Had iyo jeer waxaa jira habab aad ku heli karto sida jacaylka loogu muujiyo kuwa aad jeceshahay, taas waa sababta kuwan gabayo Christmas gaaban Waxaad u hibayn kartaa kuwaaga dhammaan aayadaha suurtagalka ah. Akhriso qoraalkan oo ha joojin muujinta dareenkaaga.
Gabayo nooc walba leh si aad uga yaabsato dadka aad jeceshahay
gabayo Christmas gaaban
Kirismaska , dhammaan dareenka ayaa soo baxa iyo qoyska, asxaabta, asxaabta, lammaanahaagu had iyo jeer waxay leeyihiin ujeedo ah inuu rabo inuu muujiyo tilmaam iyaga iyo habka aad u wanaagsan ee loo sameeyo waa adigoo isticmaalaya gabayo. Farriin gaaban oo kooban, tani waxay noqon kartaa ikhtiyaarka ugu fiican, adiga oo naftaada u hura inaad qorto gabayo aad u dheer, mid ka mid ah waa kan hoos ku qoran qoraaga Isbaanishka Lope de Vega.
"Waxaan u imid inaan arko"
Waxaan u imid inaan arko, Anton,
ilmo caynkaas ah,
Maxaan u siiyay xafaayadda?
maryaha wadnaha
Qoraaga oo noloshiisii oo dhan u hibeeyey suugaanta oo ka dhigtay mid u gaar ah inta uu ku guda jiro hawlihiisa shaqo. Gabaygan, qoraaga caanka ah waxa uu isku dayaa in uu qabsado xoogga iyo dareenka ay la timaaddo xuska dhalashada, taas oo saamaynaysa ruuxa aadamiga. Kooban oo fudud, xitaa leh cod caruurnimo.
Cibaado darteed dahab uma keenin
Halkan waxaan ku tusayaa gacmahaygii la iga furay
Cibaadada maan keenin malmal.
Yaa qaadi lahaa cilmi qadhaadh?
Cibaadada aawadeed waxaan u keenay hadhuudh foox ah.
Qalbigayga ayaa ammaan la guba
Xaaladdan oo kale, qoraaga reer Mexico ee Rosario Castellanos wuxuu rabaa inuu ka tarjumo ka qaybgalka Magi ee ku saabsan imaatinka ilmaha Ciise, oo ay ka buuxaan farxad iyo is-hoosaysiin, oo muujinaya mar walba farxadda imaatinka badbaadiyaha adduunka.
«Ciise macaan ayaa imanaya
Ciise, kan macaan, ayaa imanaya ...
Habeenada urta rosemary ...
Oh sidee daahir u tahay
dayaxa jidka
Qaybtan gabayga ugu jilicsan uguna jilicsan ee dhammaan, oo uu qoray Isbaanishka Juan Ramón Jimenez, halkaas oo ay tahay mid ka mid ah kuwa ugu cad, dhab ahaantii waxay muujinaysaa dareenka imaatinka ilmaha Ciise, dareenka iyo dareenka farxad weyn. oo aan ku dhicin xinjirowga. sidoo kale waad la kulmi kartaa gabayadii Guillermo Prieto.
"Sidee buu ahaa iftiinku"
U seexo sidii shimbir u koray
Iftiinka ilaa Iftiinka Dheecaya aragga;
deggan oo ay qaadeen malaa'igo,
barafkii u dhexeeyey baalasha ayaa soo degey.
Waxaa qoray Luis Rosales, inkasta oo ay leedahay xoogaa tuducyo dhaadheer, qaybtan qayb ka mid ah gabaygan, qoraaga Isbaanishka ayaa doonaya in uu muujiyo yaababka Christmas-ka, gabayo muujinaya muuqaal fudud oo nolosha ah.
"Hooyo Maryam"
Bikradda,
dhoola cadeyn aad u qurux badan.
Ubax-roodhku horay buu u soo baxay,
dhulka ku soo degay
cadar!
Saddex Boqor ayaa yimid;
wuxuu joojiyaa barafka.
Dayaxu wuu arkay,
oohinta iska jooji!
Barafkaagu wuu ooyaa
lagu duudduubay keynta geedaha.
Gabaygan oo ay tiri Gloria Fuentes, waxay si qiiro leh uga sheekaynaysaa inta u dhaxaysa tuduceeda xilliga dhalashada ilmaha Ciise, isaga iyo asxaabtiisa, waxayna si dhammaystiran u qeexaysaa meesha ay ku jirto daqiiqad muhiim ah oo nolosha aadanaha ah, quruxda daqiiqadaha ugu horreeya ee jacaylka iyo daqiiqadaha kale.
