Existem diferentes tipos de Bíblias que são usadas para estudos como a Reina Valera 1960 ou a Bíblia das Américas. Descubra por que a Bíblia latino-americana é o texto bíblico mais usado nos últimos tempos e como ela difere de outras versões.
Bíblia americana
Como sabemos, na comunidade cristã existe mais de um tipo de revisão da Palavra do Senhor, que vem sendo editada ao longo dos anos, a mais comum para o estudo e formação de nós cristãos é a Bíblia americana e o Reina Valera 1960.
O fato de existir essa variedade de Bíblias não significa que uma esteja correta e a outra não. O que devemos levar em consideração é a tradução e compará-la com as Bíblias para ver se a versão que estamos considerando está mudando o significado ou retirando livros que não foram inspirados pelo Espírito Santo.
Devemos lembrar que as Sagradas Escrituras têm mais de 2.500 anos, de modo que as diferentes adaptações da linguagem foram feitas, conforme ela se adapta ao tempo. É importante ressaltar que as diferenças que existem entre as duas versões mais populares, a Reina Valera 1960 e a Bíblia das Américas, são criadas graças a traduções feitas de pergaminhos históricos.
Mas antes de entender quais são as versões da Bíblia e quais são suas diferenças, é necessário entender o que é a Bíblia sem incluir nenhuma edição. Apenas o significado cristão do que significa a palavra de Deus e sua importância.
A Bíblia
A Bíblia é a regra que define a vida de um cristão. É composto de sessenta e seis livros no total, que são divididos em duas grandes partes, o Antigo e o Novo Testamento. O primeiro é o compêndio de trinta e nove e o segundo é composto por vinte e sete livros.
A palavra Bíblia é derivada da palavra grega "biblos" referindo-se à conformação do texto sagrado. Quando analisamos o contexto histórico da escrita da Bíblia, nos maravilhamos com a maravilha de Deus. A maioria de seus autores não se conheciam, porém conta de forma detalhada e perfeita o que foi, o que é e o que será.
inspiração divina
Como cristãos que conhecem ou já conhecem as Sagradas Escrituras, devemos entender e entender isso ao contrário do resto dos livros do mundo. A Bíblia é um texto que surge da inspiração dada por Deus, o homem não tem nada a ver com isso, pois devido à nossa condição de seres humanos não podemos compreender o plano perfeito de Deus em nossas vidas.
2 Pedro 1:19-21
19 Temos também a palavra profética mais segura, à qual fazeis bem em prestar atenção como a uma tocha que brilha em lugar escuro, até que o dia amanheça e a estrela da manhã surja em seus corações;
20 entendendo primeiro isto, que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação,
21 porque a profecia nunca foi trazida pela vontade humana, mas os homens santos de Deus falaram sendo inspirados pelo Espírito Santo.
A primeira coisa que temos que fazer se quisermos ler a New American Standard Bible é entrar em oração para que o Senhor, através do os dons do Espírito Santo, Ele nos faz entender qual é a mensagem que ele quer que tenhamos em nossas vidas.
A Bíblia está selada para os incrédulos
Esse é um dos fundamentos da Bíblia. Para entender a mensagem que o Senhor Jesus Cristo tem dentro da Palavra, devemos confessar que Cristo é nosso único Deus e salvo, viver sob Sua Lei e tentar nos assemelhar a Jesus dia a dia. Fazendo isso e mantendo uma comunhão com Deus, seremos capazes de receber a unção do Espírito Santo e obteremos a sabedoria dada por Deus Todo-Poderoso para poder entender as coisas escritas na Bíblia.
Se uma pessoa lê a Bíblia sem a unção do Espírito Santo, será apenas mais um texto. Mas ele não será capaz de entender ou deduzir a mensagem de Salvação que Deus quer que cada um de nós cristãos tenhamos.
Matthew 11: 25
25 Naquele tempo, Jesus respondeu e disse: Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.
Quando vamos à Bíblia, façamos isso com uma atitude humilde, pois devemos entender que sem Deus não entendemos ou sabemos nada sobre as coisas sobrenaturais que Ele quer que saibamos. Lembremos que nosso Senhor está nos preparando para o Seu reino e é necessário que conheçamos cada uma dessas coisas. Como já lemos, existem diferentes versões que nos falam das promessas da Bíblia, quando nos referimos às versões estamos categorizando as revisões que foram feitas ao longo dos anos nos papiros originais.
