Er zijn verschillende soorten bijbels die voor studies worden gebruikt, zoals de Reina Valera 1960 of de Bijbel van Amerika. Ontdek waarom de New American Bible de laatste tijd de meest gebruikte bijbeltekst is en hoe deze verschilt van andere versies.
Amerikaanse bijbel
Zoals we weten, is er in de christelijke gemeenschap meer dan één type herziening van het Woord van de Heer, die in de loop der jaren is bewerkt, de meest voorkomende voor de studie en vorming van ons christenen is de Amerikaanse bijbel en de Reina Valera 1960.
Dat deze verscheidenheid aan Bijbels bestaat, betekent niet dat de ene correct is en de andere niet. Waar we rekening mee moeten houden, is de vertaling en het contrast met Bijbels om te weten of de versie die we overwegen de betekenis verandert of boeken verwijdert die niet door de Heilige Geest zijn geïnspireerd.
We moeten niet vergeten dat de Heilige Schrift meer dan 2.500 jaar oud is, dus de verschillende aanpassingen van de taal zijn gemaakt naarmate deze zich aanpast aan de tijd. Het is belangrijk om te benadrukken dat de verschillen die bestaan tussen de twee meest populaire versies, de Reina Valera 1960 en de Amerikaanse Bijbel, zijn ontstaan dankzij vertalingen van de historische rollen.
Maar voordat we begrijpen wat de versies van de Bijbel zijn en wat hun verschillen zijn, is het noodzakelijk om te begrijpen wat de Bijbel is zonder een editie te omvatten. Alleen de christelijke betekenis van wat het woord van God betekent en het belang ervan.
De Bijbel
De Bijbel het is de regel die het leven van een christen bepaalt. Het bestaat in totaal uit zesenzestig boeken, die in twee hoofddelen zijn verdeeld, het Oude en het Nieuwe Testament. Het eerste is het compendium van negenendertig en het tweede bestaat uit zevenentwintig boeken.
Het woord Bijbel is afgeleid van het Griekse woord "Biblos" verwijzend naar de conformatie van de heilige tekst. Wanneer we de historische context van het schrijven van de Bijbel analyseren, verwonderen we ons over het wonder van God. De meeste van zijn auteurs waren niet bekend, maar het vertelt op een gedetailleerde en perfecte manier wat het was, wat het is en wat het zal zijn.
Goddelijke inspiratie
Als christenen die de Heilige Schrift kennen of al kennen, moeten we dat begrijpen en begrijpen, in tegenstelling tot de rest van de boeken van de wereld. De Bijbel is een tekst die voortkomt uit de inspiratie van God, de mens heeft er niets mee te maken omdat we door onze omstandigheden als mens Gods perfecte plan in ons leven niet kunnen begrijpen.
2 Petrus 1: 19-21
19 We hebben ook het meest veilige profetische woord, waar je goed op moet letten als voor een fakkel die op een donkere plaats schijnt, totdat de dag helderder wordt en de morgenster in je hart opkomt;
20 eerst dit begrijpen, dat geen enkele profetie van de Schrift een eigen interpretatie is,
21 omdat de profetie nooit door menselijke wil werd gebracht, maar de heilige mannen van God spraken geïnspireerd door de Heilige Geest.
Het eerste wat we moeten doen als we de Amerikaanse Bijbel willen lezen, is bidden dat de Heer door de... de gaven van de Heilige Geest, hij laat ons begrijpen wat de boodschap is die hij wil dat we in ons leven hebben.
De Bijbel is verzegeld voor ongelovigen
Dat is een van de fundamenten van de Bijbel. Om de boodschap te begrijpen die de Heer Jezus Christus in het Woord heeft, moeten we belijden dat Christus onze enige God en Geredde is, onder zijn Wet leven en proberen elke dag op Jezus te lijken. Door dit te doen en een gemeenschap met God te onderhouden, zullen we in staat zijn om de zalving door de Heilige Geest te ontvangen en zullen we de wijsheid verkrijgen die door de Almachtige God is gegeven om de dingen die in de Bijbel geschreven staan te kunnen begrijpen.
Als een persoon de Bijbel leest zonder de zalving van de Heilige Geest, zal het nog maar één tekst zijn. Maar hij zal niet in staat zijn om de boodschap van verlossing te begrijpen of af te leiden die God wil dat ieder van ons christenen heeft.
