Privire de ansamblu asupra Ollantay, o piesă scrisă inițial în limba quechua, este un text dramatic care povestește dragostea unui războinic obișnuit și a unei tinere prințese a nobilimii. Continuați să citiți acest articol și aflați mai multe despre această operă romantică, legendară și mistică.
DRAMA QUECHUA-OLLANTAY
OLLANTAY Prezentare generală si povestea lui
Este o dramă de paternitate necunoscută, a aparținut preotului pe nume Antonio Valdés, despre care se credea că ar fi creatorul original.
Există manuscrise divergente care duc să considerăm că creația sa provine din origini mai îndepărtate, adică ideea că începutul ei este inca.
În perioada colonială a fost recreată ca o piesă de teatru, nu se cunosc cine a adaptat-o la acest stil. Un vicerege, pe nume Francisco de Toledo, a interzis piesele despre indigeni, deoarece credea că acestea împiedicau politicile în timpul colonizării.
OLLANTAY Prezentare generală
Legenda spune că un general al armatei Incași s-a îndrăgostit profund de fiica (Cusi Coyllur) a Incașului Pachacútec, numită „Restauratorul lumii”. Într-un alt context, organizatorul imperiului.
Numai în tradiția sa, un nobil reușește să se căsătorească cu fiica unui alt membru al culturii sale. Războinicul, încălcând tradiția și împotriva dorințelor rele, alege să ceară mâna prințesei Cusi Coyllur.
Mama prințesei, „Coya”, continuă cu o nuntă secretă, moment în care marele preot Willka Uma descoperă ce se întâmplă.
Începutul războiului (rezumat Ollantay)
Fuge și se întărește în zona care îi poartă numele, Ollantaytambo. Prințesa și mama ei sunt închise în casa Acallahuasi.
Inca Pachacútec își înrolează armata cu ajutorul generalului Rumi Ñawi (Ochi de piatră). Ollantay face același lucru cu sprijinul și încrederea lui Urqu Waranqa (Mii de Munți).
Se dispută un prim război și Rumi Ñawi este învins, Pachacútec nu își atinge scopul de a fi învingător, pentru că moare și dă putere lui Tupac Yupanqui (Cel stimat de regalitate).
Rumi a creat o înșelăciune în care apare înaintea lui Ollantay sângerând când este pedepsit de șef, reușește să intre în orașul Ollantaytambo unde a avut loc o sărbătoare de noapte, de care a profitat pentru a pătrunde în oraș cu oamenii săi.
Când Ollantay este capturat, ei îi cer moartea și el este cedat de rege. Urqu Waranqa și alți ofițeri sunt duși la Cuzco în prezența lui Tupac, care le cere consilierilor săi păreri cu privire la subiectul rebelilor.
Sosirea păcii
Huillac Uma, a fost o ființă de pace care i-a cerut lui Tupac iertare și clemență față de rebeli. În cele din urmă, regele decide să schimbe pedeapsa capitală, chiar ridicându-i pe cei capturați.
Protagonistul devine general-maior, ca locotenent în caz de absență a războaielor. Urqu Waranqa este promovat la șeful Antisuyo (Imperiul Incaș din zona de sud-vest a Amazonului peruan).
După dezamăgiri puternice, Ollantay are bucuria de a se reîntâlni cu marea sa iubire, Cusi Coyllur, după ce a fost închis timp de 10 ani de închisoare, dar fără să-și fi pierdut speranța.
Ima Sumac, o fetiță curajoasă (sora lui Cusi) se adresează incasului și îi cere iertare, Inca și Ollantay merg la locul „El Acllahuasi”, găsesc o femeie maltratată cu părul extrem de lung.
Șeful își recunoaște în ea sora, care îi spune povestea atroce, ascultând-o, îi acordă libertatea. În consecință, se căsătorește cu Ollantay și în cele din urmă reușesc să fie fericiți, încheind cea mai bună poveste dramatică Quechua.
Antisuyo- popoarele din sud
Adaptări la alte limbi
Prima apariție a fost în 1853, adaptată de Johann Jakob Von Tschudi. Prima sa livrare în spaniolă este atribuită lui José Sebastián Barranca în 1868, care a subtitrat-o „Rigorile unui tată și generozitatea unui rege”.
Există diverse mostre în diferite limbi, cum ar fi germană, franceză, spaniolă, engleză sau rusă, printre acestea se numără:
- Von Tschudi, în quechua și germană.
- José Sebastián Barranca, a răspândit o versiune în limba originală și prima în spaniolă (1868)
- În 1870, José Fernández Nodal și-a publicat versiunea în spaniolă.
- Clements R. Markham a tradus-o în engleză în 1871.
- Cinci ani mai târziu, Constantino Carrasco l-a transformat într-un vers castilian.
- În 1878, Pacheco Zegarra a ales să răspândească traducerea sa în franceză. Opt ani mai târziu, acest autor și-a dezvăluit traducerea în spaniolă.
- În anii următori au fost publicate versiuni în germană, spaniolă și latină.
Structura lucrării
A fost scrisă în versuri și distribuită în 3 părți, conține libertatea rimelor și o măsură tolerantă, versurile predominante sunt octosilabe (opt silabe metrice) și într-o măsură mai mică endecasilabe (unsprezece silabe metrice). Rime construite cu asonante și cu multe versuri goale.
Caractere
Printre personajele principale îi găsim pe cei amintiți, Pachacútec, Ollanta și iubitul său Cusi Coyllur, precum și Rumi Ñahui, credincios incasului.
Unele dintre personajele secundare sunt: Coya, mama prințesei; Urqu Waranqa, credincios lui Ollantay și al doilea ca importanță în armată; Huillac Huma, preotul care descoperă nunta secretă; Ima Sumac, fiica dragostei dintre protagonistă și tânăra nobilă.
Există și alte personaje care nu au un rol deosebit în poveste. Fără îndoială o mare lucrare cu personaje variate, bogată în cultură și tradiții, de care toată lumea ar trebui să aibă ocazia să se bucure.
În sfârșit, vă invităm să cunoașteți Rezumatul zborului condorilor, o poveste care reunește momente triste și fericite pentru cititor, ale iubirii nevinovate a doi copii. Știu că o să-ți placă!