Det japanske språket snakkes for tiden av mer enn hundre og tjue millioner mennesker i verden, og er det niende mest talte i verden. På grunn av dens vekt i verdensøkonomien og dens nåværende innflytelse på kultur, spesielt ungdomskultur, er det viktig å vite om Japansk alfabet.
Japansk alfabet
Den japanske skriften er avledet fra den kinesiske skriften som kom til Japan gjennom Korea rundt XNUMX-tallet. Det er tre hovedskriftsystemer i moderne japansk: Kanji, som er tegn av kinesisk opprinnelse, og to stavelsesalfabeter laget i Japan: hiragana, stavelse for ord av japansk opprinnelse og katakana, en stavelse som hovedsakelig brukes for ord av utenlandsk opprinnelse og Romaji, representasjon av japansk med det latinske alfabetet.
Latinske bokstaver er ofte brukt i japanske tekster, brukt til å skrive vanlige forkortelser (som DVD eller NATO) og andre formål. Translitterasjonen av det japanske språket til latinske bokstaver kalles Romaji og finnes sjelden i japanske tekster.
For å skrive tall brukes ofte arabiske tall. Utelukkelse av noen av de listede skripttypene eller erstatning av en med en annen i dens aksepterte bruk gjør teksten vanskelig å lese eller uforståelig i det hele tatt - dette gjelder kanskje ikke latinske bokstaver, hvis rolle og bruk for tiden er mye mindre sammenlignet med de tre hovedsystemene.
kanji
Kanji er kinesiske tegn som brukes i japansk skrift hovedsakelig for å skrive japanske substantiv, verb og adjektiver og egennavn. De tidligste kinesiske tekstene ble brakt til Japan av buddhistiske munker fra det koreanske riket Baekje på XNUMX-tallet e.Kr. C. I dag, sammen med de originale kinesiske tegnene, brukes tegn laget i Japan: den såkalte kokuji.
Avhengig av hvordan du finner kanji i en japansk setning, kan hieroglyfer brukes til å skrive ett eller forskjellige ord eller, oftere, morfemer. Fra leserens synspunkt betyr dette at kanjien har en eller flere tolkninger. Valget av betydningen av en kanji avhenger av konteksten, kombinasjonen med andre kanji, stedet i en setning osv. Noen kanji i vanlig bruk har ti eller flere forskjellige avlesninger.
hiragana
Hiragana er et av stavelsene som brukes i det japanske språket. Hiragana er et resultat av forenklingen av de mer komplekse kinesiske tegnene som kom før begynnelsen av japansk kulturell isolasjon. En av hovedkarakteristikkene til hiragana er dens buede og enkle slag; Opprinnelig ble den gitt navnet onnade som betyr "kvinnehånd", fordi den ble skapt av kvinnene der for å være en vakrere versjon av de rette formene av katakana.
Hiragana kan formidle vokallyder, kombinasjoner av stavelser og en konsonant. Det brukes om ord som ikke inneholder kanji, for eksempel partikler og suffikser. Hiragana brukes med ord i stedet for kanji i tilfeller der leseren ikke skal kunne noen hieroglyfer, eller disse hieroglyfene er ukjente for forfatteren, så vel som i uoffisiell korrespondanse. Formene til verb og adjektiv er også skrevet i hiragana. Hiragana brukes også til å skrive fonetiske ledetråder for å lese kanji - furigana.
I begynnelsen ble hiragana kun brukt av kvinner som ikke hadde tilgang til god utdannelse. Et annet navn for hiragana er "kvinnebokstav." The Tale of Genji (Monogatari Genji), en japansk klassiker, og andre eldgamle kvinneromaner ble opprinnelig eller utelukkende skrevet i hiragana. I dag finnes tekster skrevet kun av hiragana i bøker for førskolebarn. For å gjøre lesingen lettere har slike bøker mellomrom mellom ordene.
Det japanske hiragana-alfabetet inneholder totalt førtiseks tegn, hvorav førti representerer stavelser som består av en konsonant og en vokal, fem er vokaler (a, i, u, e, o); og den eneste konsonanten som kan gå alene, "n" (ene).