Mattheüs 11: 25
25 Jezus antwoordde toen en zei: Ik prijs u, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat u deze dingen voor de wijzen en verstandigen hebt verborgen en ze aan kinderen hebt geopenbaard.
Als we naar de Bijbel gaan, laten we dat dan doen met een nederige houding, aangezien we moeten begrijpen dat we zonder God niets begrijpen of weten over de bovennatuurlijke dingen die Hij ons wil laten weten. Laten we niet vergeten dat onze Heer ons voorbereidt op Zijn koninkrijk en dat we elk van deze dingen moeten weten. Zoals we al hebben gelezen, zijn er verschillende versies die ons vertellen over de beloften van de Bijbel. Als we naar versies verwijzen, categoriseren we de herzieningen die in de loop der jaren op de originele papyri zijn aangebracht.
Studeer in de Amerikaanse Bijbel
Het is belangrijk om te definiëren wat het doel is dat we hebben als we de New American Bible lezen. Als we de Heilige Schrift lezen, moeten we dat doen met een specifiek doel, waarbij we moeten nadenken over de thema's die ze bevatten en de betekenis voor elke auteur.
Interpretatie van de Bijbel
Als christenen moeten we voorzichtig zijn bij het lezen en interpreteren van het Woord van de Heer, omdat we in een soort godslastering kunnen vervallen zonder het te weten. Het eerste waar we rekening mee moeten houden als we het Woord van de Heer lezen, moeten we doen met behulp van hermeneutische theologie om een begrip van de Heilige Schrift te krijgen.
Wanneer we de New American Bible interpreteren, doen we dat in dezelfde verhouding van de interpretatiecapaciteit die we hebben ten opzichte van andere teksten. Het verschil tussen de Heilige Schrift en de boeken over economie, recht of filantropie. Het is dat ongeacht de boeken waaruit de Heilige Schrift bestaat en dat er een archeologisch verschil tussen hen is, de enige auteur die verklaart dat de Bijbel de Almachtige God is.
Toen Jezus uit de dood opstond, was een van de eerste dingen die hij deed, samen met zijn discipelen de Heilige Schrift uitleggen. Het was gebaseerd op wie Hij was en welke missie Hij volgens de Schrift had volbracht. Wat het fundament werd van de christelijke kerk en de reden waarom de scheiding tussen kerk en synagoge is bepaald.
Lukas 24: 25-27
25 Toen zei hij tot hen: O dwazen, en traag van hart om alles te geloven wat de profeten hebben gezegd!
26 Was het voor de Christus niet nodig om deze dingen te lijden en zijn heerlijkheid binnen te gaan?
27 En te beginnen met Mozes, en alle profeten volgend, vertelde hij hun in alle Schriften wat zij over hem zeiden.
Studiemethoden van de Amerikaanse Bijbel
Zoals eerder benadrukt, is het essentieel om het doel van wat vast te stellen? En waarom? We willen de Heilige Schrift bestuderen. Er zijn drie soorten onderzoeken die worden uitgevoerd, namelijk:
Bijbelse doctrines en leringen
Wij als christenen en trouwe gelovigen van zijn Woord hebben de plicht om de Bijbel nauwkeurig te onderzoeken, aangezien het onze enige zekere bron is die onze gezonde leer voedt. De Bijbel is de enige tekst ter wereld die absolute waarheden bevat en we kunnen dit afleiden uit elke tak die we willen bestuderen.
In de theologie leren we over de persoon en de aard van onze Almachtige God, als we het over antropologie hebben, vinden we de constitutie van de mens op aarde. Als we het over soteriologie hebben, richten we ons op de leer van ons heil. In de christologie bestuderen we de leer van de persoon van Christus en tenslotte de eschatologische leer die zich richt op de studie van de leer van de kerk.
Bijbelse geschiedenis
Dit is een van de meest voorkomende redenen om de New American Bible te bestuderen, die zich richt op het leren over de historische gebeurtenissen die in de Heilige Schrift worden genoemd. Zoals de schepping van het heelal en de mens aan het begin van de Heilige Schrift.
Genesis 1: 2-3
2 En de aarde was woest en ledig, en duisternis lag op de diepte, en de Geest van God bewoog over de wateren.
3 En God zei: Laat er licht zijn; en er was licht.
Op dezelfde manier leert het ons over het leven van de profeten die de komst van de Messias aankondigden, net zoals Jesaja deed.
