Istnieją różne rodzaje Biblii, które są wykorzystywane do studiów, takie jak Reina Valera 1960 lub Biblia Ameryk. Dowiedz się, dlaczego New American Bible jest najczęściej używanym tekstem biblijnym w ostatnich czasach i czym różni się od innych wersji.
Biblia amerykańska
Jak wiemy, we wspólnocie chrześcijańskiej istnieje więcej niż jeden rodzaj rewizji Słowa Pańskiego, które były redagowane na przestrzeni lat, najczęstszym dla studium i formacji nas chrześcijan jest Biblia amerykańska i Reina Valera 1960.
To, że istnieje taka różnorodność Biblii, nie oznacza, że jedna jest poprawna, a druga nie. To, co musimy wziąć pod uwagę, to tłumaczenie i kontrast z Bibliami, aby wiedzieć, czy wersja, którą rozważamy, przekształca znaczenie lub usuwa księgi, które nie zostały natchnione przez Ducha Świętego.
Musimy pamiętać, że Pismo Święte ma ponad 2.500 lat, więc dokonano różnych adaptacji języka, który dostosowuje się do czasu. Należy podkreślić, że różnice, jakie istnieją między dwiema najpopularniejszymi wersjami, Reina Valera 1960 i Biblią amerykańską, powstają dzięki przekładom historycznych zwojów.
Ale zanim zrozumiemy, czym są wersje Biblii i jakie są między nimi różnice, konieczne jest zrozumienie, czym jest Biblia, nie obejmując żadnego wydania. Tylko chrześcijańskie znaczenie słowa Bożego i jego znaczenie.
Biblia
Biblia jest to zasada, która określa życie chrześcijanina. Składa się z sześćdziesięciu sześciu ksiąg, które podzielone są na dwie główne części, Stary i Nowy Testament. Pierwsza to kompendium trzydziestu dziewięciu, a druga składa się z dwudziestu siedmiu ksiąg.
Słowo Biblia pochodzi od greckiego słowa „Biblia” nawiązując do konformacji tekstu świętego. Kiedy analizujemy historyczny kontekst pisania Biblii, podziwiamy cud Boga. Większość jego autorów nie była znana, jednak w szczegółowy i perfekcyjny sposób opowiada o tym, czym było, czym jest i czym będzie.
Boska inspiracja
Jako chrześcijanie, którzy znają lub już znają Pismo Święte, musimy to zrozumieć i zrozumieć, w przeciwieństwie do reszty ksiąg świata. Biblia jest tekstem, który wyrasta z natchnienia danego przez Boga, człowiek nie ma z tym nic wspólnego, ponieważ ze względu na nasze ludzkie warunki nie możemy zrozumieć doskonałego planu Boga w naszym życiu.
2 Piotra 1: 19-21
19 Mamy również najpewniejsze prorocze słowo, na które dobrze jest uważać jak pochodnię, która świeci w ciemnym miejscu, aż dzień się rozjaśni, a gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach;
20 rozumiejąc najpierw to, że żadne proroctwo Pisma nie jest interpretacją prywatną,
21 ponieważ proroctwo nigdy nie zostało przyniesione z woli ludzkiej, ale święci mężowie Boży przemówili natchnieni Duchem Świętym.
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, jeśli chcemy czytać Biblię amerykańską, jest modlenie się, aby Pan przez dary Ducha Świętego, daje nam do zrozumienia, jakie przesłanie chce, abyśmy mieli w naszym życiu.
Biblia jest zapieczętowana dla niewierzących
To jeden z fundamentów Biblii. Aby zrozumieć przesłanie, jakie Pan Jezus Chrystus ma w Słowie, musimy wyznać, że Chrystus jest naszym jedynym Bogiem i Zbawionym, żyć pod Jego Prawem i starać się naśladować Jezusa dzień po dniu. Czyniąc to i utrzymując komunię z Bogiem, będziemy mogli otrzymać namaszczenie Ducha Świętego i uzyskamy mądrość daną przez Boga Wszechmogącego, aby móc zrozumieć rzeczy zapisane w Biblii.
Jeśli ktoś czyta Biblię bez namaszczenia Ducha Świętego, będzie to tylko jeden tekst więcej. Ale nie będzie w stanie zrozumieć ani wydedukować przesłania zbawienia, które Bóg chce, aby każdy z nas chrześcijan miał.
