Dulmarka Ollantay, riwaayad asal ahaan lagu qoray luqadda Quechua, waa qoraal cajiib ah oo ka sheekeynaya jacaylka dagaalyahanka caadiga ah iyo amiiradda da'da yar ee sharafta leh. Sii wad akhrinta maqaalkan oo baro wax badan oo ku saabsan shaqadan jaceylka, halyeeyga ah iyo dahsoon
RIWAAYAD QUECHUA-OLLANTAY
OLLANTAY dulmar iyo sheekadiisa
Waa riwaayad qoraanimo aan la garanayn, waxaa iska lahaa wadaadka lagu magacaabo Antonio Valdés, kaas oo la rumaysan yahay inuu yahay abuurihii asalka ahaa.
Waxaa jira qoraal-gacmeedyo kala duwan oo keenaya in la tixgeliyo in abuurkiisu ka yimid asal fog, taas oo ah, fikradda ah in bilawgeedu yahay Inca.
Waqtiyadii gumeysiga ayaa dib loo abuuri jiray riwaayad ahaan, kuwaas oo la qabsaday qaabkan lama yaqaan. Viceroy oo magaciisa la yiraahdo Francisco de Toledo, ayaa mamnuucay riwaayadaha ku saabsan dadka asaliga ah, maadaama uu aaminsan yahay in ay caqabad ku yihiin siyaasadaha waqtiyada gumeysiga.
OLLANTAY dulmar
Legend wuxuu leeyahay in guud ahaan ciidanka Inca uu si qoto dheer u jeclaaday gabadha (Cusi Coyllur) ee Inca Pachacútec, oo loo yaqaan "Dib u soo celinta adduunka". Xaalad kale, qabanqaabiyaha Boqortooyada.
Dhaqankiisa oo kaliya, nin gob ah ayaa ku guulaysta inuu guursado gabadh uu dhalay nin kale oo dhaqankiisa ah. Dagaalyahanka, jabiyay dhaqanka kana soo horjeeda rabitaanka xun, wuxuu doortay inuu weydiisto gacanta amiirad Cusi Coyllur.
Hooyada amiiradda, "Coya", waxay ku sii socotaa aroos qarsoodi ah, markaas oo wadaadka sare Willka Uma uu ogaaday waxa dhacaya.
Bilowgii dagaalka (Ollantay oo kooban)
Wuu cararay oo isku xidhay aagga magaciisa sita, Ollantaytambo. Amiiradda iyo hooyadeed waxay ku xidhan yihiin guriga Acallahuasi.
Inca Pachacútec wuxuu qorayaa ciidankiisa isagoo kaashanaya General Rumi Ñawi (Isha Dhagaxa). Ollantay wuxuu sidaas oo kale ku sameeyaa taageerada iyo kalsoonida Urqu Waranqa (Kun Buuro).
Dagaalkii ugu horeeyay ayaa lagu muransan yahay Rumi Ñawi waa laga adkaaday, Pachacútec ma gaaro ujeedooyinkiisa ah inuu guulaysto, sababtoo ah wuu dhimanayaa oo wuxuu siinayaa awood Tupac Yupanqui (kan lagu qiimeeyo royalty).
Rumi waxa uu abuuray khiyaano uu ka soo hor muuqday Ollantay oo dhiig baxaya markii uu caaqilku ciqaabay, waxa u suurtagashay in uu galo magaalada Ollantaytambo halkaas oo xaflad habeennimo loogu qabtay, kaas oo uu fursad u helay in uu magaalada la galo raggiisa.
Markii Ollantay la qabtay, waxay waydiisteen geeridiisa, boqorkuna wuu dhiibay. Urqu Waranqa iyo saraakiil kale ayaa loo qaaday Cuzco iyadoo uu joogo Tupac, kaas oo waydiinaya la-taliyayaashiisa fikrado ku saabsan mawduuca fallaagada.
Imaatinkii nabadda
Huillac Uma, wuxuu ahaa nabaddoon oo weydiistay Tupac cafis iyo naxariista jabhadda. Ugu dambeyntii, boqorku wuxuu go'aansadaa inuu beddelo ciqaabta dilka, xitaa wuxuu kor u qaadayaa kuwa lagu soo qabto darajada.
Halyeyga waxa uu noqdaa Major General, oo ah Gaashaanle Dhexe haddii ay dhacdo maqnaansho dagaallo. Urqu Waranqa waxaa loo dalacsiiyay Madaxa Antisuyo (Inca Empire ee aagga koonfur-galbeed ee Peruvian Amazon).