"Beytlaxam aan qummanayn"
Bikradu way sugaysaa
oo sugaya San Jose
Umulisadu ma timaado
mar horena waa madaw.
Adhijirku isna ma yimaado
oo cawska dibigu.
rag weligood ma yimaadaan
ilaa godka Beytlaxam.
Bikradu way sugaysaa
iyo Ilmaha Ciise sidoo kale.
Qaybtan, qoraagu wuxuu go'aansaday inuu muujiyo dhalashada Ciise, meel aan qummanayn, oo ka soo horjeeda waxa loo yaqaan, oo leh tonity dhab ah oo xoogaa degdeg ah, halkaas oo uu ku qeexayo daqiiqado badan oo badan ka hor dhalashada, xoogaa quus ah oo leh. sugitaan aan xad lahayn oo si fiican loogu qeexay aayadahan.
Gabayo gaagaaban oo Christmas-ka ah oo ku saabsan Saddexda Nin ee wax-garadka ah
"Saddexda nin ee wax garadka ah"
Waxaan ahay Gasper. Halkan waxaan keena fooxa.
Waxaan u imid inaan idhaahdo: Noloshu waa daahir oo qurux badan.
Eebbaa jira. Jacaylku aad buu u weyn yahay.
Wax walba waan ka ogahay Xiddiga ilaahiga ah!
Waxaan ahay Melchior. Malmalkaygu wax walba wuu uriyaa.
Eebbaa jira. Isagu waa iftiinka maalinta.
Ubaxa cad wuxuu cagaha ku leeyahay dhoobo
Farxadna waxaa ku jira jahawareer!
Gabayo gaaban oo Christmas ah oo ku saabsan sanadka cusub
"Sannad Wacan"
Bal eeg, wax badan ma weydiiyo
gacantaada kaliya, hay
sida toad yar oo sidan oo kale u seexday farxad.
Waxaan u baahanahay albaabkaas aad i siisay
si aad dunidaada u gasho, gabalkaa yar
sonkor cagaaran, oo wareeg farxad leh.
Caawa sow gacantaada i deymin mayside
Habeenka sanadka cusub ee guumaystaha xabeebta ah?
Ma awoodid, sababo farsamo awgeed.
Qaybtan gabayga dhamaystiran ee uu qoray Julio Cortázar, waxaa la fahmi karaa in ereyada jilicsan oo ay ka buuxaan xasillooni ay ku helaan daqiiqad wanaagsan oo lagu wadaago habeenkii u dambeeya sanadka, si kastaba ha ahaatee, ma cayimin cidda, si kastaba ha ahaatee, marka uu tixraacayo «adiga. gacantaada ha i amaahin" waxaa laga yaabaa inuu yahay qof gaar ah.
"Habeen wanaagsan"
Wadaadada iyo wadaadada,
furan waa Eden.
Miyaadan maqlayn codad cod dheer?
Ciise wuxuu ku dhashay Beytlaxam.
Iftiinka cirka ka soo baxa
Masiixu mar hore buu dhashay,
iyo buul caws ah
shimbirkee ah.
Maansadan aadka u gaaban, ee uu qoraageedu ku jiro Amado Nervo, waxay tilmaamaysaa wakhtiga ugu habboon ee dhalashada Ciise, gabay gaaban oo muujinaya quruxda ilmaha u yimid inuu rajo siiyo xertiisa aaminka ah.
Dareen mudan in la jeclaado
is jecel
xidig leh
Kor u qaad muraayadda adigoo eegaya.
Ku farxa qalbiga gudaha eegaya.
Rumayso ragga maalin walba.
Bal u fiirso waxa la yimaada il rajo leh
iyo gacan adag.
Been ha u sheegin barkinta; yacni been ha isu sheegin.
Ha u ooyn qorrax aan soo bixin.
Ku qosli xiddig.
Gudaha iyo dibadaba ka dagaalamo.
Nafta la sakhraan dadka kale.
geedka kirismaska yeelo
Luqunta ilaa cagaha.
Ma aha wax ka badan daqiiqad ku habboon in la wadaago iyo sida mid ka mid ah gabayo Christmas gaaban Dareenka jacaylka, noolaanshaha iyo mahadnaqa, waxay awood u leedahay inay ku farxdo naftaada maaddaama ay tahay mid la yaab leh wax kasta oo dhiirigeliya dhammaan kuwa jecel Christmas-ka, geedka, cuntada, cabitaanka iyo sidoo kale sida daacadda ah ee ay tahay in ay noqoto bini'aadamka.