Christus kwam naar de aarde om de geschiedenis van de wereld volledig te veranderen. Zijn leven wordt weerspiegeld in het Nieuwe Testament vanaf zijn geboorte, de oprichting van Zijn bediening, zijn dood, de opstanding en de hemelvaart met de Vader.
morele leringen
Als christenen dient de New American Bible als een morele en spirituele gids in ons dagelijks leven. De Bijbel bevat alle dingen die we nodig hebben om de paden van de aarde op een correcte manier en naar het genoegen van de Heer te bewandelen.
Het ethische principe dat de wereld veranderde, was de instelling van de Tien Geboden die werden geboren na de bevrijding van Gods volk uit Egypte. De leringen en ethische opdrachten die in de Bijbel zijn vastgelegd, zijn uitsluitend gericht tot mensen die God als hun Verlosser hebben aangenomen.
Nog een van de morele principes die het christendom hebben veranderd, is het mandaat dat Jezus heeft ingesteld toen hij onder ons was, dat erop gericht is dat we onze naaste op dezelfde manier moeten liefhebben als onszelf.
Marcus 12: 30-31
30 En u zult de Heer, uw God, liefhebben met heel uw hart en met heel uw ziel en met heel uw verstand en met heel uw kracht. Dit is het belangrijkste gebod.
31 En de tweede is vergelijkbaar: je zult je naaste liefhebben als jezelf. Er is geen ander gebod groter dan deze.
Nu we de verschillende studiemethoden kennen die we kunnen hebben met de Amerikaanse Bijbel, vragen we ons af wat de verschillen zijn tussen deze editie en de Reina Valera 1960, de meest populaire onder christelijke gemeenschappen.
Aspecten gedeeld tussen de Amerikaanse Bijbel en de Reina Valera
Wanneer we beide versies van de vertalingen van de Heilige Schrift analyseren, realiseren we ons dat beide de vorm gebruiken om te vertalen die bekend staat als Formele Equivalentie. Dat verwijst naar de techniek die wordt gebruikt om woord voor woord te vertalen.
Een ander punt dat beide versies van de Heilige Schrift gemeen hebben, is dat ze beide de unieke principes van de Reformatorische Bijbels delen. Die het gebruik van de gekookte cursieve letters (cursief) handhaafde, gebruikte de Reina Valera-versie het tot 1909. Terwijl de Bijbel van de Amerika's de cursieve kalligrafie handhaaft die een nieuwe vooruitgang geeft met betrekking tot de tekstuele trouw die het Woord heeft.
Reina Valera 1960
Genesis 3:6
6 En de vrouw zag dat de boom goed was om van te eten, en dat hij een lust was voor de ogen, en een boom die begerenswaardig was om wijs te maken; en nam van zijn vrucht, en at; en zij gaf ook aan haar man, die net zo at als zij.
De Bijbel van Amerika
Genesis 3:6
6 Toen de vrouw zag dat de boom goed was om te eten, en dat hij een lust voor het oog was, en dat de boom begeerlijk was om wijsheid te verwerven, nam ze van zijn vrucht en at; en gaf haar man dat ook Dat was ik met haar, en hij at.
In dit voorbeeld van dezelfde verzen kunnen we zien dat het verschil gecentreerd is op de opname van het werkwoord estar. Dit komt door het feit dat de oorspronkelijke uitdrukking van het Hebreeuws alleen een voornaamwoord en een voorzetsel bevat.
Een andere van de grote overeenkomsten die we tussen deze versies van de Heilige Schrift krijgen, is dat het Nieuwe Testament van beide zijn vertaling baseert op de masoretische tekst die wordt gedefinieerd als de officiële versie van het jodendom van de Tenach (de boeken van het Oude Testament). testament).
Verschil tussen de Amerikaanse Bijbel en de King James Version
Een van de belangrijkste verschillen die we tussen de twee uitgevers vinden, is dat de Reina Valera-bijbel het resultaat is van de herzieningen die zijn uitgevoerd door de United Bible Societies. Deze vertalingen hebben de bijzonderheid dat het teksten waren die voortkwamen uit de teksten van de oorspronkelijke talen.