Mateusza 11: 25
25 W tym czasie, odpowiadając Jezusowi, powiedział: Wysławiam Cię Ojcze, Panie nieba i ziemi, bo zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je dzieciom.
Kiedy idziemy do Biblii, róbmy to z pokorą, ponieważ musimy zrozumieć, że bez Boga nie rozumiemy ani nie wiemy nic o nadprzyrodzonych rzeczach, które On chce, abyśmy wiedzieli. Pamiętajmy, że nasz Pan przygotowuje nas do Swojego królestwa i musimy znać każdą z tych rzeczy. Jak już czytaliśmy, istnieją różne wersje, które mówią nam o obietnicach Biblii, kiedy odwołujemy się do wersji, kategoryzujemy poprawki, które zostały dokonane przez lata na oryginalnych papirusach.
Studiuj Biblię amerykańską
Ważne jest, aby określić, jaki jest cel, jaki przyświeca nam, czytając Biblię Nowej Ameryki. Kiedy czytamy Pismo Święte, musimy to robić w określonym celu, w którym musimy rozważyć zawarte w nich tematy i znaczenie dla każdego autora.
Interpretacja Biblii
Jako chrześcijanie musimy być ostrożni, kiedy czytamy i interpretujemy Słowo Pana, ponieważ możemy popaść w jakiś rodzaj bluźnierstwa, nawet o tym nie wiedząc. Pierwszą rzeczą, którą musimy wziąć pod uwagę czytając Słowo Pana, musimy zrobić to za pomocą teologii hermeneutycznej, aby osiągnąć zrozumienie Pisma Świętego.
Kiedy interpretujemy Biblię New American, robimy to w takiej samej proporcji możliwości interpretacyjnych, jakie posiadamy w stosunku do innych tekstów. Różnica między Pismem Świętym a księgami ekonomii, prawa czy filantropii. Chodzi o to, że niezależnie od ksiąg, które składają się na Pismo Święte i istnieje między nimi różnica archeologiczna, jedynym autorem, który deklaruje Biblię, jest Bóg Wszechmogący.
Kiedy Jezus powstał z martwych, jedną z pierwszych rzeczy, które zrobił, było interpretowanie Pisma Świętego wraz ze swoimi uczniami. Opierał się na tym, kim On był i jaką misję wypełnił zgodnie z Pismem Świętym. Co stało się fundamentem kościoła chrześcijańskiego i powodem, dla którego ustalany jest rozdział między kościołem a synagogą.
Łukasza 24: 25-27
25 Potem rzekł do nich: O głupcy i gnuśnego serca, by uwierzyć we wszystko, co powiedzieli prorocy!
26 Czy Chrystus nie musiał cierpieć tych rzeczy i wejść do swojej chwały?
27 A poczynając od Mojżesza i kontynuując przez wszystkich proroków, oznajmił im we wszystkich Pismach, co o nim mówili.
Metody studiowania Biblii amerykańskiej
Jak już wcześniej podkreślono, konieczne jest ustalenie celu czego? I dlaczego? Chcemy studiować Pismo Święte. Prowadzone są trzy rodzaje badań, którymi są:
Doktryny i nauki biblijne
Jako chrześcijanie i wierni wyznawcy Jego Słowa mamy obowiązek analizować Biblię, ponieważ jest ona naszym jedynym pewnym źródłem, które karmi naszą zdrową doktrynę. Biblia jest jedynym tekstem na świecie, który zawiera prawdy absolutne i możemy to wywnioskować w każdej gałęzi, którą chcemy studiować.
W teologii poznajemy osobę i naturę naszego Boga Wszechmogącego, jeśli mówimy o antropologii, odnajdujemy ustrój człowieka na ziemi. Jeśli mówimy o soteriologii, skupiamy się na doktrynie naszego zbawienia. W chrystologii zajmujemy się doktryną o osobie Chrystusa i wreszcie eschatologiczną, która skupia się na badaniu doktryny Kościoła.
Historia biblijna
Jest to jeden z najczęstszych powodów studiowania Biblii New American, która skupia się na poznawaniu wydarzeń historycznych wymienionych w Piśmie Świętym. Jak stworzenie Wszechświata i człowieka na początku Pisma Świętego.
