Visão geral de Ollantay, uma peça originalmente escrita na língua quíchua, é um texto dramático que narra o amor de um guerreiro comum e uma jovem princesa da nobreza. Continue lendo este artigo e saiba mais sobre essa obra romântica, lendária e mística.
DRAMA QUECHUA-OLLANTAY
Visão geral de OLLANTAY e a história dele
É um drama de autoria desconhecida, pertenceu ao padre Antonio Valdés, que se acreditava ser o criador original.
Existem manuscritos divergentes que levam a considerar que sua criação vem de origens mais remotas, ou seja, a ideia de que seu início é inca.
Durante os tempos coloniais foi recriado como uma peça de teatro, não se sabe quem o adaptou a este estilo. Um vice-rei com o nome de Francisco de Toledo proibiu peças sobre os indígenas, pois acreditava que dificultavam as políticas durante os tempos de colonização.
Visão geral de OLLANTAY
Diz a lenda que um general do exército inca se apaixonou profundamente pela filha (Cusi Coyllur) do Inca Pachacútec, chamada "O restaurador do mundo". Em outro contexto, o organizador do império.
Somente em sua tradição, um nobre consegue se casar com a filha de outro membro de sua cultura. O guerreiro, quebrando a tradição e contra a vontade, opta por pedir a mão da princesa Cusi Coyllur.
A mãe da princesa, "Coya", prossegue com um casamento secreto, momento em que o sumo sacerdote Willka Uma descobre o que está acontecendo.
O início da guerra (resumo de Ollantay)
Ele foge e se entrincheira na área que leva seu nome, Ollantaytambo. A princesa e sua mãe estão trancadas na casa dos Acallahuasi.
O Inca Pachacútec alista seu exército com a ajuda do General Rumi Ñawi (Olho de Pedra). Ollantay faz o mesmo com o apoio e a confiança de Urqu Waranqa (Mil Montanhas).
Uma primeira guerra é disputada e Rumi Ñawi é derrotado, Pachacútec não alcança seus propósitos de ser vitorioso, pois morre e dá poder a Tupac Yupanqui (o estimado pela realeza).
Rumi criou um engano onde ele aparece diante de Ollantay sangrando ao ser punido pelo cacique, consegue entrar na cidade de Ollantaytambo onde foi realizada uma festa noturna, que ele aproveitou para invadir a cidade com seus homens.
Quando Ollantay é capturado, eles pedem sua morte e ele é cedido pelo rei. Urqu Waranqa e outros oficiais são levados a Cuzco na presença de Tupac, que pede a opinião de seus assessores sobre o assunto dos rebeldes.
A chegada da paz
Huillac Uma, era um ser de paz que pediu perdão e clemência a Tupac com os rebeldes. Em última análise, o rei decide mudar a pena capital, até mesmo aumentando as fileiras dos capturados.
O protagonista torna-se major-general, como tenente em caso de ausência de guerras. Urqu Waranqa é promovido a Chefe do Antisuyo (Império Inca da área sudoeste da Amazônia peruana).
Depois de fortes decepções, Ollantay tem a alegria de se reunir com seu grande amor, Cusi Coyllur, depois de 10 anos confinado na prisão, mas sem ter perdido as esperanças.
Ima Sumac, uma menina corajosa (irmã de Cusi) se dirige ao Inca e pede perdão, Inca e Ollantay vão ao lugar "El Acllahuasi", encontram uma mulher maltratada com cabelos extremamente longos.
O patrão reconhece nela sua irmã, que conta sua história atroz, ouvindo-a, ele lhe concede a liberdade. Conseqüentemente, ele se casa com Ollantay e eles finalmente conseguem ser felizes, fechando a melhor história do drama quíchua.
Antisuyo - povos do sul
Adaptações para outras línguas
A primeira aparição foi em 1853, adaptada por Johann Jakob Von Tschudi. Sua primeira entrega em espanhol é atribuída a José Sebastián Barranca em 1868, que o subtitulou "Os rigores de um pai e a generosidade de um rei".
Existem vários exemplos em diferentes idiomas, como alemão, francês, espanhol, inglês ou russo, entre eles estão:
- Von Tschudi, em quíchua e alemão.
- José Sebastián Barranca, difundiu uma versão na língua original e a primeira em espanhol (1868)
- Em 1870, José Fernández Nodal publicou sua versão em espanhol.
- Clements R. Markham traduziu para o inglês em 1871.
- Cinco anos depois, Constantino Carrasco transformou-a em verso castelhano.
- Em 1878, Pacheco Zegarra optou por divulgar sua tradução para o francês. Oito anos depois, este autor revelou sua tradução em espanhol.
- Nos anos seguintes, foram publicadas versões em alemão, espanhol e latim.
Estrutura da obra
Foi escrito em versos e distribuído em 3 partes, contém liberdade de rimas e uma medida tolerante, os versos predominantes são os octossílabos (oito sílabas métricas) e em menor medida os hendecassílabos (onze sílabas métricas). Rimas construídas com assonantas e com muitos versos em branco.
Personagens
Entre os personagens principais encontramos os mencionados, Pachacútec, Ollanta e sua amada Cusi Coyllur, assim como Rumi Ñahui, leal ao Inca.
Alguns dos personagens secundários são: Coya, a mãe da princesa; Urqu Waranqa, fiel a Ollantay e segundo em importância no exército; Huillac Huma, o padre que descobre o casamento secreto; Ima Sumac, filha do amor entre o protagonista e a jovem nobre.
Há também outros personagens que não têm um grande papel na história. Sem dúvida uma grande obra com personagens variados, ricos em cultura e tradições, que todos devem ter a oportunidade de desfrutar.
Por fim, convidamos você a conhecer o Resumo do Vôo dos Condores, uma história que reúne momentos tristes e felizes para o leitor, do amor inocente de duas crianças. Eu sei que você vai gostar!