V tem članku si bomo ogledali za tisto, kar so njihove oči skrile, roman, napisan leta 2013, katerega priredba za televizijo je povzročila nekaj polemik. Sledi nam!
Nieves Herrero, avtorica romana
Kar so mu skrile oči, najprej roman
Novinarka in komunikatorka Nieves Herrero je leta 2013 napisala roman Kar so njegove oči skrile, postavljeno v Madrid leta 1940, kjer so se visoki uradniki takratnega režima pogovarjali z visoko družbo na razkošnih zabavah v pomembnih hotelih.
Njeni osrednji junaki: Sonsoles de Icaza, žena markiza Llanzola in novi minister za zunanje zadeve Ramón Serrano Súñer; ki ognjevito tajno razmerje.
Čeprav je žanr zgodovinskega romana zadnje čase nekako zapuščen, ima roman zelo dobre kritike, četudi je precej obsežen.
Pisateljica kljub temu, da je bolj prepoznavna po svojem delu na televiziji in radiu, izstopa po svojem veličastnem literarnem slogu. Liki so zelo dobro prikazani, zelo objektivno, brez namena, da bi jih krivili ali zagovarjali.
Predaja osebne okoliščine in občutke likov, pripoveduje ljubezensko zgodbo v zelo specifičnem prostor-času, brez idealiziranja, poskuša prinesti čim več realnosti. Drugo vizijo na to temo lahko najdete v Prešuštniški roman.
Serija, kar so njegove oči skrile, zaplete in oddajo
Na podlagi romana je nastala miniserija štirih poglavij z istim imenom, ki spoštuje njegovo bistvo. Serija pripoveduje o skrivni romantiki med Ramónom Serranom Suñerjem (ki ga igra igralec Rubén Cortada v leposlovju) in Sonsoles de Icaza (ki ga izvaja igralka Blanca Suárez).
Kritika serije Več razlogov
Nove kritike ni moglo manjkati, roman je že imel svojo, v predelavi s papirja na platno. Poudarjeno je bilo na primer, da obstajajo izrazite razlike med dejanskimi liki ter izbranimi igralkami in igralci.
Pomeni, da je bil postopek kastinga diskvalificiran (za nikogar ni skrivnost ali novost na televiziji, da so bili izmišljeni veliko lepši od originalov). Omenjen je bil tudi kubanski naglas, ki ga je igralec Rubén Cortada kljub temu, da je igral frankističnega vojaka, ohranil.
Največ razburjenja in razhajanj v mnenjih pa je povzročila čistost imena in postave Ramóna Serrana Suñerja, saj je bil v miniseriji preprosto predstavljen kot ljubitelj strastne romance. Dovolili so si pustiti ob strani nastop in razvoj politika, tako v diktaturi kot v pogajanjih z voditelji nacizma.
Na družbenih omrežjih so kampanje izvajale fundacije, ki so zbirale podpise (skoraj 48.000) z zahtevo za umik serije s televizije, vendar odgovorni tega niso storili, saj je bila v javnosti dobro sprejeta.
Kako so se odzvali protagonisti?
Blanca Suárez, glavna igralka, je na svojih družbenih omrežjih objavila izjave v bran miniseriji. Svoje mnenje je predstavil pred tistimi, ki so menili, da je podoben sladkanemu značaju, v resnici pa je bil predstavnik frankizma.
»Spodbujal« jih je, da so napisali svojo serijo, v katero so dali, kar so želeli. Medtem jih je vabil, naj spoštujejo delo in predanost drugih; da vidijo ljubezensko zgodbo in ne lažne in neresnične situacije brez spoštovanja. Dejal je, da je strpnost v tem, da dopuščamo fikcije vseh vrst, pri čemer se osredotočamo na konkretna dejstva zgodovine.