Księga Rodzaju 1: 2-3
2 A ziemia była bez kształtu i pustki, ciemność była na powierzchni głębi, a Duch Boży poruszał się po powierzchni wód.
3 I Bóg powiedział: Niech będzie światłość; i było światło.
W ten sam sposób uczy nas o życiu proroków, którzy zapowiadali przybycie Mesjasza, tak jak uczynił to Izajasz.
Chrystus przyszedł na Ziemię, aby całkowicie zmienić historię świata. Jego życie jest odzwierciedlone w Nowym Testamencie od jego narodzin, stworzenia Jego Misji, jego śmierci, zmartwychwstania i wniebowstąpienia z Ojcem.
Nauki moralne
Jako chrześcijanie Biblia New American służy jako moralny i duchowy przewodnik w naszym codziennym życiu. Biblia zawiera każdą z rzeczy, których potrzebujemy, aby podróżować ścieżkami Ziemi we właściwy sposób i ku upodobaniu Pana.
Zasadą etyczną, która zmieniła świat, była instytucja Dziesięciu Przykazań, które narodziły się po wyzwoleniu ludu Bożego z Egiptu. Nauki i nakazy etyczne zawarte w Biblii skierowane są wyłącznie do ludzi, którzy przyjęli Boga jako swojego Zbawiciela.
Inną zasadą moralną, która zmieniła chrześcijaństwo, jest nakaz ustanowiony przez Jezusa, gdy był wśród nas, który skupia się na tym, abyśmy kochali bliźniego tak samo, jak kochamy siebie.
Marka 12: 30-31
30 I będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całym swoim umysłem i całą swoją mocą. To jest główne przykazanie.
31 A drugie jest podobne: będziesz kochał bliźniego jak siebie samego. Nie ma większego przykazania niż te.
Teraz, znając różne metody badania, które możemy mieć z Biblią amerykańską, zastanawiamy się, jakie są różnice między tym wydaniem a Reina Valera 1960, najpopularniejszą wśród wspólnot chrześcijańskich.
Aspekty wspólne między Biblią amerykańską a Reiną Valera
Kiedy analizujemy obie wersje przekładów Pisma Świętego, zdajemy sobie sprawę, że oba używają formy do tłumaczenia znanej jako Formalna Równoważność. Odnosi się to do techniki używanej przy tłumaczeniu słowo w słowo.
Inną wspólną cechą obu wersji Pisma Świętego jest to, że obie mają unikalne zasady Biblii Reformacji. Która utrzymuje użycie gotowych liter kursywą (kursywą), wersja Reina Valera używała jej do 1909 roku. Podczas gdy Biblia Ameryk utrzymuje kaligrafię kursywą, która daje nowatorski postęp w odniesieniu do wierności tekstu, jaką ma Słowo.
Reina Valera 1960
Rodzaju 3:6
6 I niewiasta zobaczyła, że drzewo jest dobre do jedzenia i że jest miłe dla oczu i że jest to drzewo pożądane, aby uczynić mądrym; i wziął z jej owocu i jadł; dawała też mężowi, który jadł równie dobrze jak ona.
Biblia obu Ameryk
Rodzaju 3:6
6 Kiedy kobieta zobaczyła, że to drzewo jest dobre do jedzenia, że jest miłe dla oczu i że drzewo to jest pożądane, aby zdobyć mądrość, wzięła jego owoc i zjadła; a także dała to mężowi Byłem z nią i jadł.
W tym przykładzie tych samych wersetów widzimy, że różnica polega na włączeniu czasownika estar. Wynika to z faktu, że oryginalne wyrażenie hebrajskiego zawiera tylko zaimek i przyimek.
Innym z wielkich podobieństw, jakie otrzymujemy między tymi wersjami Pisma Świętego, jest to, że Nowy Testament obu opiera swoje tłumaczenie na tekście masoreckim, który jest zdefiniowany jako oficjalna wersja judaizmu Tanachu (które są księgami Starego Testament) .
Różnica między Biblią amerykańską a Biblią Króla Jakuba
Jedną z głównych różnic między tymi dwoma głosicielami jest to, że Biblia Reina Valera jest wynikiem zmian dokonanych przez Zjednoczone Towarzystwa Biblijne. Tłumaczenia te mają tę cechę, że były tekstami powstałymi z tekstów języków oryginalnych.
