Suugaantu waa mid xiiso leh, laakiin gabayadii Oscar Acosta waa daa'im. Maqaalkan waxa aanu ku soo qaadanaynaa 5 maanso ee ugu wanagsan qoraaga oo aad naftaada kaga farxin doonto tuducyo cajiib ah, akhriso oo aad ka daaha ka qaaddo dunida qoraaga caanka ah.
Qoraaga loogu akhriska badan yahay dhalinyaradu waxa sabab u ah hab-dhaqankiisa xamaasadda iyo xamaasadda leh.
Kumuu ahaa isaga iyo gabayadii Oscar Acosta?
Ka hor inta aynaan bilaabin in ay u dhexgalaan gabayadii Oscar Acosta waa in aan ogaano qofka uu ahaa. Wuxuu ku dhashay Tegucigalpa, Honduras Abriil 14, 1933, qoraaga Honduras, naqdiye suugaaneed, iyo diblomaasiyiin wuxuu ka tirsanaa jiilkii 50-meeyadii, kaas oo si fiican loogu yaqaanay rabitaankiisa aan la daboolin ee cusboonaysiinta luqadda. Qoraaga Latin America ee muhiimka ah wuxuu soo ururiyay shaqooyin ay leeyihiin qorayaasha kale sida "Antología" laga soo bilaabo 1967 iyo "Poesía hondureña de hoy" laga bilaabo 1971.
Mid ka mid ah shuqulladiisii ugu caansanaa, wuxuu ahaa buugiisa oo la daabacay 1957-kii, oo loogu magac daray "Maansada Yar", oo ay ku jiraan qaybo ka mid ah qormooyin ay ka mid yihiin, "Anticipation the geranium", mawduuca wuxuu ka hadlayaa in gabayga yar uu leeyahay ficil dhab ah iyo waxay iftiiminaysaa wanaagga waxa la takooro oo la quudhsado. Haddii aad xiisaynayso, waxaad ka raadin kartaa bogga internetka oo ay ku muujinayaan suugaanta kala duwan ee qoraaga intii u dhaxaysay sannadihii 1933-2014.
Muuqaalkan gaaban, waxaan ku tusi doonaa wax badan oo ku saabsan nolosha Oscar Acosta iyo haddii aad tahay taageere shaqadiisa, markaa kani waa kan adiga, laga bilaabo bilawgiisii qarniga 50 ilaa maalmihii ugu dambeeyay, abaal-marin ah soo jeedin suugaan cusub .
Gabayadii Oscar Acosta
Si aad u hesho, markaa, waa inaad raadsato
Si aad u hesho, markaa, waa inaad raadsato
codka canugga ee dadka dhexdiisa,
ururiyaan cabsi aan dhammaadka lahayn
taas oo keenta dabayl habeenimo.
laambad jacayl ku iftiimi
Saliid hore iyo mid macaan,
farahaaga ku taabo shimbir sonkor ah
yaa luqunta dumarka dhunkada.
xaddid duulaanka barafka
kaas oo la yimaada hubkiisa qabowga
oo aan ku aragno deggan oo nastay
gubanaya aamusnaanta aan jabin.
Gabayadan Honduras-ku waxay ka tarjumayaan xaaladaha lama filaanka ah ee ka soo baxa nolol maalmeedka dadka, sida uu qofka bini'aadamka ah u waayi karo oo uu naftiisa u heli karo iyo, sidoo kale, xasiloonida qofka bini'aadamka ah oo maskaxdiisa ay ka buuxaan hubanti la'aan iyo aqoon la'aan waxa uu sameeyo.
Dabka
Hindidii waxay xoqday geedkii,
dhagax, geed
leh geed kale oo duug ah,
qoryo, caleemo
geed, jilif
Ceibos dhacay,
jirka xayawaanka
duurjoogta, dhuxusha
macdan adag.
Adduunku markaas wuu is beddelay
muraayad kale oo guurto ah
taasi ma ahayn ta biyaha,
gacanta cas ayuu kor u taagay
ee hooska qaro weyn,
dhulka ceyriinka ah
kumanaan sano
hooska, iftiimay
hillaac kaliya
ama adigoo il-duufay
ee indhaha lucid
ee dugaagga
waad aamustay markaa
daawashada carrabka oo koraya
aad u cad, ololka
yaa warankiisa kor u qaaday.
oo taajkii qodxanta lahaa
oo habeenkaa leefleefay
sida xayawaanka duurjoogta ah.
