Język japoński jest obecnie używany przez ponad sto dwadzieścia milionów ludzi na świecie, co jest dziewiątym najczęściej używanym językiem na świecie. Ze względu na jego wagę w gospodarce światowej i jej obecny wpływ na kulturę, zwłaszcza kulturę młodzieżową, ważne jest, aby wiedzieć o Alfabet japoński.
Alfabet japoński
Pismo japońskie wywodzi się z pisma chińskiego, które przybyło do Japonii przez Koreę około IV w. Istnieją trzy główne systemy pisma we współczesnym języku japońskim: kanji, które są znakami pochodzenia chińskiego, oraz dwa alfabety sylabiczne utworzone w Japonii: hiragana, sylabariusz dla słów pochodzenia japońskiego i katakana, sylabariusz używany głównie dla słów pochodzenia obcego oraz Romaji, reprezentacja języka japońskiego z alfabetem łacińskim.
Litery łacińskie są powszechnie używane w tekstach japońskich, używane do pisania popularnych skrótów (takich jak DVD lub NATO) i do innych celów. Transliteracja języka japońskiego na litery łacińskie nazywana jest Romaji i rzadko występuje w tekstach japońskich.
Do pisania liczb często używa się cyfr arabskich. Wyłączenie któregokolwiek z wymienionych typów pisma lub zastąpienie jednego z nich w przyjętym użyciu powoduje, że tekst jest trudny do odczytania lub w ogóle niezrozumiały - być może nie dotyczy to liter łacińskich, których rola i zastosowanie jest obecnie znacznie mniejsze w porównaniu z trzema głównymi systemami.
kanji
Kanji to chińskie znaki używane w piśmie japońskim głównie do zapisywania japońskich rzeczowników, czasowników i przymiotników oraz rzeczowników własnych. Najwcześniejsze chińskie teksty zostały sprowadzone do Japonii przez buddyjskich mnichów z koreańskiego królestwa Baekje w V wieku naszej ery. C. Dziś obok oryginalnych chińskich znaków używa się znaków powstałych w Japonii: tzw. kokuji.
W zależności od tego, jak znajdziesz kanji w japońskim zdaniu, hieroglify mogą być użyte do napisania jednego lub różnych słów lub, częściej, morfemów. Z punktu widzenia czytelnika oznacza to, że kanji mają jedną lub więcej interpretacji. Wybór znaczenia kanji zależy od kontekstu, kombinacji z innymi kanji, miejsca w zdaniu itp. Niektóre kanji w powszechnym użyciu mają dziesięć lub więcej różnych odczytów.
hiragana
Hiragana to jeden z sylabariuszy używanych w języku japońskim. Hiragana wynika z uproszczenia bardziej złożonych chińskich znaków, które pojawiły się przed początkiem japońskiej izolacji kulturowej. Jedną z głównych cech hiragany są jej zakrzywione i proste pociągnięcia; Początkowo nadano mu nazwę onnade, co oznacza „rękę kobiety”, ponieważ została stworzona przez kobiety w celu stworzenia piękniejszej wersji prostych form katakany.
Hiragana może przekazywać dźwięki samogłoskowe, kombinacje sylab i spółgłoskę. Jest używany do słów, które nie zawierają kanji, takich jak cząstki i przyrostki. Hiragana jest używana ze słowami zamiast kanji w przypadkach, gdy czytelnik nie powinien znać niektórych hieroglifów lub te hieroglify są nieznane pisarzowi, a także w nieoficjalnej korespondencji. Formy czasowników i przymiotników są również zapisane w hiraganie. Hiragana służy również do zapisywania fonetycznych wskazówek do czytania kanji – furigana.
Początkowo hiragana była używana tylko przez kobiety, które nie miały dostępu do dobrego wykształcenia. Inna nazwa hiragany to „list kobiecy”. Opowieść o Genji (Monogatari Genji), japoński klasyk, i inne starożytne powieści kobiece były początkowo lub wyłącznie napisane w hiraganie. Dziś w książkach dla dzieci w wieku przedszkolnym można znaleźć teksty pisane wyłącznie przez hiraganę. Aby ułatwić czytanie, takie książki mają spacje między wyrazami.
Japoński alfabet hiragana zawiera łącznie czterdzieści sześć znaków, z których czterdzieści to sylaby złożone ze spółgłoski i samogłoski, pięć to samogłoski (a, i, u, e, o); i jedyna spółgłoska, która może iść sama, „n” (ene).