Reina Valera osiągnęła największą popularność podczas reformacji protestanckiej, co czyni ją jedyną Biblią akceptowaną w kościele protestanckim w języku hiszpańskim od ponad czterech stuleci.
Reina Valera 1960
Dz 8:37
37 Felipe powiedział: Jeśli wierzysz z całego serca, równie dobrze możesz. A odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym.
Biblia obu Ameryk
Dz 8:37
37 A Filip powiedział: Jeśli wierzysz całym sercem, możesz. Odpowiedział i powiedział: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym.
Ze swojej strony Biblia Ameryk jest pokazana jako wierne i dokładne tłumaczenie przekładów oryginalnych języków hebrajskiego, aramejskiego i greckiego na hiszpański. Główną cechą amerykańskiej Biblii jest to, że tłumaczy, a nie interpretuje znaczenia języków oryginalnych.
Biblia Ameryk to pierwsza Biblia stworzona przez zespół złożony z różnych społeczności na całym świecie, takich jak łacińska, hiszpańska i północnoamerykańska. Kto ukończył tłumaczenie książek w 1986 roku po około piętnastu latach studiów.
Główna różnica między tymi wersjami polega na tym, że Reina Valera używa wydań tekstu greckiego, który był używany w tak zwanej reformacji protestanckiej.
Reina Valera 1960
Jana 3:13
13 Nikt nie wstąpił do nieba oprócz tego, który z nieba zstąpił; Syn Człowieczy, który jest w niebie.
Biblia obu Ameryk
Jana 3:13
13 Nikt nie wstąpił do nieba oprócz tego, który z nieba zstąpił, to znaczySyn Człowieczy, który jest w niebie
Inne różnice między Biblią amerykańską a Reina Valera
Istnieją inne, bardziej globalne różnice, które odróżniają te dwie wersje. Które są:
Imię Jehowy
W wersji Reina Valera imię Jahwe jest czytane w całym tekście, podczas gdy w Biblii New American imię Pana nie jest wymieniane. Dzieje się tak, ponieważ tłumaczenie słowa Jehowa dla nich koncentruje się na konwencji przyjętej w czasie reformacji. Tak więc wersja Biblii obu Ameryk odnosząca się do Boga Ojca używa Pana, za każdym razem, gdy w oryginalnych tekstach użyto tetragramu.
Reina Valera 1960
Wyjścia 31:12
12 On też przemówił Jehowa do Mojżesza, mówiąc:
Biblia obu Ameryk
Wyjścia 31:12
12 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc:
Różnice gramatyczne
Podobnie jak w Biblii obu Ameryk występuje pominięcie i zmiana tekstu, tak samo znajdujemy różnice w pisowni, ponieważ nie jest ona zgodna ze standardami obecnego języka hiszpańskiego. Jedną z głównych różnic jest to, że nie akcentuje wielkich liter, które można znaleźć w Piśmie Świętym.
Wreszcie, zarówno Reina Valera z Biblią Ameryk zachowuje zjawisko znane jako leísmo, które wyróżnia użycie zaimków prawnych.
Pominięcia w Biblii Nowej Ameryki
Chociaż wiadomo, że obie wersje są oryginalnymi tekstami, New American Bible zawiera pewne pominięcia tekstów. Który jest podany na dole strony, odnosząc się do najstarszego. Oto porównanie niektórych wersetów, które zostały pominięte w wydaniu.
Zaniechania związane z naukami Jezusa
Jak widać w podkreślonym i zaznaczonym zdaniu w wersecie wydobytym dosłownie z Biblii w wersji Reina Valera, zawiera ona informacje, które zostały zignorowane przez Biblię obu Ameryk, usuwając akcent z polecenia, które Jezus pozostawia nam do błogosławienia tych, którzy wyrządzają nam zło.