Hiragana brukes i skriving av ord av japansk opprinnelse, partikler og verbale endelser; i motsetning til katakana som brukes om fremmedord og onomatopoeia. Derfor er hiragana det første japanske alfabetet lært av japanske barn. Etter hvert som de lærer kanji, erstatter elevene stavelsestegn til fordel for kinesiske tegn.
katakana
Katakana er en av de to stavelsene som brukes i japansk skrift, sammen med hiragana. Den ble skapt av den buddhistiske munken Kūkai, eller Kobo Daishi. På samme måte sies katakana til alle tegn som brukes i dette japanske alfabetet. Når de to stavelsene brukes sammen, kalles hiragana og katakana kana. Katakana er nyere enn hiragana.
Katakana-karakterer har ingen mening, bruken deres er utelukkende fonetisk. Katakana er et japansk alfabet som inneholder førtiseks tegn som representerer stavelser sammensatt av en konsonant og en vokal, eller en enkelt vokal. Av konsonantene er det bare "n" (ene) som kan gå alene.
Katakana lar lyd overføres på samme måte som hiragana. Det brukes til å skrive ord hentet fra språk som ikke bruker kinesiske tegn: utenlandske ord, utenlandske navn, samt onomatopoeia og vitenskapelige og tekniske termer: plantenavn, maskindeler, etc.
Katakana brukes til å skrive ord som kommer fra fremmedspråk, for tiden er det mest brukte språket engelsk, det brukes også til å skrive onomatopoeia. Det brukes til å fremheve et bestemt ord, på samme måte som i vestlig skrift brukes anførselstegn eller kursiv. Det brukes i vitenskapelige tekster for å skrive navn på dyr, planter osv. I andre typer tekster er de skrevet i kanji eller hiragana.
Faktisk er de to pensumene, både hiragana og katakana, likeverdige, selv om bruken av hver enkelt er forskjellig. Som i det latinske alfabetet er det noe lignende i bruken av store og små bokstaver, i den forstand at stavemåten og bruken er forskjellige, men er likeverdige.
romaji
rōmaji refererer omtrent til det latinske alfabetet. Generelt brukes dette begrepet i Vesten for å indikere skrivingen av det japanske språket med romerske eller latinske bokstaver, i motsetning til den normale blandingen av kanji, hiragana og katakana.
Rōmaji brukes vanligvis på skilt og bannere for utlendinger som besøker Japan; transkripsjon av navn på personer, selskaper eller steder som skal ansettes på et annet språk eller land; ordbøker eller lærebøker for studenter i det japanske språket; de aller fleste selskaper i Japan har navnet sitt skrevet i rōmaji; akkurat som katakana for å få et ord til å skille seg ut.
I Japan i forskjellig produksjonsutstyr (biler, fjernsyn, etc.). Bruken er svært utbredt når man plasserer navnet på fabrikken og dens modeller, i rōmaji; i både innkommende og utgående internasjonal post, og i internpost kan den også brukes.
Det er flere systemer for japansk romanisering. Det første japanske romaniseringssystemet var basert på det portugisiske språket og dets alfabet, og ble utviklet rundt 1548 av japanske katolikker. Etter utvisningen av de kristne fra Japan på begynnelsen av XNUMX-tallet, falt rōmaji ut av bruk og ble bare brukt av og til frem til Meiji-restaureringen på midten av XNUMX-tallet, da Japan igjen åpnet for internasjonale kontakter. Alle dagens systemer ble utviklet i andre halvdel av XNUMX-tallet.
Det vanligste Hepburn-systemet er basert på fonologien til det engelske språket og gir engelsktalende den beste forståelsen av hvordan et ord uttales på japansk. Et annet system er anerkjent som statens standard i Japan: Kunrei shiki, som mer nøyaktig formidler den grammatiske strukturen til det japanske språket.
Kunrei shiki, også kjent som monbushō, er et romaniseringssystem for å translitterere det japanske språket til det romerske alfabetet. Det er systemet foretrukket av Monbushō (det japanske utdanningsdepartementet), selv om det fremfor alt brukes i Japan, og Hepburn-romaniseringen er mye mer utbredt, spesielt blant spansktalende.