Gabayo gaaban kirismaska aadka u daran
"Halkan maaha, hadda maaha"
ballan aan micne lahayn
Kuleyl kale iyo daahfur cusub
Waxay ku kala furfuran tahay saacadda habeenimo.
Ilaysku ma ka iftiimaan cirka? Had iyo jeer way iftiimeen.
Aynu nafteena iska tuurno dhalanteedkaas hore:
Waa maalin Christmas. Waxba ma dhacaan.
Gabaygani waa mid aad u muuqda oo sidoo kale la saadaalin karo kuwa sida cad aan jeclayn in ay wadaagaan Christmas-ka, laakiin taas ka baxsan, waxaa jira niyad jab laga yaabo in ay sababto arrimaha qaan-gaarka, waxaa qoray Portuguese José Saramago.
Gabayo gaagaaban oo Christmas-ka ah si aad u milicsato
"Carol Christmas-ka gacanta madhan"
Waxaan haystay ubaxyo farxad badan,
Lily jacayl badan,
taas oo u dhaxaysa gacanta iyo qalbiga
Wiilka iguma haboona...
Horaantii Rose ayaan dhigay.
gacan madhan
- habeen cad iyo waaberiga qabow -
Waxaan bilaabay inaan wadada maraayo.
Waxaan ka tagay ubaxyadii ka dib.
Qayb ka mid ah farxadda soo jiidashada leh ee imaatinka ubadka, balse waxa ugu xiisaha badan gabaygan ayaa ah in marka ay tilmaamayso gacmo madhan, ay nolosha lafteeda ku saabsan tahay, in marka aynu helno daqiiqad farxadeed oo xad dhaaf ah aynaan helin sidii aynu u xakamayn lahayn. dareenka iyo isagoo gabay Christmas ah, erayadan waa la xoojiyay.
Gabayo gaaban Christmas kuwa aad jeceshahay
Gabaygan Jorge Javier Roque wuxuu qeexayaa sida ugu fiican ee Christmas-ka marka aad la wadaagto kuwa aad jeceshahay, ku raaxayso daqiiqad kasta iyo wakhti gaar ah oo aad la jirto shirkad wanaagsan iyo jacayl badan.
"Christmas ayaa i dhiirigeliya"
Christmas-ka ayaa i dhiirigeliya
ruuxaan sixirbaa
oo aan ka helo gees walba
Midka ii geeya fikirka.
Horaan u arkay hadiyaddaada
sanadkan in ka badan sidii hore
ballan jacayl dhab ah
Christmas this in ka badan abid
Fududku wuu sii qoto dheeraa
fudud oo aadan filanayn
hadiyaddayda, jacaylkayga: gabay.
"Waan kuu xaqiijinayaa, saaxiib yar"
oo nalkiisa leh geedka yar
ka tarjumaysa farxad.
Dhalashada ilmo
Beytlaxam fog,
Wuxuu ku leeyahay: "kaalay, kaalay
inaan ku siiyo jacaylkayga."
Waligaa runta ha iloobin
taas ayaa ku xasuusinaysa maalintan.
farxad run ah,
maxaa Christmas
Mid ka mid ah gabayo Christmas gaaban Ku qumman inay u huraan dhammaan dadka waa inay si buuxda ugu mahadceliyaan inay wadaagaan maalin qoys oo gaar ah, waxaa qoray qof aan la aqoonsan oo waa gabay gaaban oo ku filan in la fahmo.
"Xilliga Kirismaska"
Kirismaskaygu uma baahna geed iyo qabow,
kaliya diiranaanta kuwa aan jeclahay,
Kaasoo aan u mahadcelinayo sanadka oo dhan,
laakiin waxaan ku raaxaysanayaa daqiiqad oo aan buuxinayaa madhankayga.
Mar kale qoraaga George Pellicer, ayaa ka muuqday mid ka mid ah gabayo Christmas gaaban Christmas-ka laftiisa, inkastoo xaqiiqda ah in uu keeno farxad ay sabab u tahay midabada, iftiinka, iyo damaashaadka, waxay muujinaysaa in qoyska la'aanteed aysan waxba isku mid ahayn iyo in si wadajir ah ay u badan yihiin, ay is dhammaystiraan.