Hiragana jest używana do pisania słów pochodzenia japońskiego, cząstek i zakończeń słownych; w przeciwieństwie do katakany, która jest używana dla obcych słów i onomatopei. Dlatego hiragana jest pierwszym japońskim alfabetem, którego nauczyły się japońskie dzieci. Podczas nauki kanji uczniowie zastępują znaki sylabiczne znakami chińskimi.
Katakana
Katakana jest jednym z dwóch sylabariuszy używanych w piśmie japońskim, obok hiragany. Został stworzony przez buddyjskiego mnicha Kūkai, czyli Kobo Daishi. W ten sam sposób katakana odnosi się do każdego znaku używanego w tym japońskim alfabecie. Kiedy te dwa sylabariusze są używane razem, hiragana i katakana nazywane są kana. Katakana jest nowsza niż hiragana.
Znaki katakana nie mają znaczenia, ich użycie jest wyłącznie fonetyczne. Katakana to japoński alfabet zawierający czterdzieści sześć znaków reprezentujących sylaby złożone ze spółgłoski i samogłoski lub pojedynczej samogłoski. Spośród spółgłosek tylko „n” (ene) może iść samo.
Katakana umożliwia przekazywanie dźwięku w taki sam sposób jak hiragana. Służy do zapisywania słów zaczerpniętych z języków, które nie używają znaków chińskich: słów obcych, nazw obcych, a także onomatopei oraz terminów naukowo-technicznych: nazw roślin, części maszyn itp.
Katakana służy do zapisywania słów pochodzących z języków obcych, obecnie najczęściej używanym językiem jest angielski, używa się jej również do zapisu onomatopei. Służy do podkreślenia określonego słowa, podobnie jak w piśmie zachodnim używa się cudzysłowów lub kursywy. Jest używany w tekstach naukowych do zapisywania nazw zwierząt, roślin itp. W innych rodzajach tekstów są pisane w kanji lub hiraganie.
W rzeczywistości oba sylabariusze, hiragana i katakana, są równoważne, chociaż zastosowania każdego z nich są różne. Podobnie jak w alfabecie łacińskim, jest coś podobnego w użyciu wielkich i małych liter, w tym sensie, że pisownia i użycie różnią się, ale są równoważne.
Romaji
Rōmaji odnosi się z grubsza do alfabetu łacińskiego. Ogólnie rzecz biorąc, termin ten jest używany na Zachodzie, aby wskazać pisanie języka japońskiego literami rzymskimi lub łacińskimi, w przeciwieństwie do normalnej kombinacji kanji, hiragany i katakany.
Romaji jest powszechnie używany na znakach i banerach dla obcokrajowców odwiedzających Japonię; transkrypcja nazwisk osób, firm lub miejsc do zatrudnienia w innym języku lub kraju; słowniki lub podręczniki dla uczniów języka japońskiego; znakomita większość firm w Japonii ma swoje nazwy zapisane w rōmaji; tak jak katakana, aby wyróżnić słowo.
W Japonii w różnych urządzeniach produkcyjnych (samochody, telewizory itp.). Jego zastosowanie jest bardzo rozszerzone przy umieszczaniu nazwy fabryki i jej modeli w rōmaji; zarówno w przychodzącej, jak i wychodzącej poczcie międzynarodowej, a także w poczcie wewnętrznej może być również używany.
Istnieje kilka systemów latynizacji japońskiej. Pierwszy japoński system latynizacji oparty na języku portugalskim i jego alfabecie został opracowany około 1548 roku przez japońskich katolików. Po wypędzeniu chrześcijan z Japonii na początku XVII wieku rōmaji wyszedł z użycia i był używany sporadycznie aż do Restauracji Meiji w połowie XIX wieku, kiedy Japonia ponownie otworzyła się na kontakty międzynarodowe. Wszystkie obecne systemy powstały w drugiej połowie XIX wieku.
Najpopularniejszy system Hepburn opiera się na fonologii języka angielskiego i daje Anglikom najlepsze zrozumienie tego, jak słowo jest wymawiane w języku japońskim. Inny system jest uznawany za standard państwowy w Japonii: Kunrei shiki, który dokładniej oddaje strukturę gramatyczną języka japońskiego.
Kunrei shiki, znany również jako monbushō, to system latynizacji służący do transliteracji języka japońskiego na alfabet rzymski. Jest to system preferowany przez Monbushō (japońskie Ministerstwo Edukacji), chociaż jest używany przede wszystkim w Japonii, gdzie latynizacja Hepburn jest znacznie bardziej rozpowszechniona, zwłaszcza wśród osób posługujących się językiem latynoskim.