De Reina Valera verkreeg zijn grootste verspreiding tijdens de protestantse reformatie, waardoor het de enige bijbel is die meer dan vier eeuwen lang in de protestantse kerk van de Spaanse taal is geaccepteerd.
Reina Valera 1960
Handelingen 8:37
37 Felipe zei: Als je met heel je hart gelooft, kan dat best. En als antwoord zei hij: ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is.
De Bijbel van Amerika
Handelingen 8:37
37 En Filippus zei: Als je met heel je hart gelooft, kan. Hij antwoordde en zei: Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon van God is.
Van zijn kant wordt de Bijbel van Amerika getoond als een getrouwe en exacte vertaling van de vertalingen van de originele Hebreeuwse, Aramese en Griekse talen in het Spaans. Het belangrijkste kenmerk van de Amerikaanse Bijbel is dat het de betekenis van de oorspronkelijke talen vertaalt en niet interpreteert.
De Bijbel van de Amerika's is de eerste Bijbel die werd geproduceerd door een team bestaande uit verschillende gemeenschappen over de hele wereld, zoals Latijn, Spaans en Noord-Amerika. Die na ongeveer vijftien jaar studie in 1986 de vertaling van de boeken afrondde.
Het belangrijkste verschil tussen deze versies is dat de Reina Valera de edities van de Griekse tekst gebruikt die werd gebruikt in wat bekend staat als de protestantse Reformatie.
Reina Valera 1960
Johannes 3:13
13 Niemand is naar de hemel opgevaren behalve hij die uit de hemel is neergedaald; de Mensenzoon, die in de hemel is.
De Bijbel van Amerika
Johannes 3:13
13 Niemand is naar de hemel opgestegen behalve degene die uit de hemel is neergedaald, dat wil zeggen, de Mensenzoon die in de hemel is
Andere verschillen tussen de Amerikaanse Bijbel en de Reina Valera
Er zijn andere, meer globale verschillen die het verschil maken tussen deze twee versies. Welke zijn:
Naam van Jehovah
In de Reina Valera-versie wordt de naam van Jehovah door de hele tekst gelezen, terwijl in de New American Bible de naam van de Heer niet wordt genoemd. Dit komt omdat de vertaling van het woord Jehovah voor hen gericht is op het congres dat tijdens de Reformatie werd aangenomen. Daarom gebruikt de versie van de Bijbel van de Amerika's om naar God de Vader te verwijzen, HEER, elke keer dat het tetragram in de originele teksten werd gebruikt.
Reina Valera 1960
Exodus 31:12
12 Hij sprak ook Jehova tot Mozes, zeggende:
De Bijbel van Amerika
Exodus 31:12
12 En hij sprak Dhr. tot Mozes, zeggende:
grammaticale verschillen
Net zoals er een weglating en verandering van tekst in de Bijbel van de Amerika's is, vinden we spellingsverschillen omdat deze niet voldoen aan de normen van het huidige Spaans. Een van de belangrijkste verschillen is dat het de hoofdletters die in de Heilige Schrift te vinden zijn niet benadrukt.
Ten slotte behouden zowel de Reina Valera als de Bijbel van de Amerika's het fenomeen dat bekend staat als leísmo, dat zich onderscheidt door het gebruik van wettelijke voornaamwoorden.
Weglatingen in de New American Bible
Hoewel bekend is dat beide versies afkomstig zijn uit de originele teksten, maakt de New American Bible enkele weglatingen van teksten. Die onderaan de pagina wordt vermeld verwijzend naar de oudste. Hier is een vergelijking van enkele van de verzen die door de uitgave zijn weggelaten.
Weglatingen met betrekking tot de leringen van Jezus
Zoals we kunnen zien in de onderstreepte en gemarkeerde zin in het vers dat woordelijk uit de Bijbel van de Reina Valera-versie is gehaald, bevat het informatie die door de Bijbel van de Amerika's is genegeerd, waardoor de nadruk wordt weggenomen van het gebod dat Jezus ons overlaat om te zegenen degenen die kwaad tegen ons doen.