O estudo na Bíblia das Américas
É importante definir qual é o objetivo que temos quando lemos a Bíblia das Américas. Quando lemos as Sagradas Escrituras devemos fazê-lo com um propósito específico onde devemos considerar os temas que elas contêm e o significado de cada autor.
Interpretação da Bíblia
Como cristãos, temos que ter cuidado ao ler e interpretar a Palavra do Senhor, pois podemos cair em algum tipo de blasfêmia sem saber. A primeira coisa que devemos levar em consideração quando lemos a Palavra do Senhor, devemos fazê-lo usando a hermenêutica teológica para alcançar a compreensão das Sagradas Escrituras.
Quando interpretamos a Bíblia das Américas, fazemos isso na mesma proporção da capacidade de interpretação que temos em outros textos. A diferença entre as Sagradas Escrituras e os livros de economia, direito ou filantropia. É que independente dos livros que compõem as Sagradas Escrituras e que haja uma diferença arqueológica entre eles, o único autor que declara a Bíblia é o Deus Todo-Poderoso.
Quando Jesus ressuscitou dos mortos, uma das primeiras coisas que fez foi interpretar as Sagradas Escrituras com seus discípulos. Foi baseado em quem Ele era e qual era a missão que Ele havia cumprido de acordo com as Escrituras. Que se tornou o fundamento da igreja cristã e a razão pela qual a separação entre a igreja e a sinagoga é determinada.
Lucas 24:25-27
25 Então disse-lhes: Ó néscios e tardos de coração para crer em tudo o que os profetas disseram!
26 Não era necessário que o Cristo sofresse essas coisas e entrasse em sua glória?
27 E começando por Moisés, e continuando por todos os profetas, declarou-lhes em todas as Escrituras o que diziam a respeito dele.
Métodos de estudo da Bíblia das Américas
Como enfatizado acima, é fundamental estabelecer o objetivo de quê? E o porquê? Queremos estudar as Sagradas Escrituras. Existem três tipos de estudos que são realizados, que são:
Doutrinas e Ensinamentos Bíblicos
Nós, como cristãos e crentes fiéis de sua Palavra, temos o dever de examinar a Bíblia, pois é nossa única fonte segura que alimenta nossa sã doutrina. A Bíblia é o único texto no mundo que contém verdades absolutas e podemos deduzir isso em qualquer ramo que queiramos estudar.
Na teologia, aprendemos sobre a pessoa e a natureza de nosso Deus Todo-Poderoso, se falamos de antropologia encontramos a constituição dos seres humanos na terra. Se falamos de soteriologia, nos concentramos na doutrina de nossa salvação. Na cristologia estudamos sobre a doutrina da pessoa de Cristo e por fim a escatologia que se concentra no estudo da doutrina da Igreja.
histórias da Bíblia
Esta é uma das razões mais comuns para o estudo da Bíblia das Américas, que se concentra em aprender sobre os eventos históricos que são mencionados nas Sagradas Escrituras. Como a criação do Universo e do ser humano no início das Sagradas Escrituras.
Gênesis 1: 2-3
2 E a terra era sem forma e vazia, e as trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus movia-se sobre a face das águas.
3 E Deus disse: Haja luz; e havia luz.
Da mesma forma, nos ensina sobre a vida dos profetas que anunciaram a chegada do Messias, assim como Isaías fez.
Cristo veio à Terra para mudar completamente a história do mundo. Sua vida é refletida no Novo Testamento desde seu nascimento, a criação de Seu Ministério, sua morte, ressurreição e ascensão ao céu com o Pai.
ensinamentos morais
Como cristãos, a New American Standard Bible serve como um guia moral e espiritual em nossas vidas diárias. A Bíblia contém cada uma das coisas que precisamos para percorrer os caminhos da Terra de forma correta e agradável ao Senhor.
O princípio ético que mudou o mundo foi a instituição dos Dez Mandamentos que nasceram após a libertação do povo de Deus do Egito. Os ensinamentos e mandamentos éticos consagrados na Bíblia são dirigidos exclusivamente às pessoas que aceitaram a Deus como seu Salvador.