Reina Valera 1960
Mateusza 5: 44
44 Ale mówię ci: kochaj swoich wrogów!błogosław tych, którzy cię przeklinają, czyń dobrze tym, którzy cię nienawidząi módlcie się za tych, którzy was krzywdzą i prześladują;
Biblia obu Ameryk
Mateusza 5: 44
44 Ale powiadam wam: kochajcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują”.
Kolejną nauką, którą nasz Pan nam pokazał, a która została pominięta w wersji amerykańskiej Biblii, jest ta, którą zostawił nam w odniesieniu do ludzi, którzy nie chcą słyszeć o przesłaniu Ewangelii.
Reina Valera 1960
Mark 6: 11
11 A jeśli w jakimś miejscu cię nie przyjmą ani nie posłuchają, wyjdź stamtąd i potrząśnij prochem, który jest pod twoimi stopami, na świadectwo dla nich. Zaprawdę powiadam wam, że w dniu sądu kara dla Sodomy i Gomory będzie lżejsza niż dla tego miasta.
Biblia obu Ameryk
Mark 6: 11
11 A gdziekolwiek nie jesteś mile widziany lub słuchany, wychodząc, strząsaj kurz z podeszew stóp jako świadectwo przeciwko nim.
Zaniechania związane ze śmiercią Pana
Kolejny wyraźny przykład pominięcia w Biblii obu Ameryk znajduje się w tej samej Księdze Mateusza, tym razem w rozdziale dwudziestym siódmym, gdzie szczegółowo opisano śmierć Chrystusa.
Reina Valera 1960
Mateusza 27: 35
35 Gdy Go ukrzyżowali, podzielili między siebie Jego szaty, rzucając losy, aby spełniło się słowo proroka: Podzielili między siebie moje szaty, ao moją szatę rzucili losy.
Biblia obu Ameryk
Mateusza 27: 35
35 A ukrzyżowawszy go, podzielili jego szaty, rzucając losy
Należy zauważyć, że wersja sporządzona przez Biblię Ameryk na końcu jej tekstów zawiera krótkie slogany dotyczące tekstów, które zostały pominięte, podkreślając, że niektóre tłumaczenia go używają. Jednak jako chrześcijanie te pominięcia stanowią w tym przypadku wypełnienie proroctwa o szatach Pana.
Reina Valera 1960
Łukasza 23:38
38 Był też na nim tytuł pisany literami greckimi, łacińskimi i hebrajskimi: TO JEST KRÓL ŻYDÓW.
Biblia obu Ameryk
Łukasza 23:38
38 Był też na Nim napis, który mówił: TO JEST KRÓL ŻYDÓW.
Zaniechania związane z Ojcze nasz
Kiedy Jezus był wśród nas, pozostawił nam różne nauki, takie jak Ojcze nasz i wiele innych. Obie wersje Pisma Świętego zawierają je, ale Biblia amerykańska pomija je.
Królowa Walera
Łukasza 11:2
2 I rzekł do nich: Kiedy się modlicie, mówcie: Ojcze nasi, którzy są w niebie, Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja, jak w niebie, tak i na ziemi.
Biblia obu Ameryk
Łukasza 11:2
I rzekł do nich: Kiedy się modlisz, powiedz:
«Ojcze, święć się Twoje imię.
Przyjdź Królestwo Twoje.
Innym z zaniedbań, jakie znajdujemy w odniesieniu do doktryn, które Pan Jezus zostawił nam, gdy był z nami, jest to, że ci z nas, którzy w Niego wierzą, są zbawieni.
Reina Valera 1960
Jana 6:47
47 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Ten, kto wierzy… W sobie, ma życie wieczne.
Biblia obu Ameryk
Jana 6:47
47 Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: kto wierzy, ma życie wieczne…
Niektóre zmodyfikowane teksty z New American Bible
Istnieje kilka modyfikacji tekstów w Biblii obu Ameryk, a także pominięć. Jednym z najważniejszych jest to, kiedy czytasz, że Bóg włączy tych, o których wiedział, że zostaną zbawieni.
Reina Valera 1960
Dz 2:47
47 chwaląc Boga i mając łaskę u całego ludu. A Pan dodawał każdego dnia do kościoła tych, którzy mieli być zbawieni.
Biblia obu Ameryk
Dz 2:47
47 chwaląc Boga i znajdując łaskę u wszystkich ludzi. A Pan każdego dnia dodawał do nich tych, którzy byli zbawieni.
