Podsumowanie Ollantay Wspaniałe dzieło dramatyczne!

Przegląd Ollantay, dramat napisany pierwotnie w języku keczua, to dramatyczny tekst opowiadający o miłości zwykłego wojownika i młodej szlacheckiej księżniczki. Czytaj dalej ten artykuł i dowiedz się więcej o tym romantycznym, legendarnym i mistycznym dziele.

Przegląd OLLANTAY i jego historia

Jest to dramat nieznanego autorstwa, należał do księdza Antonio Valdésa, którego uważano za pierwotnego twórcę.

Istnieją rozbieżne rękopisy, które prowadzą do wniosku, że jego powstanie pochodzi z bardziej odległych źródeł, to znaczy idei, że jego początkiem są Inkowie.

W czasach kolonialnych odtworzono go jako sztukę, nie wiadomo, kto dostosował ją do tego stylu. Wicekról imieniem Francisco de Toledo zabronił sztuk o rdzennej ludności, ponieważ uważał, że utrudniają one politykę w czasach kolonizacji.

Przegląd OLLANTAY

Legenda głosi, że generał armii Inków zakochał się głęboko w córce (Cusi Coyllur) Inków Pachacútec, zwanej „Odnowicielem świata”. W innym kontekście organizator imperium.

Tylko w swojej tradycji szlachcicowi udaje się poślubić córkę innego przedstawiciela swojej kultury. Wojownik, łamiąc tradycję i wbrew złym życzeniom, postanawia poprosić o rękę księżniczki Cusi Coyllur.

Matka księżniczki, „Coya”, odbywa potajemny ślub, w którym arcykapłan Willka Uma dowiaduje się, co się dzieje.

Początek wojny (podsumowanie Ollantay)

Ucieka i okopuje się na obszarze, który nosi jego imię, Ollantaytambo. Księżniczka i jej matka zostają zamknięte w domu Acallahuasi.

Inca Pachacútec pozyskuje swoją armię z pomocą generała Rumi Ñawi (Kamiennego Oka). Ollantay robi to samo dzięki wsparciu i zaufaniu Urqu Waranqa (Tysiąc Gór).

Pierwsza wojna jest kwestionowana, a Rumi Ñawi zostaje pokonany, Pachacútec nie osiąga swoich celów zwycięstwa, ponieważ umiera i daje władzę Tupacowi Yupanqui (ten szanowany przez członków rodziny królewskiej).

Rumi stworzył oszustwo, w którym pojawia się przed krwawiącym Ollantayem, gdy zostaje ukarany przez wodza, udaje mu się wejść do miasta Ollantaytambo, gdzie odbyła się nocna uroczystość, którą wykorzystał, aby włamać się do miasta ze swoimi ludźmi.

Kiedy Ollantay zostaje schwytany, proszą o jego śmierć i zostaje oddany przez króla. Urqu Waranqa i inni oficerowie zostają zabrani do Cuzco w obecności Tupaca, który prosi swoich doradców o opinie na temat rebeliantów.

Nadejście pokoju

Huillac Uma była istotą pokoju, która poprosiła Tupaca o przebaczenie i łaskę dla rebeliantów. Ostatecznie król postanawia zmienić karę śmierci, a nawet podnieść schwytanych w szeregi.

Główny bohater zostaje generałem dywizji, jako porucznik w przypadku braku wojen. Urqu Waranqa zostaje awansowany na szefa Antisuyo (Imperium Inków w południowo-zachodniej części peruwiańskiej Amazonii).

Po silnych rozczarowaniach Ollantay ma radość ponownego spotkania się ze swoją wielką miłością, Cusi Coyllur, po tym, jak był przetrzymywany przez 10 lat w więzieniu, ale bez utraty nadziei.

Ima Sumac, dzielna dziewczynka (siostra Cusi) zwraca się do Inków i prosi o przebaczenie, Inca i Ollantay udają się do miejsca „El Acllahuasi”, znajdują maltretowaną kobietę o wyjątkowo długich włosach.

Szef rozpoznaje w niej swoją siostrę, która opowiada jej okropną historię, słuchając jej, daje jej wolność. W związku z tym poślubia Ollantay i wreszcie udaje im się być szczęśliwym, zamykając najlepszą historię dramatu Quechua.

Adaptacje do innych języków

Pierwszy występ miał miejsce w 1853 roku, zaadaptowany przez Johanna Jakoba Von Tschudi. Jego pierwszą dostawę w języku hiszpańskim przypisuje się José Sebastiánowi Barranca w 1868 roku, który zatytułował ją „Rygośność ojca i hojność króla”.

Istnieją różne próbki w różnych językach, takich jak niemiecki, francuski, hiszpański, angielski lub rosyjski, a wśród nich:

•  Von Tschudi w języku keczua i niemiecku.
• José Sebastián Barranca, rozpowszechnił wersję w języku oryginalnym, a pierwszą w języku hiszpańskim (1868)
• W 1870 roku José Fernández Nodal opublikował swoją wersję w języku hiszpańskim.
• Clements R. Markham przetłumaczył go na angielski w 1871 roku.
• Pięć lat później Constantino Carrasco przekształcił go w wiersz kastylijski.
• W 1878 roku Pacheco Zegarra zdecydował się na rozpowszechnienie swojego tłumaczenia na język francuski. Osiem lat później ten autor ujawnił swoje tłumaczenie po hiszpańsku.
• W kolejnych latach ukazały się wersje po niemiecku, hiszpańsku i łacinie.

Struktura pracy

Został napisany wierszami i rozłożony w 3 częściach, zawiera swobodę rymów i tolerancyjną miarę, przeważają wersety oktosylabowe (osiem sylab metrycznych) iw mniejszym stopniu hendekazylaby (jedenaście sylab metrycznych). Rymy zbudowane z assonant i wielu pustych wersów.

Postacie

Wśród głównych bohaterów znajdziemy wspomnianych Pachacúteca, Ollantę i jego ukochaną Cusi Coyllur, a także lojalnego wobec Inków Rumi Ñahui.

Niektóre drugorzędne postacie to: Coya, matka księżniczki; Urqu Waranqa, wierny Ollantay i drugi pod względem ważności w armii; Huillac Huma, ksiądz, który odkrywa sekretny ślub; Ima Sumac, córka miłości między bohaterem a młodą szlachcianką.

Są też inne postacie, które nie odgrywają wielkiej roli w historii. Niewątpliwie wspaniałe dzieło o zróżnicowanych charakterach, bogate w kulturę i tradycje, którym każdy powinien mieć okazję się cieszyć.

Na koniec zapraszamy do poznania  Podsumowanie lotu kondorów, opowieść, która łączy smutne i szczęśliwe dla czytelnika chwile niewinnej miłości dwojga dzieci. Wiem, że ci się spodoba!