Outro dos princípios morais que mudaram o cristianismo é o mandato estabelecido por Jesus quando esteve entre nós, que se concentra no fato de que devemos amar nosso próximo da mesma forma que amamos a nós mesmos.
Marcos 12:30-31
30 E amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de todas as tuas forças. Este é o mandamento principal.
31 E a segunda é semelhante: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.
Conhecendo os diferentes métodos de estudo que podemos ter com a Bíblia das Américas, ficamos imaginando quais são as diferenças entre esta edição e a Reina Valera 1960, a mais popular entre as comunidades cristãs.
Aspectos compartilhados entre a Bíblia das Américas e a Reina Valera
Quando analisamos as duas versões das traduções das Sagradas Escrituras, percebemos que ambas utilizam a forma de tradução conhecida como Equivalência Formal. Que se refere à técnica usada para traduzir palavra por palavra.
Outro ponto em comum que ambas as versões das Sagradas Escrituras têm é que ambas compartilham os princípios únicos das Bíblias da Reforma. Que mantém o uso de letras itálicas cozidas (cursivas), a versão Reina Valera o utilizou até 1909. Enquanto a Bíblia das Américas mantém a caligrafia itálica que dá um novo avanço no que diz respeito à fidelidade textual que a Palavra possui.
Reina Valera 1960
Gênesis 3:6
6 E a mulher viu que a árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento; e tomou do seu fruto e comeu; e ela também deu a seu marido, que comeu tanto quanto ela.
A Bíblia Latino-Americana
Gênesis 3:6
6 Quando a mulher viu que a árvore era boa para comer, e que era agradável aos olhos, e que a árvore era desejável para alcançar a sabedoria, ela pegou alguns de seus frutos e comeu; e ela também deu ao marido que foi com ela, e ele comeu.
Neste exemplo dos mesmos versículos podemos ver que a diferença está centrada na inclusão do verbo ser. Isso ocorre porque a expressão original hebraica contém apenas um pronome e uma preposição.
Outra das grandes semelhanças que obtemos entre essas versões das Sagradas Escrituras é que o Novo Testamento de ambas baseia sua tradução no texto massorético que é definido como a versão oficial do judaísmo do Tanakh (que são os livros do Antigo Testamento ).
Diferença entre a Bíblia das Américas e a Bíblia Reina Valera
Uma das principais diferenças que encontramos entre as duas editoras é que a Bíblia Reina Valera é o resultado das revisões realizadas pelas Sociedades Bíblicas Unidas. Essas traduções têm a particularidade de serem textos que surgiram dos textos das línguas originais.
A Reina Valera obteve sua maior difusão durante a Reforma Protestante, tornando-se a única Bíblia aceita dentro da igreja protestante de língua espanhola por mais de quatro séculos.
Reina Valera 1960
Atos 8:37
37 Felipe disse: Se você acredita com todo o seu coração, bem, você pode. E respondendo, ele disse: Eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.
A Bíblia Latino-Americana
Atos 8:37
37 E Filipe disse: Se você crê de todo o seu coração, lata. Ele respondeu e disse: Eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.
Por sua vez, a Bíblia das Américas é mostrada como uma tradução fiel e exata das traduções dos idiomas originais hebraico, aramaico e grego para o espanhol. A principal característica da Bíblia latino-americana é que ela traduz e não interpreta o significado das línguas originais.
A Bíblia das Américas é a primeira Bíblia produzida por uma equipe formada por várias comunidades de todo o mundo, como latinos, espanhóis e norte-americanos. Que terminou a tradução dos livros em 1986 após aproximadamente quinze anos de estudo.
A principal diferença entre essas versões é que o Reina Valera usa as edições do texto grego que foi usado no que é conhecido como Reforma Protestante.
Reina Valera 1960
Juan 3: 13
13 Ninguém subiu ao céu, senão aquele que desceu do céu; o Filho do Homem, que está no céu.
A Bíblia Latino-Americana
Juan 3: 13
13 Ninguém subiu ao céu, senão aquele que desceu do céu, quer dizer, o Filho do Homem que está no céu
Outras diferenças entre a Bíblia das Américas e a Reina Valera
Existem outras diferenças mais globais que fazem a diferença entre essas duas versões. Quais são:
nome de Jeová
Na versão Reina Valera o nome de Jeová é lido em todo o texto, enquanto na versão da Biblia de las Américas o nome do Senhor não é mencionado. Isso ocorre porque a tradução da palavra Jeová se concentra na convenção adotada na Reforma. Portanto, a versão da Bíblia das Américas para se referir a Deus Pai usa SENHOR, toda vez que o tetragrama foi usado nos textos originais.
Reina Valera 1960
Êxodo 31:12
12 também falou Jeová a Moisés, dizendo:
A Bíblia Latino-Americana
Êxodo 31:12
12 e falou o Senhor a Moisés, dizendo:
Diferenças gramaticais
Assim como há omissões e mudanças de texto na Bíblia latino-americana, encontramos diferenças ortográficas, pois não está de acordo com os padrões atuais do espanhol. Uma das principais diferenças é que não acentua as maiúsculas que podem ser encontradas nas Sagradas Escrituras.
Por fim, tanto a Reina Valera quanto a Biblia de las Américas preservam o fenômeno conhecido como leísmo, que se distingue pelo uso dos pronomes le-les.
Omissões na Bíblia Latino-Americana
Embora se saiba que ambas as versões são dos textos originais, a New American Standard Bible faz algumas omissões textuais. Que os informa na parte inferior da página referindo-se como o mais antigo. Aqui está uma comparação de alguns dos versículos que foram omitidos da edição.
Omissões relacionadas aos ensinamentos de Jesus
Como podemos ver na frase sublinhada e marcada no versículo extraído textualmente da Bíblia da versão Reina Valera, contém informações que foram ignoradas pela Bíblia das Américas, retirando a ênfase do mandato que Jesus nos deixa para abençoar aqueles que fazem o mal contra nós.
Reina Valera 1960
Matthew 5: 44
44 Mas eu te digo: ame seus inimigosabençoe os que te amaldiçoam, faça o bem aos que te odeiam, e orar por aqueles que te insultam e perseguem;
A Bíblia Latino-Americana
Matthew 5: 44
44 Mas eu te digo: ame seus inimigos e ore por aqueles que te perseguem
Outro dos ensinamentos que nosso Senhor nos mostrou que foi omitido na versão da Bíblia das Américas é o que ele nos deixou a respeito das pessoas que não querem ouvir sobre a mensagem do Evangelho.
Reina Valera 1960
Marcos 6: 11
11 E se em algum lugar não te receberem nem te ouvirem, sai dali e sacode o pó que está debaixo dos teus pés, como testemunho para eles. Em verdade vos digo que no dia do juízo a punição para Sodoma e Gomorra será mais tolerável do que para aquela cidade.
A Bíblia Latino-Americana
Marcos 6: 11
11 E onde quer que não te recebam nem te escutem, sacudi o pó das plantas dos teus pés ao saires dali como testemunho contra eles.
Omissões relacionadas com a morte do Senhor
Outro dos claros exemplos de omissão da Bíblia das Américas encontra-se no mesmo Livro de Mateus, desta vez no capítulo vinte e sete onde é detalhada a morte de Cristo.
Reina Valera 1960
Matthew 27: 35
35 Quando o crucificaram, repartiram entre si as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes e lançaram sortes sobre as minhas vestes.
A Bíblia Latino-Americana
Matthew 27: 35
35 E, tendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes
Note-se que a versão feita pela Biblia de las Américas ao final de seus textos traz alguns pequenos slogans dos textos que foram omitidos, ressaltando que algumas traduções o utilizam. No entanto, como cristãos, essas omissões constituem neste caso o cumprimento da profecia sobre as roupas do Senhor.
Reina Valera 1960
Lucas 23:38
38 Também tinha um título escrito com letras gregas, latinas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
A Bíblia Latino-Americana
Lucas 23:38
38 Havia também uma inscrição sobre Ele, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
Omissões relativas ao Pai Nosso
Quando Jesus esteve entre nós, deixou-nos vários ensinamentos como o Pai Nosso entre muitas outras coisas. Ambas as versões das Sagradas Escrituras as incluem, mas a Bíblia Americana as omite.