PChristmas-ka gaaban sanad cusub
Iyo marka ay timaado sanadka cusub ee soo socda, Antonio Machado, oo gabaygiisa, wuxuu ku nuuxnuuxsaday habeenka waddooyinka cusub, mashaariicda iyo nolosha oo macno weyn u leh dadka.
"Galleries nafta.."
Nafta gabadha!
Iftiinkiisa qosolka cad;
iyo sheekada yar
iyo farxada nolosha cusub...
Ah, inaad mar kale dhalato, oo aad jidka marto.
mar hore ayaa la helay wadadii luntay!
Oo mar labaad ka dareem gacanteena
in garaaca gacanta wanaagsan
ee hooyadeen… Oo ku soco riyooyin
Waayo, jacaylka gacanta na hogaaminaya.
In kasta oo aanay jirin magac u dhigma iyo qoraa aan la aqoonsan, haddana gabaygan gaaban ee soo socda waxa uu u guntaday sida degdegga ah ee wakhtigu u dhaafo iyo qiirada iyo hilowga loo qabo la kulanka sannad cusub oo rajo leh, kana tegaya wixii hore.
Iyadoo waqti la quusiyay
maalin kasta,
sanadkii waa tagay
taariikhdii hore.
markii ay bilow ahayd
u muuqday mid aan dhammaanayn
Oo hadda, ka dib qaylo-dhaanta,
Waxaan sii wadnaa inaan aasno isaga!
Gabayo gaagaaban oo kale oo Christmas ah
hay gabayo Christmas gaaban kuwaas oo inta badan ah kuwa ugu qosolka badan uguna qosolka badan, si la mid ah maansooyinka inkasta oo aanay ahayn kuwo kaftan ah, haddana tuducyadooda gaagaaban waxa ay ku doonayaan in ay ku sharfaan waqtiyada ugu caansan sida dhalashadii Ciise. Hoos waxaa ku yaal gabay uu tiriyey Saint John of the Cross, halkaas oo uu ku xasuusinayo waddadii bikrada ee Beytlaxam.
«Christmas (Letrillas)«
ee Erayga rabaaniga ah
bikrada uurka leh
wuu imanayaa:
haddaad hoy siiso!
Gabay kooban oo ku saabsan bikrad uurka leh, ka hor dhalashada ilmaha Ciise iyo imaatinka ugu dhakhsaha badan.
"Saqda dhexe"
Saqda dhexe
diiqii oo dhami way ciyeen
gabaygoodiina ku dhawaaqay
in ilmaha Ciise dhashay.
Saqda dhexe
diiqii baa iga kiciyey
heestiisa oo aad u faraxsan
isagoo leh Masiix ayaa dhashay.
"Ku saabsan imaatinka Christmas-ka"
Marka bisha December ay timaado
iyada oo loo marayo dalalkan brown
soo koob luuqyadaada
lammaanaha habeenka kirismaska
cirkuna rogmado
nacnac rooti gaaban oo qorfe ah
iyo nafta maska
marka zambomba dhawaaqa.
Waxay muujinaysaa wax kasta oo loo yaqaan Christmas-ka, farxadda la wadaaga kuwa la jecel yahay, hadday yiraahdeen ama saaxiibo, Habeenka Kirismaska iyo qaadashada waqtiyo farxad iyo madadaalo leh.
Gabayo gaaban oo Christmas ah oo ku saabsan dhalashadii Ciise
Inta badan, waxaa jira carruur ama carruur yaryar oo guriga jooga, kuwaas oo, wakhtiga dabbaaldegga, doonaya inay fahmaan cidda Ciise u yahay ilmaha iyo laga yaabee sababta ay ugu magacaabeen. Qoraaga Gloria Fuente ayaa hawshan u qaabilsanayd, iyadoo tuducyo kooban ku sharraxday.
"Hooyaday"
Bikradda,
dhoola cadeyn aad u qurux badan.
Ubax-roodhku horay buu u soo baxay,
dhulka ku soo degay
cadar!
Maryantii bikrada ahayd
heesta lullabies hada.
Oo u heesta xiddig
yaa yaqaan sida loo dhaadhaco
Beytlaxam duulaya
sida hal wadaad oo kale.
Gabayo gaagaaban oo Christmas ah oo loogu dabaal dagayo
"Waxaa jira ilmo ay leeyihiin"
Waxaa jira ilmo ay leeyihiin
Muusigga oohin
Aan aragno qof walba
allaahu akbar!