Reina Valera 1960
Mattheüs 5: 44
44 Maar ik zeg je: heb je vijanden lief, zegen degenen die u vervloeken, doe goed aan degenen die u haten, en bid voor degenen die u misbruiken en vervolgen;
De Bijbel van Amerika
Mattheüs 5: 44
44 Maar ik zeg je: heb je vijanden lief en bid voor degenen die je vervolgen
Nog een van de leringen die onze Heer ons heeft laten zien en die in de versie van de Amerikaanse Bijbel is weggelaten, is degene die hij ons heeft nagelaten met betrekking tot mensen die niet willen horen over de boodschap van het evangelie.
Reina Valera 1960
Mark 6: 11
11 En als ze je ergens niet ontvangen of niet naar je luisteren, ga dan naar buiten en schud het stof dat onder je voeten is, als een getuigenis voor hen. Voorwaar, ik zeg u dat op de dag des oordeels de straf voor Sodom en Gomorra draaglijker zal zijn dan voor die stad.
De Bijbel van Amerika
Mark 6: 11
11 En waar u niet wordt ontvangen of naar u wordt geluisterd, wanneer u daar weggaat, schudt u het stof van uw voetzolen als een getuigenis tegen hen.
Weglatingen met betrekking tot de dood van de Heer
Een ander duidelijk voorbeeld van weglating uit de Bijbel van de Amerika's wordt gevonden in hetzelfde boek Mattheüs, dit keer in hoofdstuk zevenentwintig waar de dood van Christus gedetailleerd wordt beschreven.
Reina Valera 1960
Mattheüs 27: 35
35 Toen ze hem gekruisigd hadden, verdeelden ze zijn kleren onder elkaar en wierpen het lot, opdat in vervulling zou gaan wat door de profeet was gesproken: zij verdeelden mijn klederen onder elkaar, en om mijn kleed wierpen zij het lot.
De Bijbel van Amerika
Mattheüs 27: 35
35 En nadat ze hem gekruisigd hadden, verdeelden ze zijn kleren en wierpen het lot
Opgemerkt moet worden dat de door de Bijbel van de Amerika's geproduceerde versie aan het einde van zijn teksten een paar kleine slogans bevat van de teksten die zijn weggelaten, waarbij wordt benadrukt dat sommige vertalingen het gebruiken. Als christenen vormen deze omissies in dit geval echter de vervulling van de profetie over de kleding van de Heer.
Reina Valera 1960
Lucas 23: 38
38 Er stond ook een titel op hem geschreven met Griekse, Latijnse en Hebreeuwse letters: DIT IS DE KONING VAN DE JODEN.
De Bijbel van Amerika
Lucas 23: 38
38 Er was ook een inscriptie op Hem, die zei: DIT IS DE KONING DER JODEN.
Weglatingen met betrekking tot het Onze Vader
Toen Jezus onder ons was, liet hij ons verschillende leringen na, zoals het Onze Vader en vele andere dingen. Beide versies van de Heilige Schrift bevatten ze, maar de Amerikaanse Bijbel laat ze weg.
Koningin Valera
Lucas 11: 2
2 En hij zei tegen hen: Als je bidt, zeg dan: Vader de onze die in de hemel zijn, Geheiligd zij uw naam. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, zoals in de hemel, zo ook op aarde.
De Bijbel van Amerika
Lucas 11: 2
En Hij zei tegen hen: Zeg als je bidt:
«Vader, geheiligd zij uw naam.
Uw koninkrijk kome.
Nog een van de omissies die we vinden met betrekking tot de doctrines die de Heer Jezus ons heeft nagelaten terwijl Hij bij ons was, is dat degenen onder ons die in Hem geloven, gered zijn.
Reina Valera 1960
Johannes 6:47
47 Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Hij die gelooft... In mezelf, heeft het eeuwige leven.
De Bijbel van Amerika
Johannes 6:47
47 Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: wie gelooft heeft eeuwig leven
Enkele aangepaste teksten in de New American Bible
De wijziging van de teksten in de Bijbel van de Amerika's evenals de weglatingen zijn verschillende. Een van de belangrijkste is wanneer je leest dat God degenen zal omvatten waarvan Hij wist dat we gered zouden worden.
Reina Valera 1960
Handelingen 2:47
47 God loven en genade hebben bij het hele volk. En de Heer voegde er elke dag aan toe aan de kerk degenen die gered moesten worden.
