Momentos estelares da humanidade, de Stefan Zweig é um catálogo de pérolas da história ficcional que deixa um sabor muito bom: o assassinato de Cícero, o fim do Império Romano do Oriente, a descoberta do Oceano Pacífico, a gestação do messias de Häendel, o Marselhesa e a Elegia de Marienbad, a primeira grande derrota de Napoleão, a descoberta de El Dorado, a (não) execução de Dostoiévski, a primeira conexão telegráfica entre os EUA e a Europa, a descoberta do Pólo Sul, o retorno de Lenin à Rússia revolucionária em 1917 e Last but not least, a tentativa fracassada do presidente Wroodow Wilson de alcançar uma nova ordem mundial baseada em uma paz duradoura.
Lindamente editado por Cliff (outros que, como Pumpkin Seeds ou KO Books, sentem amor pelo que fazem e isso mostra), esta pequena jóia originalmente publicada em 1927 é um compêndio divertido de "momentos prenhes de desgraça" carregados de heroísmo, ambição, e também o acaso, com o qual Stefan Zweig (Viena, 1881) exemplifica o funcionamento aleatório da "misteriosa oficina de Deus" que é a história (dito por goethe, ao qual, além de dedicar um capítulo, Zweig cita no prólogo).
É oportuno fazer uma precisão sobre o título, pois, quando acompanhado daquela marcante “Quatorze miniaturas históricas”, o livro pode parecer algo que não é. Pode ser que a pessoa que desconhece o trabalho de Zweig tome essa seleção de histórias por algo como 365 coisas que você deveria saber ou para qualquer outro desses panfletos amigo dos burros de conhecimento concentrado que está na moda há muitos anos em nossas livrarias (recentemente encontrei uma intitulada 'Saber sobre livros não lidos: é fácil falar sobre livros que você não leu).
Os destaques de Zweig não são nada disso. E apesar de a história, as biografias e os conhecedores terem injuriado a figura do escritor austríaco, acusando-o de autor de best-sellers (1927, lembre-se), é difícil, violento, rotular um livro com tanta preciosidade e cuidado na linguagem, estrutura e ritmo da narrativa.
Um livro que, para descrever em versos o que Dostoiévski sentiu quando foi vendado, segundos antes de ser baleado, solta um “Então eles amarram a noite em volta de seus olhos”, assim, sem avisar, no meio de um poema emocionante para o ponto de dor.
Um livro que ajuda o leitor contemporâneo a compreender os valores pelos quais a humanidade foi governada em tempos passados, tornando crível, por exemplo, a vontade de Marco Túlio Cícero de aceitar a inevitabilidade de seu assassinato, triste desígnio ao qual ele se condenou anos atrás, quando colocou a importância da dignidade e honra de suas ações antes de sua própria integridade física.
Memoráveis, as últimas palavras que Cícero medita sozinho, com os olhos fixos no jardim enquanto contempla a chegada dos assassinos enviados por César: “Sempre soube que era imortal”.
Eu gostaria que hoje um best-seller chegasse perto disso.
Com exceção do poema e da peça (ambos dedicados a autores russos, coincidência?), há duas categorias de histórias neste livro: as de momentos gloriosos de grandeza em que se analisa o conjunto de circunstâncias e personagens que os cercam; as motivadas, como é o caso da dispendiosa instalação do cabo telegráfico entre a Irlanda e Nova Iorque; e, por outro lado, as de pequenas chances, minúcias, como a tomada de Costantinopla, bem sucedida graças ao erro no assalto final de alguém que deixou uma portinha aberta para acessar a cidade (esse malandro tem uma história para contar ).
As melhores são a descoberta do Pacífico, onde nos conta como Núñez de Balboa manda seus companheiros de viagem pararem no caminho para que seus olhos e apenas seus olhos sejam os primeiros de um homem branco a ver o manto azul, e aquele dedicado à Corrida do Ouro, em que descobrimos a dolorosa vida de outro rufia que perdeu tudo o que tinha de importante na vida, inclusive o ouro, apesar de ser o legítimo proprietário das terras que acumulavam a maior riqueza do mundo. planeta:
“Ele odeia o ouro, que o tornou pobre, que assassinou seus três filhos, que destruiu sua vida. Ele só quer que a justiça seja feita e briga com o vicioso litigante de um monomaníaco"
Memorável! Lendo as transcrições do diário jubiloso de Robert F. Scott e sua equipe enquanto se aproximavam do Pólo Sul. Esta história exemplifica perfeitamente a mistura de sentimentos mistos que se juntam ao longo do livro..
