De lezer voelt dat hij ontworteld is uit een monotone realiteit maar er niet van loskomt en toch wordt hij meegenomen door een fantasiewereld die zich geworteld voelt in zijn cultuur en tradities en alles wat hij door middel van formeel onderwijs heeft verworven, dit alles bereikt de Magische realiteit.
Magische realiteit
Magisch realisme is een literatuurstroming waarvan het meest relevante kenmerk het doorbreken van de werkelijkheid is door een fantastische gebeurtenis die op een realistische manier binnen het verhaal wordt afgebakend.
De Venezolaanse schrijver Arturo Uslar Pietri was de eerste die deze term gebruikte om naar literatuur te verwijzen in zijn werk "Letters and men of Venezuela", dat in 1947 voor het eerst werd gepubliceerd. Pietri bekende later dat de uitdrukking magisch realisme onbewust was opgevat. van een werk uit 1925 van de Duitse kunstcriticus Franz Roh, die Magischer Realismus (magisch realisme) gebruikte in verwijzing naar een schilderstijl die bekend werd als Neue Sachlichkeit (nieuwe zakelijkheid).
Volgens Roh was magisch realisme verwant aan surrealisme, maar het was niet hetzelfde, omdat magisch realisme zich vooral richt op het fysieke object en de realiteit van de dingen in de wereld, in tegenstelling tot de meer abstracte, dromerige, psychologische visie en onbewuste van surrealisme . |
De Mexicaanse schrijver en literatuurcriticus Luis Leal vereenvoudigde de beschrijving door te zeggen dat het onverklaarbaar was en als het kon worden uitgelegd, dan was het geen magisch realisme en voegt hij eraan toe dat elke auteur de realiteit uitdrukt volgens hoe hij het interpreteert op basis van wat hij van mensen waarneemt en beweert dat realisme Magisch is de positie die de personages in een verhaal innemen ten opzichte van de wereld en de natuur.
Van zijn kant beschreef Arturo Uslar Pietri in "Letters and Men of Venezuela" "de mens als een mysterie omringd door realistische feiten. Een poëtische voorspelling of een poëtische ontkenning van de werkelijkheid. Wat bij gebrek aan een andere naam magisch realisme zou kunnen worden genoemd. Ondanks de vaagheid van Uslar Pietri's definitie, had de term een enorme impact op de lezers, omdat ze het identificeerden met hun manier om Latijns-Amerikaanse fictie te voelen.
Sommige critici beweren dat magisch realisme een variant is van puur realisme, aangezien het de problemen van de Amerikaanse samenleving laat zien door typische karakters en plaatsen te beschrijven, het verschil zou zijn dat deze tak van realisme de overdrijving van echte gebeurtenissen gebruikt door het te mengen met magie zelf. van de Latijns-Amerikaanse volkeren, vooral de Ibero-Amerikanen.
Magisch realisme heeft invloeden van zowel de psychoanalyse als de surrealistische beweging in Europa, in zijn onheilspellende aspecten, onnadenkendheid en bewusteloosheid, evenals de duidelijke invloeden van de culturen van de Amerikaanse Indianen vóór de komst van de veroveraars, vooral in de bovennatuurlijke gebeurtenissen die verband houden met hun mythen en legendes.
Magisch realisme ontstond als reactie op de realistische, indigenistische en regionalistische bewegingen die tot dan toe domineerden, maar zonder op te houden elementen van die bewegingen te hebben. De schrijvers lieten zich voor hun werk inspireren door de turbulente politieke gebeurtenissen in de regio, vandaar dat sociale en politieke kritiek een constant element was, afgewisseld met fantastische en onwaarschijnlijke gebeurtenissen.
Arturo Uslar Pietri benadrukt het belang van het volledig scheiden van het magisch realisme dat in het midden van de vorige eeuw in Latijns-Amerika opkwam, met andere trends of werken die schijnbaar vergelijkbaar zijn, zoals de ridderroman of De duizend-en-een-nacht, in magisch realisme, volgens de Venezolaan Uslar Pietri wordt de werkelijkheid niet vervangen door een magische wereld, maar maakt het buitengewone deel uit van het dagelijks leven. Magisch realisme brengt impliciete sociale en politieke kritiek met zich mee, vooral deze kritiek is gericht op de heersende elite.
Vanaf de jaren zestig van de vorige eeuw werd magisch realisme aangenomen door literaire auteurs buiten het Latijns-Amerikaanse continent. Magisch realisme overwon culturele verschillen door een universele en standaard interpretatie aan te nemen, vaak overdreven tot aan de grenzen van de menselijke tolerantie.
Veel schrijvers over de hele wereld, niet alleen van Latijns-Amerikaanse afkomst, maken deel uit van de beweging van het magisch realisme, onder de belangrijkste zijn Miguel Ángel Asturias, