A Bíblia original não foi escrita em espanhol, nem em inglês, nem em nenhum idioma usual, por isso existem várias traduções, mas,qual é a melhor bíblia? Se você quer saber qual Bíblia é a mais fiel ao original, ou a que é mais fácil de entender, não deixe de ler este post.
Qual é a melhor Bíblia?
Como mencionamos anteriormente, a Bíblia não foi escrita em nenhum idioma que é usado atualmente no mundo, o Antigo Testamento foi escrito principalmente em hebraico e, por outro lado, o Novo Testamento foi originalmente escrito em hebraico, em grego antigo. E assim, as pessoas que querem ler a Bíblia exigem uma escrita em nossa língua materna para que possamos lê-la e, claro, entendê-la.
Mas, qual é a melhor Bíblia? Ou melhor, qual é a melhor tradução da Bíblia? Aquele que com certeza segue muito bem a ideia dos escritos originais. Bem, responder a essa pergunta não é algo muito simples de dizer, pois isso depende de muitos aspectos, entre os quais está o idioma em que queremos.
No entanto, há muitas pessoas que querem uma resposta simples e curta, com o nome da tradução adequada e pronto. Mas, mesmo dando essa resposta curta, muitos vão se perguntar por quê? E então isso porque é uma resposta, digamos longa.
Quando falamos sobre traduções da Bíblia, e qual é a melhor, temos que focar na crítica textual em primeiro lugar. No entanto, há algumas coisas para manter em mente. Em primeiro lugar, não há tradução da Bíblia que seja perfeita, aliás, alguém disse que toda tradução é traição.
Mesmo assim, não existe tradução perfeita no mundo, as traduções podem ser classificadas em duas e, portanto, cabe a cada um escolher uma delas. Esses tipos podem ser aplicados em qualquer tradução, não só da Bíblia, mas de livros em geral. E são:
- tradução formal, que tenta traduzir o texto original palavra por palavra, mesmo que isso signifique uma compreensão difícil para o idioma de destino, às vezes como se você estivesse lendo para um homem das cavernas. No entanto, isso ao invés de representar uma desvantagem, pode ser visto como uma vantagem, pois obriga as pessoas a entrarem e se aprofundarem no contexto da escrita e estudarem os significados das palavras que não conseguem entender.
- tradução dinâmica, este é aquele que tenta expressar na tradução a ideia do texto original, ou seja, traduzir as palavras, mas ao mesmo tempo dar sentido às frases, às vezes deixando de lado a literalidade do texto e a ordem das palavras, no modo , da voz gramatical. Em suma, é mais uma interpretação ou paráfrase da escrita original.
Existem Bíblias que foram traduzidas pelo método formal, outras que foram traduzidas pelo método dinâmico, e até algumas que foram traduzidas misturando os dois métodos. E de acordo com esses estilos algumas Bíblias são:
Formal:
- Reina Valera de 1865, 1909, 1960…
- Nácar Colunga.
- Texto Bíblia.
- Bíblia de Jerusalém.
dinâmica:
- Deus tinha hoje.
- Bíblia latino-americana.
Mistura de formal e dinâmico:
- Nova Versão Internacional (NVI).
- Nova Tradução Viva.
Se você quer ler a Bíblia e entendê-la bem, é aconselhável ter mais de uma tradução, pois uma pode ter algo que a outra não tem. Se você não tem conhecimento de hebraico ou grego antigo, é recomendável estudar a Bíblia a partir de várias traduções.
Você já se perguntou quem foi o autor da Bíblia e como ela foi escrita? Em caso afirmativo, recomendamos que você insira este artigo: Quem é o autor da Bíblia? com certeza, lá você vai tirar suas dúvidas.
Traduções da Bíblia mais recomendadas
Agora, vamos mencionar especificamente quais são as traduções mais recomendadas, se você é um crente de longa data ou um novo crente que está apenas começando a estudar a Bíblia.
- A Bíblia Latino-Americana: Esta é uma das traduções mais fiéis às escrituras originais, ou melhor, às primeiras traduções em espanhol, isso é muito fácil de entender e também de aprender.
- A Nova Versão Internacional: É uma excelente tradução, e pode ser entendida por pessoas de todas as idades, é ideal para seus filhos se você os tiver.
- A Reina Valera Contemporânea: É a melhor tradução latino-americana que existe, muito fácil de entender.
Por que devemos ler a Bíblia?
Você quer saber as razões pelas quais a leitura da Bíblia é importante e/ou recomendada? A seguir, contaremos algumas razões pelas quais, se ou se você deve ler a Bíblia pelo menos uma vez na vida, razões pelas quais você deve aprender a Palavra do Senhor.
- Isso permitirá que você conheça melhor e se aproxime de Deuss: Nele você conhecerá todos os propósitos de Deus, o que Jesus quis dizer e significa para nós. Nele há provas do amor que Deus sente por todos nós. Na Bíblia você conhecerá a obra de Jesus e nosso Senhor Deus.
- Você aprenderá a distinguir a voz de Deus: Você reconhecerá e diferenciará entre o bem e o mal. Você aprenderá a reconhecer o que vem de Deus, o que Ele quer para você e para todos os seres vivos. Você saberá que o diabo sempre tentará enganá-lo, mas que Deus não permitirá, se você aprender a reconhecer seu poder, sua vontade.
- Você conhecerá a vontade de Deus: Na Bíblia, tudo o que o Pai anseia do coração, o que ele gosta e o que não tolera, é revelado. Através das escrituras Ele iluminará seu caminho.
- fortalecerá sua fé: Isso alimentará seu Espírito e fortalecerá sua crença, sua fé.
- você receberá sabedoria: Coisa que vai te levar a tomar as melhores decisões da sua vida, obedecendo a Deus.
- Você será inspirado pelo louvor ao Senhor: Na Bíblia há muitos cânticos de louvor e adoração a Deus.
E chegamos ao final do artigo, aqui deixamos um vídeo para complementar e fechar o que está escrito aqui: