A língua japonesa é falada atualmente por mais de cento e vinte milhões de pessoas no mundo, sendo a nona mais falada no mundo. Devido ao seu peso na economia mundial e sua influência atual na cultura, especialmente na cultura jovem, é importante conhecer Alfabeto japonês.
alfabeto japonês
A escrita japonesa é derivada da escrita chinesa que chegou ao Japão através da Coréia por volta do século XNUMX. Existem três principais sistemas de escrita no japonês moderno: Kanji, que são caracteres de origem chinesa, e dois alfabetos silábicos criados no Japão: hiragana, silabário para palavras de origem japonesa e katakana, um silabário usado principalmente para palavras de origem estrangeira e o Romaji, representação do japonês com o alfabeto latino.
Letras latinas são comumente usadas em textos japoneses, usadas para escrever abreviações comuns (como DVD ou OTAN) e outros propósitos. A transliteração da língua japonesa em letras latinas é chamada de Romaji e raramente é encontrada em textos japoneses.
Para escrever números, os algarismos arábicos são frequentemente usados. A exclusão de qualquer um dos tipos de escrita listados ou a substituição de um por outro em seu uso aceito torna o texto difícil de ler ou incompreensível - isso, talvez, não se aplique às letras latinas, cujo papel e uso é atualmente muito menos comparação com os três sistemas principais.
Kanji
Kanji são caracteres chineses usados na escrita japonesa principalmente para escrever substantivos, verbos e adjetivos japoneses e nomes próprios. Os primeiros textos chineses foram trazidos para o Japão por monges budistas do reino coreano de Baekje no século XNUMX dC. C. Hoje, juntamente com os caracteres chineses originais, são usados os sinais criados no Japão: os chamados kokuji.
Dependendo de como você encontra o kanji em uma frase japonesa, os hieróglifos podem ser usados para escrever uma ou diferentes palavras ou, mais frequentemente, morfemas. Do ponto de vista do leitor, isso significa que o kanji tem uma ou mais interpretações. A escolha do significado de um kanji depende do contexto, da combinação com outros kanji, do lugar na frase, etc. Alguns kanjis de uso comum têm dez ou mais leituras diferentes.
hiragana
Hiragana é um dos silabários usados na língua japonesa. O hiragana resulta da simplificação dos caracteres chineses mais complexos que chegaram antes do início do isolamento cultural japonês. Uma das principais características do hiragana são seus traços curvos e simples; Inicialmente foi dado o nome de onnade que significa "mão da mulher", pois foi criado pelas mulheres para ser uma versão mais bonita das formas retas do katakana.
Hiragana pode transmitir sons de vogais, combinações de sílabas e uma consoante. É usado para palavras que não contêm kanji, como partículas e sufixos. Hiragana é usado com palavras em vez de kanji nos casos em que o leitor não deve conhecer alguns hieróglifos, ou esses hieróglifos são desconhecidos para o escritor, bem como em correspondência não oficial. As formas de verbos e adjetivos também são escritas em hiragana. Além disso, o hiragana é usado para escrever pistas fonéticas para ler kanji – furigana.
No início, o hiragana era usado apenas por mulheres que não tinham acesso a uma boa educação. Outro nome para hiragana é "letra feminina". O Conto de Genji (Monogatari Genji), um clássico japonês, e outros romances femininos antigos foram inicialmente ou exclusivamente escritos em hiragana. Hoje, textos escritos apenas por hiragana são encontrados em livros para crianças em idade pré-escolar. Para facilitar a leitura, esses livros têm espaços entre as palavras.
O alfabeto hiragana japonês contém quarenta e seis caracteres no total, dos quais quarenta representam sílabas compostas por uma consoante e uma vogal, cinco são vogais (a, i, u, e, o); e a única consoante que pode ir sozinha, o "n" (ene).