Kahor wajigaaga nadiifka ah
ee gabadha wadaniga ah
Mucjiso kale ayaa dhashay:
mucjisada dabka
Xaaladdan oo kale, gabaygani wuxuu ka tarjumayaa dhalashada curiyaha dabiiciga ah, dabka. Sheeko, in kasta oo si fudud leh, haddana raadinaysa inay sharaxdo abuurkeeda, iyada oo hal-abuuraha iyo curiyeyaashu ay tahay haweeney asal ahaan gaar ah, aayadahani waxay ka kooban yihiin mid ka mid ah Gabayada Honduras ugu caansan qoraaga.
qaababka jacaylka
Gacmahaygu waxay taabtaan, gabadhayda, maqaarkaaga gunuunaca,
Hilibkaaga ugu macaan ee malaa'igtu degto,
timahaaga jilicsan,
qalbigaaga yar
Maqal gambaleelka maalinta
daminta baroordiiqda habeenka
bal ilayska aamusa eega,
Eeg cirka:
beertaas laabtaada;
neefso hawada deggan
in uu cawaysigu warankiisa ku dhawaaqo.
wad qalbi jabkaaga
haro la aasay
Oo bushimahaaga sare igula hadal.
Waxaan u imid inaan dareemo gacmahayga
biyaha ephemeral,
xagaaga oo dumiyay munaaraddiisa,
yaamayska daaqadaha xidha,
midhaha la dayacay,
badda xididkeeda furto.
Dabkii go'ay,
ilaa adiga gabaryaheey
bikrad soo noqnoqonaysa oo qumman,
wejigaagii baad i siisay
Waxaan si dhow u eegayaa koobka
biyaha oo wareersan,
Magacaaga cad waxaan ka dhex raadinayaa ubaxyada.
macaankaaga nuxurka geedaha,
Feejignaantaada dhunkashada,
ur aad ku leedahay fersken,
iftiinkaaga dharabka
waana yaabay
in aad wax walba ii keento gabaryaheey
gacantaada quduuska ah
Maansadani waxa ay aad uga walaacsan tahay waxa jacaylka khuseeya, qaabkiisa ugu dareenka badan uguna xamaasadda badan, wax keenaya deganaansho, si kastaba ha ahaatee, waxa ay leedahay qulqulo xagga macnaha galmoodka ah, xidhiidhka ugu horreeya, maansadani waxay si jilicsan u qeexaysaa dabeecadda joogtada ah ee ahaanshaha.
gabay gabadh
timaha gabadha
Timahaagu waa qiiq dahabi ah,
galaas leh casiir shideysan,
snail galaas luul ah,
ubax naxaas ah oo xishood badan.
Timahaagu way jiraan, si tartiib ah u gariiraan
Markay gacantaydu soo gaadho sayaxa.
markaan si xamaasad leh u dhunkado
markuu u ooyo sidii caruur.
Timahaagu waa harag qabow leh,
xiddig macaan, bistoolad
yaa u dagaalama inuu noqdo ubax.
Waa qoolley isu beddeshay miro guduudan,
taaj ka soo iftiimaya shumacyadiisa
Taasina waxay u diirisaa dhiigga sida khamriga.
Si ka duwan maansada kale, middani waxay leedahay qoraal aan aad u fududayn, hase yeeshee waxa la odhan karaa waxay ku saabsan tahay tusaaleyn sida quruxda gaarka ah loogu hayo dhalinyarada, haddii ay diiradda saaraan timaha oo tilmaamaya daahirnimada dhalinyarada ee dhinac kasta, laga bilaabo sida ay nolosha u arkaan shay hore u jiray marka ay isku qeexaan jidhkooda.
Kuwa jecel
Dadka is jecel ayaa sariirta jiifa
oo si dabacsan u qariyaan erayada iyo dhunkashada.
Waa qaawan yihiin sida carruur aan waxba haysan
oo macnihiisa adduunyadu waa isku koobtay.
Iftiin iyo hadh uma hayo indhaheeda caajiska ah
noloshuna ma laha qaab iyaga u gaar ah.
Timaha quruxda badan ee naagtu waxay noqon karaan ubax,
biyo diirran ama il jacayl.
Dabku waa uun dharbaaxo madow.
Dadkii is jeclaa ayaa sariirta dul jiifa.
Tani waa mid ka mid ah gabayadii Oscar Acosta waxaana aad u cad in xidhiidhka ka dhexeeya labada qof ee is jecel, ku raaxaystaan dhammaan galmoodkooda iyo in ay sidoo kale jacayl yihiin, ka dareen badan yihiin taas oo ka tarjumaysa soo jiidashadaas xooggan ee galmada iyo sida ay iskaga indhatiraan adduunka ku xeeran iyaga oo aan dheg u dhigin. faallooyinka kala duwan.
Haddii aad weli ku jirto niyadda rabitaanka inaad sii waddo akhrinta gabayada cajiibka ah, ka dibna u gudub maqaalkeena Gabayadii Carlos Augusto Salaverry Mid kasta oo iyaga ka mid ah aad loo yaqaan oo aad ugu raaxaysato, waxa aad ka ogaan doontaa hab-maanseedkiisa iyo waxa ay ahaayeen hawshiisa.