De Bijbel van Amerika
Handelingen 2:47
47 God prijzen en genade vinden bij het hele volk. En de Heer voegde elke dag degenen toe die gered werden.
Een andere tekstwijziging die wordt waargenomen bij het kopen van de Reina Valera en de Amerikabijbel is gebaseerd op de brief geschreven door Paulus aan de kerk van Korinthe, waar Amerika verschillende werkwoorden gebruikt, zoals hieronder weergegeven.
Reina Valera 1960
1 Korinthiërs 10:9
9 Laten we de Heer ook niet verzoeken, zoals sommigen van hen ook zij verzochten hem en kwamen om door slangen.
De Bijbel van Amerika
1 Korinthiërs 10:9
9 Laten we de Heer ook niet provoceren, zoals sommigen van hen hem hebben uitgedaagd, en werden vernietigd door de slangen
Duidelijkheid en trouw van de Bijbel van de Américas
Na het lezen en begrijpen van de verschillen en overeenkomsten van de twee versies van de Heilige Schrift. We kunnen stellen, zoals aan het begin van dit artikel werd gezegd, dat beide versies zeer exact overeenkomen met de vertalingen van de originele teksten.
Sommigen zullen beweren en verzekeren dat de een of de ander meer getrouw of nauwkeuriger is voor de bijbelse teksten. We kunnen aan de hand van de verschillende tests van de verduidelijkingen die werden gebruikt voor de vertaling van de Bijbel, de juiste vaststellen in de Hebreeuwse, Aramese of Griekse taal. Van wat we niet kunnen zeggen, is dit correct of dit is onjuist.
We kunnen niet ontkennen dat de Reina Valera-versie het instrument is dat de Heer gebruikte zodat het evangelie een heel continent kon bereiken, omdat het de eerste versie van de bijbelse tekst was die in het Spaans werd vertaald. We weten dat de Reina Valera-versie in de loop der jaren, met name sinds 1569, duizenden grammaticale veranderingen en aanpassingen heeft ondergaan. Waarvoor we niet anders kunnen dan dankbaar zijn voor de getrouwe en nauwkeurige beoordeling die ze hebben gemaakt om ons de beloften van God in ons leven te leren.
Aan de andere kant hebben we de vormen van de taal van beide versies, die van de Reina Valera is een veel rijkere taal op cultureel niveau, waardoor we de conceptuele rijkdom begrijpen met het discours dat vandaag wordt behandeld. Wat aantoont dat degene die de Bijbel inspireerde, de Almachtige God is.
Terwijl de versie van de Amerikaanse Bijbel een taal gebruikt die als begrijpelijker wordt beschouwd. Wat de vertaling van deze versie iets minder exact en precies maakt dan die van de Reina Valera als we het vanuit een letterlijk vertaalstandpunt bekijken. Een duidelijk voorbeeld van waar we naar verwijzen is te zien in de volgende verzen waar de Bijbel van Amerika verschillende werkwoorden gebruikt om de lezer beter te begrijpen.
Reina Valera 1960
Johannes 1:1
1 In het begin was het Woord en het Woord was met God, en het Woord was God.
De Bijbel van Amerika
Johannes 1:1
1 In het begin was er het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.
Wat is de beste versie van de Bijbel?
Na het lezen en analyseren van deze versies van de Heilige Schrift, realiseren we ons dat hoewel er geen origineel manuscript is. We weten dat er meer dan XNUMX Griekse manuscripten van het Nieuwe Testament zijn en duizenden meer van het Oude Testament in het Hebreeuws.
Wanneer wij als christenen een versie van de Bijbel kiezen die ons behaagt, moeten we met verschillende factoren rekening houden. Controleer eerst bij uw kerk welke versie van de Heilige Schrift zij aanbevelen. Laten we niet vergeten dat er talloze valse leerstellingen zijn die worden verkocht als het echte evangelie. Daarom raden we u aan om advies in te winnen dat trouw is aan onze behoeften.
Ga in gebed en vraag onze Heer Jezus Christus om u te laten zien met welke versie van de Heilige Schrift u zijn leer moet bestuderen. Vraag de Heer om ons met zijn goddelijke genade te laten zien wat de Bijbel is die aan uw behoeften voldoet en die de beste interpretatie is voor uw welzijn.
Als u nog steeds twijfelt over welke bijbel het beste bij uw behoeften past, laten we u verschillende kenmerken achter die u zullen helpen de beste beslissing te nemen.