Argamassa de emoções opostas e conflitantes cuja justaposição (estilo montanha-russa, primeiro alegria, depois decepção, ilusão-tragédia, etc) Zweig aproveita para justificar o desfile de máximas universais que engloba toda a história (aspecto polêmico que comentarei imediatamente): uma equipe de exploradores enfrenta com grande ambição e energia o desafio de suas vidas. À medida que se aproximam de seu objetivo, o desespero cresce. A descoberta de que outro, o norueguês Roald Admunsen, os aniquilou moralmente, apenas para morrer dias depois de uma das piores maneiras possíveis: congelados durante o retorno para casa após uma derrota.
“E eles são os segundos, apenas por um mês de diferença em um período de milhões de meses. Os segundos antes de uma humanidade para a qual o primeiro é tudo e o segundo não é nada”
Inestimáveis, as cartas que Scott, sabendo que seu fim está próximo, dedica aos seus entes queridos e às famílias de seus companheiros de equipe, a quem pede desculpas. Cuidado com o que Scott escreve assim que descobre que não foi o primeiro a fincar a bandeira em uma terra tão remota: "Tenho medo de voltar".
Com isso dito, é hora das coisas ruins. A linguagem, cheia de grandiloquência e heroísmo, às vezes se torna pesada, excessiva. Muita proeza para tão poucas páginas, épico demais. Por vezes o autor acusa uma simplificação excessiva da realidade, despachando momentos e decisões aparentemente simples com demasiada bravura e acessos épicos. Tudo é crucial e lendário.
Com referência ao Marselhesa, dizem-nos que os generais inimigos "vêem com horror que não têm nada para enfrentar a força explosiva daquele terrível hino, que, como uma onda retumbante e retumbante, é lançado sobre suas próprias fileiras". De verdade? No original, “hino terrível” aparece entre aspas, o que sugere que, como é lógico, Zweig utilizou todos os tipos de arquivos históricos e diários pessoais para documentar sua narração. Essa aspas minuciosas e constantes confirma a cautela com que este livro deve ser manuseado, já que se trata de uma história pura e dura, sim, mas rica e fantasiosamente interpretada.
Prova disso é a linguagem excessivamente detalhista que constantemente incorre, carregada de epítetos de duvidosa credibilidade. sim a Ernest Hemingway ele foi criticado por ser capaz de lembrar qual vinho era bebido em qual taberna trinta anos antes da escrita de seu Paris foi uma festa, aqui vale a pena considerar como é possível Zweig afirmar com tanta certeza que em 21 de agosto de 1741, Häendel, entediado, se divertiu jogando bolhas de sabão pela janela (ao meio-dia, lembre-se) ou que em 15 de março , 1917, o gerente da biblioteca de Zurique ficou “perplexo” quando, às dez horas da manhã, seu cliente mais fiel, Lenin, ainda não havia se sentado em seu canto de leitura como costumava fazer com impecável disciplina diária . Há muitos momentos em que esse desejo de embelezar a realidade é muito óbvio.
Escusado será dizer que nós o perdoamos.
Será o que ele deixou escrito Agustin Fernandez Mallo numa coluna do El Cultural que não consigo localizar agora, que no "cânone estético ocidental, a ficção nos parece boa quando se assemelha à realidade e à realidade, quando se assemelha à ficção" e que isso não é nem uma coisa nem outra. ou será que Momentos estelares da humanidadeAfinal, é um best-seller. O leitor decide.
Stefan Zweig, Momentos Estelares da Humanidade
The Cliff, Barcelona 2002 (publicado em 1927)
Tradução: Berta Vias Mahou
306 páginas, 19 euros