Limba japoneză este vorbită în prezent de peste o sută douăzeci de milioane de oameni din lume, fiind a noua cea mai vorbită la nivel mondial. Datorită ponderii sale în economia mondială și influenței actuale asupra culturii, în special asupra culturii tineretului, este important să știți despre Alfabetul japonez.
Alfabetul japonez
Scrierea japoneză este derivată din scrierea chineză care a venit în Japonia prin Coreea în jurul secolului XNUMX. Există trei sisteme principale de scriere în japoneză modernă: kanji, care sunt caractere de origine chineză, și două alfabete silabice create în Japonia: hiragana, silabar. pentru cuvintele de origine japoneză și katakana, un silabar folosit în principal pentru cuvintele de origine străină și Romaji, reprezentare a japonezei cu alfabetul latin.
Literele latine sunt utilizate în mod obișnuit în textele japoneze, folosite pentru a scrie abrevieri comune (cum ar fi DVD sau NATO) și în alte scopuri. Transliterarea limbii japoneze în litere latine se numește Romaji și se găsește rar în textele japoneze.
Pentru scrierea numerelor se folosesc adesea cifre arabe. Excluderea oricăruia dintre tipurile de script enumerate sau înlocuirea unuia cu altul în utilizarea acceptată face textul dificil de citit sau de neînțeles deloc - acest lucru, probabil, nu se aplică literelor latine, al căror rol și utilizare este în prezent mult mai puțin comparativ cu cele trei sisteme principale.
Kanji
Kanji sunt caractere chinezești folosite în scrierea japoneză în principal pentru a scrie substantive, verbe și adjective japoneze și substantive proprii. Cele mai vechi texte chinezești au fost aduse în Japonia de călugării budiști din regatul coreean Baekje în secolul al V-lea d.Hr. C. Astăzi, alături de caracterele chinezești originale, sunt folosite semne create în Japonia: așa-numitele kokuji.
În funcție de modul în care găsiți kanji-ul într-o propoziție japoneză, hieroglifele pot fi folosite pentru a scrie unul sau mai multe cuvinte sau, mai des, morfeme. Din punctul de vedere al cititorului, asta înseamnă că kanji-urile au una sau mai multe interpretări. Alegerea semnificației unui kanji depinde de context, de combinația cu alte kanji, de locul într-o propoziție etc. Unele kanji de uz comun au zece sau mai multe lecturi diferite.
hiragana
Hiragana este unul dintre silabarele folosite în limba japoneză. Hiragana rezultă din simplificarea caracterelor chinezești mai complexe care au ajuns înainte de începutul izolării culturale japoneze. Una dintre principalele caracteristici ale hiraganei sunt cursele curbe și simple; Inițial i s-a dat numele de onnade care înseamnă „mâna femeii”, deoarece a fost creată de femei de acolo pentru a fi o versiune mai frumoasă a formelor drepte de katakana.
Hiragana poate transmite sunete vocale, combinații de silabe și o consoană. Este folosit pentru cuvinte care nu conțin kanji, cum ar fi particule și sufixe. Hiragana este folosit cu cuvinte în loc de kanji în cazurile în care cititorul nu trebuie să cunoască unele hieroglife, sau aceste hieroglife nu sunt familiare scriitorului, precum și în corespondența neoficială. Formele verbelor și adjectivelor sunt scrise și în hiragana. De asemenea, hiragana este folosit pentru a scrie indicii fonetice pentru a citi kanji – furigana.
La început, hiragana era folosită doar de femeile care nu aveau acces la o educație bună. Un alt nume pentru hiragana este „litera feminină”. Povestea lui Genji (Monogatari Genji), un clasic japonez, și alte romane antice pentru femei au fost scrise inițial sau exclusiv în hiragana. Astăzi, textele scrise doar de hiragana se găsesc în cărțile pentru copiii preșcolari. Pentru a ușura lectura, astfel de cărți au spații între cuvinte.
Alfabetul japonez hiragana conține în total patruzeci și șase de caractere, dintre care patruzeci reprezintă silabe formate dintr-o consoană și o vocală, cinci sunt vocale (a, i, u, e, o); și singura consoană care poate merge singură, „n” (ene).