Meer getrouwe vertaling
Een van de kenmerken waarmee we rekening moeten houden wanneer we beslissen met welke Bijbel we de leringen van onze Heer Jezus gaan bestuderen, moet degene zijn die het meest getrouw is vertaald in de originele papyri.
Dit, aangezien we door dit zeer belangrijke criterium de wil van God respecteren, laten we niet vergeten dat de Heilige Schrift het product was van de inspiratie van de Heilige Geest, dus het is belangrijk om de trouw van de vertaling te waarderen.
Door een Bijbel met een nauwkeurige vertaling te krijgen, kunnen we het evangelie van onze Heer beter begrijpen en bestuderen. Omdat het weglaten of vervangen van een woord ervoor kan zorgen dat we de focus of de totale essentie van het vers dat we bestuderen, verliezen.
Rekening houdend met deze redenen om een bijbel te kiezen, ontdekken we dat de versies die het meest getrouw zijn aangepast aan de originele teksten zijn: de Bijbel van de Amerika's en de Reina Valera 1960-versies, bekend als Reina Valera Revisada. Beide behandelen de klassieke en getrouwe vertaling van de originele rollen.
Teksten gebaseerd op de beste manuscripten
Zoals hierboven vermeld, bestaan de originele teksten die de Bijbel hebben gemaakt helaas niet. Er zijn echter verschillende archieven in verschillende vertalingen waarmee het mogelijk is geweest de leringen van onze Heer te handhaven.
Door het compendium van boeken die de Heilige Schrift in verschillende fragmenten en talen vormen, ontstond de behoefte om één enkele tekst te maken die het hele Nieuwe Testament in het Grieks omvat. Uit deze behoefte ontstaat de eerste Novum Instrumentum omne dat was het product van Erasmus van Rotterdam, die de eerste man was die in deze behoefte vulde.
Dankzij deze prestatie was het mogelijk om vertalingen van het Nieuwe Testament te maken in verschillende talen zoals Engels, Frans, Spaans en Duits. Opgemerkt moet worden dat deze nieuwe compilatie van teksten werd gegeven met slechts acht manuscripten. De meest gecompliceerde tekst om te vertalen was Openbaring, die niet compleet was en Erasmus gebruikte de fragmenten van de Latijnse Vulgaat om het Nieuwe Testament te voltooien.
Aan het einde van deze laatste vertaling wordt de Textus receptus geboren, die alle Griekse en Erasmus-papyrussen zijn, gebaseerd op de kritische tekst. Dit compendium werd door Casidoro de Reina gebruikt voor de bijbelvertalingen die tot de XNUMXe eeuw verschenen.
Vanaf dat moment brachten archeologische ontwikkelingen ons dichter bij het Woord van God, met de ontdekking van nieuwe manuscripten uit de XNUMXe eeuw. Daar komt nog bij dat de taalvoorbereiding beter is geweest en dat het mogelijk is om elk van de originele teksten rond het Woord van God op een meer optimale manier te vertalen. Momenteel is de meest geaccepteerde tekst die van Nestle-Aland, bekend als de Novum Testamentum Grace.
Gebaseerd op wat we hebben gelezen, wat de Bijbel is die het beste overeenkomt met de originele papitos. De meest letterlijke vertaling van de teksten is de Amerikaanse Bijbel. Van haar kant is de Reina Valera grotendeels gebaseerd op de Textus Receptus.
Gemakkelijk te begrijpen
Bij het kiezen van een Bijbel moeten we zoeken naar een Bijbel die we kunnen begrijpen tijdens het lezen. Waarom? Simpelweg omdat als we de tekst niet begrijpen, we de boodschap die God voor ieder van ons christenen heeft niet zullen begrijpen.
Op dit moment werken de Reina Valera en de Amerikaanse Bijbel met een lexicon en uitdrukkingen die in de loop der jaren hun geldigheid hebben verloren. Een duidelijk voorbeeld is het gebruik van "jij" in plaats van "jij"
In de versie van de Bijbel die bekend staat als de New International Version, is hij erin geslaagd om de taal op een meer actuele manier te hanteren, waardoor het gemakkelijker te begrijpen en te lezen is. Een van de voorbeelden waarnaar we verwijzen is:
Reina Valera 1960
Genesis 5: 1-2
1 Dit is het boek van de generaties van Adam. Op de dag dat God de mens schiep, maakte hij hem naar de gelijkenis van God.