Kolejna modyfikacja tekstu, którą można zaobserwować przy zakupie Biblii Reina Valera i Ameryki, opiera się na liście napisanym przez Pawła do Kościoła Korynckiego, w którym Ameryka używa różnych czasowników, jak pokazano poniżej.
Reina Valera 1960
1 Koryntian 10:9
9 Ani nie kuśmy Pana, jak niektórzy z nich kusili go i zginęli przez węże.
Biblia obu Ameryk
1 Koryntian 10:9
9 Nie drażnijmy Pana, jak niektórzy z nich drażnili Go i zostali zniszczeni przez węże
Przejrzystość i wierność Biblii Américas
Po przeczytaniu i zrozumieniu różnic i podobieństw obu wersji Pisma Świętego. Możemy stwierdzić, jak powiedziano na początku tego artykułu, że obie wersje są bardzo dokładne w stosunku do tłumaczeń tekstów oryginalnych.
Niektórzy mogą się spierać i zapewniać, że jeden lub drugi jest bardziej wierny lub dokładny w stosunku do tekstów biblijnych. Na podstawie różnych testów wyjaśniających, które zostały użyte do tłumaczenia Biblii, możemy określić, że są one poprawne w językach hebrajskim, aramejskim lub greckim. Z tego, czego nie możemy powiedzieć, jest to poprawne lub błędne.
Nie możemy zaprzeczyć, że wersja Reina Valera jest narzędziem, którego użył Pan, aby Ewangelia mogła dotrzeć na cały kontynent, będąc pierwszą wersją tekstu biblijnego przetłumaczoną na język hiszpański. Wiemy, że na przestrzeni lat, a konkretnie od 1569 roku, wersja Reina Valera przeszła tysiące zmian gramatycznych i adaptacji. Za co nie możemy nie być wdzięczni za wierny i dokładny przegląd, którego dokonali, aby nauczyć nas obietnic Bożych w naszym życiu.
Z drugiej strony mamy formy języka obu wersji, język Reina Valera jest znacznie bogatszym językiem na poziomie kulturowym, co pozwala nam zrozumieć bogactwo konceptualne z dyskursem, który jest dziś obsługiwany. Co pokazuje, że tym, który zainspirował Biblię, jest Bóg Wszechmogący.
Podczas gdy wersja amerykańskiej Biblii używa języka, który jest uważany za bardziej zrozumiały. Co sprawia, że tłumaczenie tej wersji jest nieco mniej dokładne i precyzyjne niż Reina Valera, jeśli spojrzymy na to z dosłownego punktu widzenia. Wyraźny przykład tego, o czym mówimy, widać w poniższych wersetach, w których Biblia obu Ameryk używa różnych czasowników, aby lepiej zrozumieć czytelnika.
Reina Valera 1960
Jana 1:1
1 Na początku było Słowo i Słowo było z Bogiem, a Bogiem było Słowo.
Biblia obu Ameryk
Jana 1:1
1 Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.
Jaka jest najlepsza wersja Biblii?
Po przeczytaniu i przeanalizowaniu tych wersji Pisma Świętego zdajemy sobie sprawę, że chociaż nie ma oryginalnego rękopisu. Wiemy, że istnieje ponad XNUMX greckich rękopisów Nowego Testamentu i tysiące więcej Starego Testamentu w języku hebrajskim.
Kiedy jako chrześcijanie wybieramy wersję Biblii, która nam się podoba, musimy wziąć pod uwagę różne czynniki. Najpierw sprawdź w swoim Kościele, którą wersję Pisma Świętego poleca. Nie zapominajmy, że istnieje niezliczona ilość fałszywych doktryn sprzedawanych jako prawdziwa Ewangelia. Dlatego zalecamy zasięgnięcie porady, która jest wierna naszym potrzebom.
Wejdź w modlitwę i poproś naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby pokazał ci, z jaką wersją Pisma Świętego powinieneś studiować jego nauki. Proś Pana, aby pokazał nam swoją boską łaską Biblię, która spełnia twoje potrzeby i która jest najlepszą interpretacją dla twoich korzyści.
Jeśli nadal masz wątpliwości, która Biblia najlepiej odpowiada Twoim potrzebom, zostawimy Ci kilka cech, które pomogą Ci podjąć najlepszą decyzję.