Rainha Valera
Lucas 11:2
2 E disse-lhes: Quando orares, dizei: Pai nossos que estais no céu, Santificado seja o teu nome. Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, como no céu, assim também na terra.
A Bíblia Latino-Americana
Lucas 11:2
E Ele lhes disse: Quando você orar, diga:
"Pai, santificado seja o seu nome.
Venha o teu reino.
Outra das omissões que encontramos em relação às doutrinas que o Senhor Jesus nos deixou enquanto estava conosco é que aqueles de nós que crêem nEle são salvos.
Reina Valera 1960
Juan 6: 47
47 Em verdade, em verdade vos digo, quem crê em mim, tem vida eterna.
A Bíblia Latino-Americana
Juan 6: 47
47 Em verdade, em verdade vos digo, quem crê tem a vida eterna.
Alguns textos modificados na Bíblia latino-americana
A modificação dos textos na Bíblia das Américas bem como as omissões são várias. Uma das mais importantes é quando você lê que Deus incluirá aqueles que Ele sabia que seriam salvos.
Reina Valera 1960
Atos 2:47
47 louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E o Senhor acrescentava a cada dia para a igreja aqueles que deveriam ser salvos.
A Bíblia Latino-Americana
Atos 2:47
47 louvando a Deus e achando graça de todo o povo. E o Senhor acrescentava ao seu número todos os dias aqueles que estavam sendo salvos.
Outra das modificações de texto que se observa ao comprar a Bíblia Reina Valera e a das Américas é baseada na epístola escrita por Paulo à Igreja dos Coríntios onde as Américas utilizam verbos diferentes como mostramos a seguir.
Reina Valera 1960
1 Coríntios 10:9
9 Nem tentemos o Senhor, como também alguns deles eles o tentaram, e pereceram para as cobras.
A Bíblia Latino-Americana
1 Coríntios 10:9
9 Nem provoquemos o Senhor, como alguns deles o provocaram, e foram destruídos pelas serpentes
Clareza e Fidelidade da Bíblia do Américas
Depois de ler e entender as diferenças e semelhanças das duas versões das Sagradas Escrituras. Podemos expor como foi dito no início deste artigo que ambas as versões são muito exatas às traduções dos textos originais.
Alguns podem argumentar e alegar que um ou outro é mais fiel ou preciso aos textos bíblicos. Podemos determinar de acordo com os diferentes ensaios de esclarecimento que foram usados para a tradução da Bíblia são os corretos nas línguas hebraica, aramaica ou grega. Portanto, não podemos dizer que isso está correto ou incorreto.
Não podemos negar que a versão da Reina Valera é a ferramenta que o Senhor usou para que o Evangelho chegasse a todo um continente, sendo a primeira versão do texto bíblico que foi traduzida para o espanhol. Sabemos que ao longo dos anos, especificamente desde 1569, a versão Reina Valera sofreu milhares de mudanças e adaptações gramaticais. Pela qual não podemos deixar de agradecer a revisão fiel e exata que fizeram para nos ensinar as promessas de Deus em nossas vidas.
Por outro lado temos as formas linguísticas de ambas as versões, a da Reina Valera é uma linguagem muito mais rica a nível cultural o que nos faz compreender a riqueza conceptual com o discurso que hoje se maneja. O que mostra que quem inspirou a Bíblia é o Deus Todo-Poderoso.
Enquanto a versão da Bíblia das Américas usa uma linguagem que é considerada mais compreensível. O que torna a tradução desta versão um pouco menos exata e precisa do que a da Reina Valera se a olharmos do ponto de vista da tradução literal. Um exemplo claro do que estamos nos referindo é visto nos versículos a seguir, onde a Bíblia latino-americana utiliza diferentes verbos para uma melhor compreensão do leitor.
Reina Valera 1960
Juan 1: 1
1 No princípio era a Palavra, e a Palavra era com Deus, e a Palavra era Deus.
A Bíblia Latino-Americana
Juan 1: 1
1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
Qual é a melhor versão da Bíblia?
Depois de ler e analisar essas versões das Sagradas Escrituras, percebemos que embora não exista nenhum manuscrito original. Sabemos que existem mais de XNUMX manuscritos gregos do Novo Testamento e milhares mais do Antigo Testamento em hebraico.