Hiragana este folosit în scrierea cuvintelor de origine japoneză, particule și terminații verbale; spre deosebire de katakana care este folosit pentru cuvinte străine și onomatopee. Prin urmare, hiragana este primul alfabet japonez învățat de copiii japonezi. Pe măsură ce învață kanji, elevii înlocuiesc caracterele silabice în favoarea caracterelor chinezești.
Katakana
Katakana este una dintre cele două silabare folosite în scrierea japoneză, alături de hiragana. A fost creat de călugărul budist Kūkai sau Kobo Daishi. În același mod, se spune katakana oricărui caracter folosit în acest alfabet japonez. Când cele două silabare sunt folosite împreună, hiragana și katakana sunt numite kana. Katakana este mai nou decât hiragana.
Caracterele katakana nu au sens, utilizarea lor este exclusiv fonetică. Katakana este un alfabet japonez care conține patruzeci și șase de caractere care reprezintă silabe compuse dintr-o consoană și o vocală, sau o singură vocală. Dintre consoane, doar „n” (ene) poate merge singur.
Katakana permite sunetului să fie transmis în același mod ca hiragana. Este folosit pentru a scrie cuvinte preluate din limbi care nu folosesc caractere chinezești: cuvinte străine, nume străine, precum și onomatopee și termeni științifici și tehnici: nume de plante, piese de mașini etc.
Katakana este folosit pentru a scrie cuvinte care provin din limbi străine, în prezent cea mai răspândită limbă este engleza, este folosit și pentru a scrie onomatopee. Este folosit pentru a evidenția un anumit cuvânt, la fel ca în scrierea occidentală se folosesc ghilimele sau italice. Este folosit în textele științifice pentru a scrie numele animalelor, plantelor etc. În alte tipuri de texte sunt scrise în kanji sau hiragana.
De fapt, cele două silabare, ambele hiragana și katakana sunt echivalente, deși utilizările fiecăreia sunt diferite. Ca și în alfabetul latin, există ceva asemănător în utilizarea literelor mari și mici, în sensul că ortografiile și utilizările diferă, dar sunt echivalente.
Romaji
Rōmaji se referă aproximativ la alfabetul latin. În general, acest termen este folosit în Occident pentru a indica scrierea limbii japoneze în litere romane sau latine, spre deosebire de amestecul normal de kanji, hiragana și katakana.
Rōmaji este folosit în general pe semne și bannere pentru străinii care vizitează Japonia; transcrierea numelor de persoane, companii sau locuri care urmează să fie angajate în altă limbă sau țară; dicționare sau manuale pentru studenții limbii japoneze; marea majoritate a companiilor din Japonia au numele scris în rōmaji; la fel ca katakana pentru a face un cuvânt să iasă în evidență.
În Japonia, în diferite echipamente de producție (mașini, televizoare etc.). Utilizarea sa este foarte extinsă la plasarea numelui fabricii și modelelor acesteia, în rōmaji; atât în corespondența internațională de intrare, cât și în cea de ieșire, și în corespondența internă poate fi, de asemenea, utilizată.
Există mai multe sisteme de romanizare japoneză. Primul sistem de romanizare japonez a fost bazat pe limba portugheză și alfabetul acesteia și a fost dezvoltat în jurul anului 1548 de catolicii japonezi. După expulzarea creștinilor din Japonia la începutul secolului al XVII-lea, rōmaji a căzut în desuetudine și a fost folosit doar ocazional până la restaurarea Meiji de la mijlocul secolului al XIX-lea, când Japonia s-a deschis din nou pentru contacte internaționale. Toate sistemele actuale au fost dezvoltate în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
Cel mai comun sistem Hepburn se bazează pe fonologia limbii engleze și oferă vorbitorilor de engleză cea mai bună înțelegere a modului în care este pronunțat un cuvânt în japoneză. Un alt sistem este recunoscut ca standard de stat în Japonia: Kunrei shiki, care transmite mai precis structura gramaticală a limbii japoneze.
Kunrei shiki, cunoscut și sub numele de monbushō, este un sistem de romanizare pentru transliterarea limbii japoneze în alfabetul roman. Este sistemul preferat de Monbushō (Ministerul japonez al Educației), deși este folosit mai ales în Japonia, romanizarea Hepburn fiind mult mai răspândită, mai ales în rândul vorbitorilor de hispanici.