Niyad jab xooggan ka dib, Ollantay wuxuu leeyahay farxad uu dib ula midoobo jacaylkiisii weynaa, Cusi Coyllur, ka dib markii lagu xidhay 10 sano oo xabsi ah laakiin aan rajo beelin.
Ima Sumac, gabadh yar oo geesi ah (walaashii Cusi) waxay la hadashaa Inca waxayna waydiisatay cafis, Inca iyo Ollantay waxay aadeen meesha "El Acllahuasi", waxay heleen naag si xun loola dhaqmay oo timo aad u dheer leh.
Madaxdu waxay gartay walaashiis, kaas oo u sheega sheeko xun, isaga oo dhegaysanaya, wuxuu siinayaa xorriyadda. Sidaa darteed, wuxuu guursaday Ollantay waxayna ugu dambeyntii ku guulaysteen inay farxaan, xiraan sheekada riwaayadaha Quechua ee ugu fiican.
Antisuyo- dadyowga koonfurta
La qabsiga luqadaha kale
Muuqaalkii ugu horreeyay wuxuu ahaa 1853, oo uu habeeyay Johann Jakob Von Tschudi. Bixinteedii ugu horreysay ee Isbaanishka waxaa loo aaneynayaa José Sebastián Barranca 1868-kii, kaas oo hoos u dhigay "Dhibaatooyinka aabaha iyo deeqsinimada boqorka."
Waxaa jira muunado kala duwan oo ku qoran luqado kala duwan, sida Jarmal, Faransiis, Isbaanish, Ingiriis ama Ruush, waxaana ka mid ah:
- Von Tschudi, Quechua iyo Jarmal.
- José Sebastián Barranca, wuxuu ku faafiyay nuqul afkii asalka ahaa iyo kii ugu horreeyay ee Isbaanishka (1868)
- Sannadkii 1870-kii, José Fernández Nodal wuxuu ku daabacay nuqulkiisa Isbaanishka.
- Clements R. Markham waxa uu u turjumay Ingiriis sannadkii 1871kii.
- Shan sano ka dib, Constantino Carrasco wuxuu u beddelay aayadda Castilian.
- Sannadkii 1878-kii, Pacheco Zegarra wuxuu doortay inuu ku faafiyo tarjumaaddiisa Faransiiska. Sideed sano ka dib, qoraagani wuxuu daaha ka qaaday tarjumaaddiisa Isbaanishka.
- Sannadaha soo socda, nuqullada waxaa lagu daabacay Jarmal, Isbaanish iyo Laatiinka.
Qaab dhismeedka shaqada
Waxa lagu qoray aayado waxaana loo qaybiyey 3 qaybood, waxa ay ka kooban tahay xorriyadda qaafiyad iyo cabbir dulqaad, tuducyada ugu badan waa octosyllables (sideed metrik) iyo xad ka yar hendecasyllables (kow iyo toban mitir mitir). Heeso lagu dhisay assonantas iyo tuducyo badan oo madhan.
Personajes
Waxaa ka mid ah jilayaasha ugu muhiimsan waxaan ka helnaa kuwa la sheegay, Pachacútec, Ollanta iyo Cusi Coyllur uu jecel yahay, iyo sidoo kale Rumi Ñahui, oo aamin u ah Inca.
Qaar ka mid ah jilayaasha sare waa: Coya, hooyada amiiradda; Urqu Waranqa, oo daacad u ah Ollantay iyo kan labaad ee muhiimka ah ee ciidanka dhexdiisa; Huillac Huma, wadaadkii daaha ka qaaday arooska qarsoodiga ah; Ima Sumac, gabadhii jacaylka u dhexeeya halyeyga iyo gabadha sharafta leh.
Waxaa kaloo jira jilayaal kale oo aan kaalin weyn ku lahayn sheekada. Shaki la'aan shaqo weyn oo leh jilayaal kala duwan, qani ku ah dhaqanka iyo caadooyinka, in qof kastaa uu helo fursad uu ku raaxaysto.
Ugu dambeyntii, waxaan kugu martiqaadeynaa inaad ogaato Soo koobida Duulimaadka Condors, sheeko kulmisa waqtiyo murugo iyo farxad akhristaha ah, jacaylka aan waxba galabsan ee laba caruur ah. Waan ogahay inaad jeclaan doonto!