së saj, me qëllim mbrojtjen dhe ruajtjen e dallimit të saj dhe shmangien e përzierjes së saj me spanjishten. , nuk patën sukses në miratimin ligjor.

Duke qenë gramatika e fundit e përpunuar, gjatë Republikës së Dytë Spanjolle, dhe e marrë për miratim para Kortes, në shoqërinë e Statutit Autonom për Andaluzinë, i cili nuk u arrit për shkak të ndërhyrjes së Luftës Civile Spanjolle.

Abstrakt: Në Andaluzi njerëzit nuk flasin në të njëjtën mënyrë

Siç e kemi theksuar, në Andaluzi nuk flitet në të njëjtën mënyrë, pjesa e madhe e dialektit andaluzian është e pranishme në vende të caktuara, ndërsa të tjerat nuk manifestohen.

Andaluzian-dialekt-25

Arsyeja pse lisp mund të jetë shembullor, i cili është i përhapur në shumicën e provincave të Seviljes, Huelva, Cádiz dhe Málaga, në Córdoba, Jaén, Granada, ndërsa në Almeria mbizotëron seseo. Në mënyrë të ngjashme, aspirata e shkronjës "j", si dhe artikulimi afrikat i shkronjës "ch" janë dukuri të veçanta të Andaluzisë, dhe të panjohura në Perëndim.

Modaliteti gjuhësor andaluzian, i njohur gjithashtu si dialekti andaluzian, ose thjesht andaluzian, është një varietet i spanjishtes që shprehet në qytetin e Andaluzisë, i cili ndodhet në jug të Spanjës. Folësit e kësaj mënyre kanë shumë karakteristika të përbashkëta, të cilat së bashku me numrin e madh të tyre i lejojnë ata të jenë ndër varietetet më domethënëse të gjuhës.


Bëhu i pari që komenton

Lini komentin tuaj

Adresa juaj e emailit nuk do të publikohet. Fusha e kërkuar janë shënuar me *

*

*

  1. Përgjegjës për të dhënat: Blog aktualidad
  2. Qëllimi i të dhënave: Kontrolloni SPAM, menaxhimin e komenteve.
  3. Legjitimimi: Pëlqimi juaj
  4. Komunikimi i të dhënave: Të dhënat nuk do t'u komunikohen palëve të treta përveç me detyrim ligjor.
  5. Ruajtja e të dhënave: Baza e të dhënave e organizuar nga Occentus Networks (BE)
  6. Të drejtat: Në çdo kohë mund të kufizoni, rikuperoni dhe fshini informacionin tuaj.