Bardziej wierne tłumaczenie
Jedną z cech, którą musimy wziąć pod uwagę decydując, jaką Biblią będziemy studiować nauki naszego Pana Jezusa, musi być ta, która jest najwierniej przełożona na oryginalne papirusy.
Ponieważ przez to bardzo ważne kryterium szanujemy wolę Bożą, pamiętajmy, że Pismo Święte było wytworem natchnienia Ducha Świętego, dlatego ważne jest, aby docenić wierność przekładu.
Otrzymując Biblię z dokładnym tłumaczeniem, możemy lepiej zrozumieć i studiować Ewangelię naszego Pana. Ponieważ pominięcie lub zastąpienie słowa może sprawić, że stracimy koncentrację lub całą istotę wersetu, który studiujemy.
Biorąc pod uwagę te powody wyboru Biblii, stwierdzamy, że wersjami najwierniej dostosowanymi do tekstów oryginalnych są: Biblia obu Ameryk oraz wersje Reina Valera 1960, znane jako Reina Valera Revisada. Obaj zajmują się klasycznym i wiernym tłumaczeniem oryginalnych zwojów.
Teksty oparte na najlepszych rękopisach
Jak wspomniano powyżej, niestety oryginalne teksty, które stworzyły Biblię, nie istnieją. Jednakże istnieją różne zapisy w różnych tłumaczeniach, dzięki którym możliwe było utrzymanie nauk naszego Pana.
Posiadanie kompendium ksiąg składających się na Pismo Święte w różnych fragmentach i językach zrodziło potrzebę stworzenia jednego tekstu zawierającego cały Nowy Testament w języku greckim. Z tej potrzeby powstaje pierwsza Nowe instrumenty omne co było produktem Erazma z Rotterdamu, który jako pierwszy zaspokoił tę potrzebę.
Dzięki temu osiągnięciu możliwe było dokonywanie przekładów Nowego Testamentu na różne języki, takie jak angielski, francuski, hiszpański i niemiecki. Należy zauważyć, że ta nowa kompilacja tekstów zawierała tylko osiem rękopisów. Najbardziej skomplikowanym tekstem do przetłumaczenia było Objawienie, które nie było kompletne, a Erasmus wykorzystał fragmenty łacińskiej Wulgaty do uzupełnienia Nowego Testamentu.
Na końcu tego ostatniego przekładu rodzi się Textus receptus, który składa się wyłącznie z papirusów greckich i Erasmusa, opartych na tekście krytycznym. To kompendium było używane przez Casidoro de Reina do przekładów biblijnych, które powstały aż do XIX wieku.
Od tego momentu postęp archeologiczny zbliżył nas do Słowa Bożego, wraz z odkryciem nowych rękopisów z IV wieku. Do tego doszło lepsze przygotowanie językowe i możliwe było przetłumaczenie każdego z oryginalnych tekstów wokół Słowa Bożego w bardziej optymalny sposób. Obecnie najbardziej akceptowanym tekstem jest tekst Nestle-Aland, znany jako Novum Testamentum Grace.
Na podstawie tego, co przeczytaliśmy, która Biblia najlepiej pasuje do oryginalnego papitos. Najbardziej dosłownym tłumaczeniem tekstów jest Biblia amerykańska. Ze swojej strony Reina Valera opiera się głównie na Textus Receptus.
Łatwe zrozumienie
Wybierając Biblię, musimy szukać Biblii, którą możemy zrozumieć podczas czytania. Czemu? Po prostu dlatego, że jeśli nie zrozumiemy tekstu, nie zrozumiemy przesłania, jakie Bóg ma dla każdego z nas chrześcijan.
W tym momencie Reina Valera i Biblia amerykańska pracują z leksykonem i wyrażeniami, które z biegiem lat straciły na ważności. Jasnym przykładem jest użycie „ty” zamiast „ty”
W wersji Biblii znanej jako New International Version udało mu się posługiwać językiem w bardziej aktualny sposób, ułatwiając zrozumienie i przeczytanie jednego z przykładów, do których się odnosimy:
Reina Valera 1960
Księga Rodzaju 5: 1-2
1 To jest księga pokoleń Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boże.
2 Mężczyzna i kobieta stworzył ich; pobłogosławił ich i nazwał imieniem Adam, w dniu, w którym zostali stworzeni.
Nowa wersja międzynarodowa
Księga Rodzaju 5: 1-2
1 Oto lista potomków Adama. Kiedy Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo samego Boga.
2 Stworzył ich jako mężczyznę i kobietę i pobłogosławił ich. W dniu ich stworzenia nazwał ich „ludźmi”.
Lepsze zapamiętywanie
Jest to jedna z najważniejszych kategorii, ponieważ musimy wybrać Biblię, którą łatwo zapamiętać, aby zapamiętać każdą z nauk i przykazań Pana dla każdego z nas.