O hiragana é usado na escrita de palavras de origem japonesa, partículas e terminações verbais; ao contrário do katakana que é usado para palavras estrangeiras e onomatopeias. Portanto, hiragana é o primeiro alfabeto japonês aprendido por crianças japonesas. À medida que aprendem o kanji, os alunos substituem caracteres silábicos por caracteres chineses.
katakana
Katakana é um dos dois silabários usados na escrita japonesa, junto com o hiragana. Foi criado pelo monge budista Kūkai, ou Kobo Daishi. Da mesma forma, katakana é dito para qualquer caractere usado neste alfabeto japonês. Quando os dois silabários são usados juntos, hiragana e katakana são chamados de kana. Katakana é mais recente que hiragana.
Caracteres Katakana não têm significado, seu uso é exclusivamente fonético. Katakana é um alfabeto japonês que contém quarenta e seis caracteres que representam sílabas compostas por uma consoante e uma vogal, ou uma única vogal. Das consoantes, apenas o "n" (ene) pode ir sozinho.
Katakana permite que o som seja transmitido da mesma forma que o hiragana. É usado para escrever palavras extraídas de idiomas que não usam caracteres chineses: palavras estrangeiras, nomes estrangeiros, além de onomatopeias e termos científicos e técnicos: nomes de plantas, peças de máquinas, etc.
Katakana é usado para escrever palavras que vêm de línguas estrangeiras, atualmente a língua mais usada é o inglês, também é usado para escrever onomatopeias. É usado para destacar uma palavra específica, da mesma forma que na escrita ocidental são usadas aspas ou itálico. É usado em textos científicos para escrever o nome de animais, plantas, etc. Em outros tipos de textos, eles são escritos em kanji ou hiragana.
Na verdade, os dois silabários, tanto o hiragana quanto o katakana, são equivalentes, embora os usos de cada um sejam diferentes. Assim como no alfabeto latino, há algo semelhante no uso de letras maiúsculas e minúsculas, no sentido de que as grafias e os usos diferem, mas são equivalentes.
Romaji
O rōmaji refere-se aproximadamente ao alfabeto latino. Em geral, este termo é usado no Ocidente para indicar a escrita da língua japonesa em letras romanas ou latinas, em oposição à mistura normal de kanji, hiragana e katakana.
Rōmaji é geralmente usado em placas e banners para estrangeiros que visitam o Japão; transcrição de nomes de pessoas, empresas ou locais a serem empregados em outro idioma ou país; dicionários ou livros didáticos para estudantes de língua japonesa; a grande maioria das empresas no Japão tem seu nome escrito em rōmaji; assim como katakana para fazer uma palavra se destacar.
No Japão em diferentes equipamentos de fabricação (carros, televisores, etc.). Seu uso é muito estendido ao colocar o nome da fábrica e seus modelos, em rōmaji; tanto no correio internacional de entrada como no de saída, e no correio interno também pode ser utilizado.
Existem vários sistemas de romanização japonesa. O primeiro sistema de romanização japonês foi baseado na língua portuguesa e seu alfabeto, e foi desenvolvido por volta de 1548 por católicos japoneses. Após a expulsão dos cristãos do Japão no início do século XNUMX, o rōmaji caiu em desuso e foi usado apenas ocasionalmente até a Restauração Meiji em meados do século XNUMX, quando o Japão se abriu novamente para contatos internacionais. Todos os sistemas atuais foram desenvolvidos na segunda metade do século XIX.
O sistema Hepburn mais comum é baseado na fonologia da língua inglesa e dá aos falantes de inglês a melhor compreensão de como uma palavra é pronunciada em japonês. Outro sistema é reconhecido como padrão estadual no Japão: Kunrei shiki, que transmite com mais precisão a estrutura gramatical da língua japonesa.
O Kunrei shiki, também conhecido como monbushō, é um sistema de romanização para transliterar a língua japonesa para o alfabeto romano. É o sistema preferido pelo Monbushō (Ministério da Educação do Japão), embora seja usado sobretudo no Japão, sendo a romanização Hepburn muito mais difundida, especialmente entre os falantes de hispânicos.