2 Man en vrouw schiep hij ze; en zegende hen en noemde hun naam Adam, de dag dat ze werden geschapen.
Nieuwe internationale versie
Genesis 5: 1-2
1 Dit is de lijst van de nakomelingen van Adam. Toen God de mens schiep, maakte Hij het naar de gelijkenis van God Zelf.
2 Hij schiep hen mannelijk en vrouwelijk en zegende hen. Op de dag dat ze werden gemaakt noemde hij ze 'mensen'.
Beter onthouden
Dit is een van de belangrijkste categorieën omdat we een Bijbel moeten kiezen die gemakkelijk te onthouden is om elk van de leringen en geboden van de Heer voor ieder van ons te onthouden.
Om een nauwkeurige en vrome gemeenschap met de Heer te bereiken, is het noodzakelijk dat we het goede nieuws begrijpen dat Hij voor ieder van ons heeft. We kunnen dit alleen bereiken door ons voortdurend te verenigen met het Woord van de Heer. We moeten er een gewoonte van maken om Gods wil in ons leven te lezen en te aanvaarden.
Dit punt is zeer subjectief, vertrouwdheid wint omdat we al vele generaties de versie van de Reina Valera hebben gehoord, dus in ons huis en in het oog van onze lezer is het vertrouwd geraakt met deze lezing.
Beste bijbel
Als we de bovenstaande criteria nemen, realiseren we ons dat de verschillende versies van de Bijbel hun voor- en nadelen hebben. De beste woord-voor-woordvertaling staat bijvoorbeeld in de Amerikaanse Bijbel en de manier van schrijven is voor de lezer gemakkelijker te begrijpen.
Aan de andere kant hebben we de Reina Valera, het is de klassieke versie en degene die de evangelisatie van een heel continent heeft geholpen. Het is wat we mentaal kennen en herkennen.
Zoals we al hebben geleerd, is het lezen van de Bijbel, ongeacht welke versie het is, een compendium van prachtige boeken met unieke kenmerken en absolute waarheden. Het kiezen van de beste Bijbel voor ons is van het grootste belang omdat het Woord van God ons niet alleen de leringen van Dio laat zien, maar dankzij de zalving die de Bijbel heeft door de Heilige Geest, verandert het ons leven op een bovennatuurlijke manier.
Als christenen leren we heel snel dat de wereld onze manier van leven niet begrijpt, omdat we proberen een heilig leven te leiden om de Heer te behagen. We weten echter ook dat we op aarde turbulenties zullen krijgen die ons ontroeren en die tot doel hebben ons te doen verslappen in het geloof.Daarom is het van het grootste belang om onze geest voortdurend en stevig dag na dag te versterken. Hoe wordt dit bereikt? Welnu, de Bijbel lezen, het kan de Reina Valera zijn, de New International Version of de Bijbel van de Amerika's, het belangrijkste is dat je het bestudeert, leest, nauwkeurig onderzoekt en leert om het mandaat van de Heer om te evangeliseren te vervullen .
Reina Valera 1960
Handelingen 13:47
47 Want aldus heeft de Heer ons geboden, zeggende:
Ik heb u een licht gemaakt voor de heidenen,
Zodat u voor redding mag zijn tot aan de uiteinden van de aarde.
Laten we geloof hebben en de overtuiging dat de Heilige Geest ons de beste beslissing zal laten nemen met betrekking tot de versie van de Bijbel die we kiezen. Want in deze Heilige Schrift staan de verborgen boodschappen die God voor ons, ware christenen, heeft. Net als de Wet, haar geboden, de betekenissen van Vrees voor God, het oordeel met de naties en bovenal leert het ons alles over de eindtijd.
Om de beste Bijbel voor uw stijl te kiezen, raden we u echter aan om een proces van gebed en directe gemeenschap met de Heer aan te gaan. Vraag hem om u te laten zien welke Bijbel bij uw behoeften en smaak past.
Waar we in de Bijbel naar moeten zoeken is het echte evangelie en niet vervallen in valse leerstellingen. Daarom moeten we bidden dat God onze beslissing zal leiden. Laten we niet vergeten dat de Bijbel door Hem is geïnspireerd, dus we moeten heel voorzichtig zijn als we een andere doctrine aannemen.