Quando nós, como cristãos, escolhemos uma versão da Bíblia que nos agrada, devemos levar em consideração diversos fatores. Primeiro verifique com sua Igreja qual versão das Sagradas Escrituras eles recomendam. Não esqueçamos que existe uma infinidade de falsas doutrinas que são vendidas como o verdadeiro Evangelho. Por isso, recomendamos que você procure aconselhamento fiel às nossas necessidades.
Vá em oração e peça ao nosso Senhor Jesus Cristo que lhe mostre com qual versão das Sagradas Escrituras você deve estudar seus ensinamentos. Peça ao Senhor que nos mostre com sua graça divina qual é a Bíblia que atende às suas necessidades e qual é a melhor interpretação para seus benefícios.
Se ainda tem dúvidas sobre qual Bíblia é a que melhor se adapta às suas necessidades, deixamos-lhe várias características que o ajudarão a tomar a melhor decisão.
Tradução mais fiel
Uma das características que devemos levar em consideração na hora de decidir com qual Bíblia vamos estudar os ensinamentos de nosso Senhor Jesus deve ser aquela que está mais fielmente traduzida para os papiros originais.
Isso, já que por este critério tão importante respeitamos a vontade de Deus, lembremos que as Sagradas Escrituras foram produto da inspiração do Espírito Santo, por isso é importante avaliar a fidelidade da tradução.
Obtendo uma Bíblia com uma tradução fiel podemos entender e estudar melhor o Evangelho de nosso Senhor. Já que omitir ou substituir uma palavra pode nos fazer perder o foco ou toda a essência do versículo que estamos estudando.
Levando em conta essas razões para a escolha de uma Bíblia, verificamos que as versões mais fielmente adaptadas aos textos originais são: a Bíblia das Américas e as versões da Reina Valera 1960, conhecida como Reina Valera Revisada. Ambos tratam da tradução clássica e fiel dos pergaminhos originais.
Textos baseados nos melhores manuscritos
Como mencionado acima, infelizmente, os textos originais que criaram a Bíblia não existem. No entanto, existem diferentes registros em diferentes traduções com os quais foi possível manter os ensinamentos de nosso Senhor.
Por ter o compêndio de livros que compõe as Sagradas Escrituras em diferentes fragmentos e idiomas, surgiu a necessidade de criar um texto único que incluísse todo o Novo Testamento em grego. Desta necessidade surge a primeira Novum Instrumentum omne que foi o produto de Erasmus de Rotterdam, que foi o primeiro homem a preencher essa necessidade.
Graças a essa conquista, foi possível fazer traduções do Novo Testamento para diferentes idiomas, como inglês, francês, espanhol e alemão. Deve-se notar que esta nova compilação de textos veio com apenas oito manuscritos. O texto mais complicado de traduzir foi o Apocalipse, que não estava completo, e Erasmo usou os fragmentos da Vulgata latina para completar o Novo Testamento.
No final desta última tradução, nascem os Textus receptus, que são todos os papiros gregos e Erasmus, baseados no texto crítico. Este compêndio foi usado por Casidoro de Reina para as traduções bíblicas que surgiram até o século XIX.
A partir desse momento, os avanços arqueológicos nos aproximaram da Palavra de Deus, com a descoberta de novos manuscritos do século IV. Além disso, a preparação em relação ao idioma foi melhor e foi possível traduzir de maneira mais otimizada cada um dos textos originais em torno da Palavra de Deus. Atualmente, o texto mais aceito é o de Nestle-Aland, conhecido como Novum Testamentum Grace.
Com base no que lemos, qual é a Bíblia que melhor se aproxima dos papais originais. A tradução mais literal dos textos é a Bíblia latino-americana. Por sua vez, o Reina Valera é baseado principalmente no Textus Receptus.
fácil compreensão
Ao escolher uma Bíblia devemos procurar uma Bíblia que possamos entender ao ler. Por quê? Simplesmente porque se não entendermos o texto, não entenderemos a mensagem que Deus tem para cada um de nós cristãos.