Aby osiągnąć dokładną i pobożną komunię z Panem, konieczne jest zrozumienie dobrej nowiny, którą On ma dla każdego z nas. Możemy to osiągnąć tylko poprzez stałe zjednoczenie ze Słowem Pana. Musimy wyrobić w naszym życiu nawyk czytania i przyjmowania woli Bożej.
Ten punkt jest bardzo subiektywny, zwycięża znajomość, ponieważ od wielu pokoleń słyszeliśmy wersję Reina Valera, więc w naszym domu i w oczach naszego czytelnika zapoznała się z tą lekturą.
Najlepsza Biblia
Biorąc powyższe kryteria, zdajemy sobie sprawę, że różne wersje Biblii mają swoje plusy i minusy. Na przykład najlepsze tłumaczenie słowo w słowo znajduje się w amerykańskiej Biblii, a sposób jej pisania jest łatwiejszy do zrozumienia dla czytelnika.
Z drugiej strony mamy Reinę Valerę, jest to wersja klasyczna i ta, która pomogła w ewangelizacji całego kontynentu. To jest to, co znamy i rozpoznajemy mentalnie.
Jak już się dowiedzieliśmy, czytanie Biblii bez względu na jej wersję jest kompendium wspaniałych ksiąg, które mają unikalne cechy i absolutne prawdy. Wybór najlepszej Biblii dla nas ma ogromne znaczenie, ponieważ Słowo Boże nie tylko ukazuje nam nauki Dio, ale dzięki namaszczeniu, jakie Biblia posiada przez Ducha Świętego, przemienia nasze życie w nadprzyrodzony sposób.
Jako chrześcijanie, jedną z rzeczy, których uczymy się bardzo szybko, jest to, że świat nie rozumie naszego sposobu życia, ponieważ staramy się prowadzić święte życie, aby podobać się Panu. Wiemy jednak również, że na Ziemi czekają nas turbulencje, które nas poruszają i mają na celu osłabienie nas w wierze, dlatego niezmiernie ważne jest ciągłe i mocne wzmacnianie naszego ducha, dzień po dniu. Jak to się dzieje? Cóż, czytając Biblię, może to być Reina Valera, New International Version lub Biblia Ameryk, ważne jest, abyś ją studiował, czytał, analizował i uczył się, aby wypełnić nakaz Pana ewangelizacji .
Reina Valera 1960
Dz 13:47
47 Bo tak nam nakazał Pan, mówiąc:
Uczyniłem cię światłem dla pogan,
Abyście byli zbawieni aż po krańce ziemi.
Miejmy wiarę i przekonanie, że Duch Święty sprawi, że podejmiemy najlepszą decyzję dotyczącą wybranej przez nas wersji Biblii. Ponieważ w tych Piśmie Świętym są ukryte orędzia, które Bóg ma dla nas, prawdziwych chrześcijan. Jak Prawo, jego przykazania, znaczenie bojaźni Bożej, sąd z narodami, a przede wszystkim uczy nas wszystkiego o czasach ostatecznych.
Jednakże, abyś mógł wybrać najlepszą Biblię dla swojego stylu, zalecamy rozpoczęcie procesu modlitwy i bezpośredniej komunii z Panem. Poproś go, aby pokazał ci, która Biblia odpowiada twoim potrzebom i gustom.
To, czego musimy szukać w Biblii, to prawdziwa Ewangelia, a nie popadanie w fałszywe doktryny. Dlatego musimy modlić się, aby Bóg kierował naszą decyzją. Pamiętajmy, że Biblia jest przez Niego natchniona, więc musimy być bardzo ostrożni, jeśli przyjmujemy inną doktrynę.