Waxaa jira ilmo dhashay.
Maxaa iftiimaya!
Dabaaldegga Christmas-ka waxay la macno tahay in lala wadaago qoyska tanina waxay la socotaa gabaygan quruxda badan ee jacaylku ka buuxo dabcan waxay sheegaysaa imaatinka ubadka dhashay, bilawga Christmas-ka ee farxadda leh.
"Waa maxay Christmas?"
Ma jacayl. Waa rajo. Waa iimaan.
Waa farxad.
Waa bilowgii Furashada.
Waa marxalad taariikhda Badbaadadayada.
Waa la kulanka Masiixa, Ilmaha.
Waa beddelaad iyo cusboonaysiin.
Christmas for dad badan waa xilliga xaqnimada, ee bilowga iyo bilowga nolosha cusub, rajo iyo in gabaygan waxaa si sax ah loo qeexay in ay macneheedu wax badan, xataa waxa uu sheegayaa Masiixa, go'an dhammaan xertiisa iyo diinta.
Gabayo Gaaban Kirismaska Gaarka Ah
"macnaha Christmas-ka"
Maanta ma ahan markii ugu horeysay ee aan isku arko in aan la kulmo kaalin isku mid ah.
Sannad kasta way adag tahay in laga fikiro: Waa maxay macnaha Christmas?
Laakin inyar ayaan xasuustaa waxa wakhtigu masaxay.
Heesaha kirismaska, marzipan… iyo hadiyado badan!
Waxaase jirta arrin xafladdan ka dhigaysa mid gaar ah, waa Ilmihii ku dhashay illinka saboolka ah.
Gabaygan oo leh cod xasaasi ah, ayaa tilmaamaya waxa ay dad badani la yaaban yihiin: Waa maxay macnaha Kirismaska? waana in sida kor ku xusan imaatinka Kirismaska loo dabaaldego iyadoo ay ugu wacan tahay imaatinka Ilmaha Ciise, ma aha hadiyado iyo wax aan waxba tarayn ee aadanaha.
"Christmaskan"
Christmas-kan iyo sanadka soo socda,
waxay bixisaa saaxiibtinimo iyo
jacaylka dhabta ah
Si kooban oo aad mooddo in ay ku khaldameen dhawr weedho waana sida maansadan aad qoyska la wadaagi karto ay ku casumayso qof kasta oo ku raaxaysanaya kuna ciida Christmas-ka jacayl iyo saaxiibtinimo.
"Way fududaan lahayd in la qoro"
aayad Christmas
Ee jacaylka naxariista
Ku saabsan saaxiibtinimada iyo walxaha.
Laakin qodax ayaa i daaqaysa
Oo waxaan dareemayaa xitaa lafahayga
In ay jiraan dad waqti xun soo maray
Qaybtan yar ee gabayo Christmas gaaban, waxaad arki kartaa Christmas rajo leh in, markeeda, jira dhiggiisa kuwa sidoo kale waa kuwa waqti xun, gabaygan Argentine ayaa qoraallo yar oo siyaasadeed, taas oo xoojinaysa xaqiiqada dad badan oo aan ahayn dalka oo keliya, laakiin dunida.
"Santa Claus"
Santa Claus waa la iibsaday
sled matoor leh
si ay u qaybiyaan hadiyadaha
oo noo wada keen noug.
Laakiin maadaama uu aad u caqli la'aan yahay,
shidaal kuma shubin
waana la joojiyay
New York u dhow.
Waxay ahayd inay keenaan
wiishka ilaa gurigayga,
Aad ayaan uga walwalay
Waxba wuu iga tagi lahaa!
Laakiin markii ugu dambeyntii timid
si farxad leh loo qaybiyey
nabad, farxad iyo jacayl.
Gabay kaftan ah oo ku filan in aan ku raaxaysan, habboon in loo diro qoyska iyo asxaabta si faahfaahsan, gabaygan wuxuu ku xiran yahay caadooyinka Waqooyiga Ameerika iyada oo la xusayo Santa Claus iyo nidaamka qaybinta hadiyadaha oo dhan. Ugu dambayntii waxa la filayaa waa jacayl.
Haddii aad si buuxda u xiiseyso suugaanta, halkan waxaan kaaga tagaynaa maqaalkeena ku saabsan gabayada Peruvian Liiska kuwa ugu fiican! sidaas darteed waxaad ku raaxaysanaysaa akhrinta aayadaha qorayaasha waddanka Koonfurta Ameerika.