Nesse ponto, a Reina Valera e a Bíblia das Américas trabalham com um léxico e expressões que perderam validade ao longo dos anos. Um exemplo claro é o uso de "vosotros" em vez de "ustedes"
Na versão da Bíblia conhecida como Nova Versão Internacional, ele conseguiu manejar a linguagem de uma forma mais moderna, facilitando a compreensão e a leitura, um dos exemplos a que nos referimos é:
Reina Valera 1960
Génesis 5: 1-2
1 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.
2 Macho e fêmea, ele os criou; e os abençoou e chamou o nome de Adão, no dia em que foram criados.
Nova Versão Internacional
Gênesis 5: 1-2
1 Esta é a lista dos descendentes de Adão. Quando Deus criou o ser humano, ele o fez à semelhança do próprio Deus.
2 Ele os criou macho e fêmea, e os abençoou. No dia em que foram criados, ele os chamou de "seres humanos"..
melhor memorização
Esta é uma das categorias mais importantes, pois devemos escolher uma Bíblia que seja fácil de memorizar para lembrar cada um dos ensinamentos e mandamentos do Senhor para cada um de nós.
Para alcançar uma comunhão precisa e devocional com o Senhor, é necessário que entendamos as boas novas que Ele tem para cada um de nós. Só podemos conseguir isso estando constantemente unidos à Palavra do Senhor. Devemos criar o hábito de lê-lo e aceitar a vontade de Deus em nossas vidas.
Este ponto é muito subjetivo, a familiaridade vence, pois por muitas gerações ouvimos a versão do Reina Valera, então em nossas casas e no olho do nosso leitor se familiarizou com essa leitura.
a melhor bíblia
Tomando os critérios acima percebemos que as diferentes versões da Bíblia têm seus prós e contras. Por exemplo, a melhor tradução palavra por palavra é encontrada na Bíblia das Américas e sua forma de escrita é mais fácil para o leitor entender.
Por outro lado temos o Reina Valera, é a versão clássica e que ajudou a Evangelização de todo um continente. É aquele que conhecemos e reconhecemos mentalmente.
Como já aprendemos lendo a Bíblia seja qual for a versão, é um compêndio de livros maravilhosos que possui características únicas e verdades absolutas. Escolher a melhor Bíblia para nós é de suma importância, pois a Palavra de Deus não só nos mostra os ensinamentos de Deus, mas graças à unção que a Bíblia tem por meio do Espírito Santo, ela transforma nossas vidas de forma sobrenatural.
Como cristãos, uma das coisas que aprendemos muito rapidamente é que o mundo não entende nosso modo de vida, pois tentamos levar uma vida santa para agradar ao Senhor. No entanto, sabemos também que na Terra seremos presenteados com turbulências que nos movem e que têm o objetivo de nos fazer desfalecer na Fé. Por isso é de suma importância fortalecer nosso espírito constante e firmemente dia a dia. Como isso é alcançado? Bem, lendo a Bíblia, pode ser a Reina Valera, a Nova Versão Internacional ou a Bíblia das Américas, o importante é que você a estude, leia, examine e aprenda para cumprir o mandato do Senhor de evangelizar .
Reina Valera 1960
Atos 13:47
47 Pois assim nos ordenou o Senhor, dizendo:
Eu te fiz uma luz para os gentios,
Para que sejais para a salvação até os confins da terra.
Tenhamos Fé e a convicção de que o Espírito Santo nos fará tomar a melhor decisão quanto à versão da Bíblia que escolhermos. Pois nestas Sagradas Escrituras estão as mensagens ocultas que Deus tem para nós verdadeiros cristãos. Como são a Lei, seus Mandamentos, os significados do Temor de Deus, o julgamento com as nações e acima de tudo nos ensina tudo sobre o fim dos tempos.
No entanto, para que você possa escolher a melhor Bíblia para o seu estilo, recomendamos que você entre em um processo de oração e comunhão direta com o Senhor. Peça-lhe que lhe mostre qual Bíblia se adapta às suas necessidades e gostos.
O que temos que buscar na Bíblia é o verdadeiro Evangelho e não cair em falsas doutrinas. É por isso que devemos pedir em oração que Deus guie nossa decisão. Lembremo-nos de que a Bíblia é Sua inspiração, por isso temos que ter muito cuidado se tomarmos outra doutrina.