Oversikt over Ollantay, et skuespill opprinnelig skrevet på quechua-språket, er en dramatisk tekst som forteller kjærligheten til en vanlig kriger og en ung prinsesse av adelen. Fortsett å lese denne artikkelen og lær mer om dette romantiske, legendariske og mystiske verket.
QUECHUA-OLLANTAY DRAMA
OLLANTAY Oversikt og historien hans
Det er et drama med ukjent forfatterskap, det tilhørte presten ved navn Antonio Valdés, som ble antatt å være den opprinnelige skaperen.
Det er divergerende manuskripter som fører til å vurdere at dens skapelse kommer fra mer fjerntliggende opphav, det vil si ideen om at begynnelsen er inka.
Under kolonitiden ble det gjenskapt som et skuespill, som tilpasset det til denne stilen er ukjent. En visekonge ved navn Francisco de Toledo forbød skuespill om urbefolkningen, da han mente at de hindret politikk i tider med kolonisering.
OLLANTAY Oversikt
Legenden forteller at en general fra inkahæren ble dypt forelsket i datteren (Cusi Coyllur) til Inca Pachacútec, kalt "The restorer of the world". I en annen sammenheng, arrangøren av imperiet.
Bare i sin tradisjon klarer en adelsmann å gifte seg med datteren til et annet medlem av hans kultur. Krigeren, bryter tradisjonen og mot dårlige ønsker, velger å be om hånden til prinsesse Cusi Coyllur.
Prinsessens mor, "Coya", fortsetter med et hemmelig bryllup, hvor ypperstepresten Willka Uma oppdager hva som skjer.
Begynnelsen av krigen (Ollantay-sammendrag)
Han flykter og forskanser seg i området som bærer navnet hans, Ollantaytambo. Prinsessen og moren hennes er innelåst i Acallahuasi-huset.
Inka Pachacútec verver hæren sin ved hjelp av general Rumi Ñawi (Stone Eye). Ollantay gjør det samme med støtten og tilliten til Urqu Waranqa (Thousand Mountains).
En første krig er omstridt og Rumi Ñawi er beseiret, Pachacútec oppnår ikke sine hensikter om å vinne, fordi han dør og gir makt til Tupac Yupanqui (Den som er aktet av kongelige).
Rumi skapte et bedrag der han dukker opp før Ollantay bløder når han blir straffet av sjefen, klarer å komme inn i byen Ollantaytambo hvor det ble holdt en nattfeiring, som han utnyttet for å bryte seg inn i byen med mennene sine.
Når Ollantay blir tatt til fange, ber de om hans død, og han blir avsagt av kongen. Urqu Waranqa og andre offiserer blir ført til Cuzco i nærvær av Tupac, som ber rådgiverne sine om meninger om temaet opprørerne.
Fredens ankomst
Huillac Uma, var et fredsvesen som ba Tupac om tilgivelse og nåde med opprørerne. Til syvende og sist bestemmer kongen seg for å endre dødsstraff, og til og med heve de som ble tatt til fange i gradene.
Hovedpersonen blir generalmajor, som løytnant i tilfelle fravær av kriger. Urqu Waranqa blir forfremmet til sjef for Antisuyo (Inkariket i det sørvestlige området av den peruanske Amazonas).
Etter sterke skuffelser har Ollantay gleden av å gjenforenes med sin store kjærlighet, Cusi Coyllur, etter å ha vært innesperret i 10 år i fengsel, men uten å ha mistet håpet.
Ima Sumac, en modig liten jente (søster til Cusi) henvender seg til inkaene og ber om tilgivelse, Inca og Ollantay drar til stedet "El Acllahuasi", de finner en mishandlet kvinne med ekstremt langt hår.
Sjefen gjenkjenner i henne søsteren hans, som forteller hennes grusomme historie, lytter til henne, og gir henne frihet. Følgelig gifter han seg med Ollantay og de klarer til slutt å være lykkelige, og avslutter den beste Quechua-dramahistorien.
Antisuyo-folk i sør
Tilpasninger til andre språk
Den første opptredenen var i 1853, tilpasset av Johann Jakob Von Tschudi. Den første leveringen til spansk tilskrives José Sebastián Barranca i 1868, som undertittelen "En fars strenghet og en konges generøsitet."
Det er forskjellige prøver på forskjellige språk, for eksempel tysk, fransk, spansk, engelsk eller russisk, blant dem er:
- Von Tschudi, på quechua og tysk.
- José Sebastián Barranca, spredte en versjon på originalspråket og den første på spansk (1868)
- I 1870 publiserte José Fernández Nodal sin versjon på spansk.
- Clements R. Markham oversatte den til engelsk i 1871.
- Fem år senere gjorde Constantino Carrasco det til et kastiliansk vers.
- I 1878 valgte Pacheco Zegarra å spre oversettelsen til fransk. Åtte år senere avslørte denne forfatteren sin oversettelse på spansk.
- I de påfølgende årene ble versjoner utgitt på tysk, spansk og latin.
Arbeidets struktur
Den ble skrevet i vers og fordelt i 3 deler, den inneholder rimfrihet og et tolerant mål, de dominerende versene er åttestavelser (åtte metriske stavelser) og i mindre grad hendecastavelser (elleve metriske stavelser). Rim bygget med assonanter og med mange blanke vers.
Tegn
Blant hovedpersonene finner vi de som er nevnt, Pachacútec, Ollanta og hans elskede Cusi Coyllur, samt Rumi Ñahui, lojal mot inkaene.
Noen av bikarakterene er: Coya, moren til prinsessen; Urqu Waranqa, trofast mot Ollantay og nummer to innen hæren; Huillac Huma, presten som oppdager det hemmelige bryllupet; Ima Sumac, datter av kjærligheten mellom hovedpersonen og den unge adelskvinnen.
Det er også andre karakterer som ikke har noen stor rolle i historien. Uten tvil et flott verk med varierte karakterer, rike på kultur og tradisjoner, som alle skal ha mulighet til å glede seg over.
Til slutt inviterer vi deg til å kjenne til Sammendrag av The Flight of the Condors, en historie som samler triste og lykkelige øyeblikk for leseren, om to barns uskyldige kjærlighet. Jeg vet du vil like det!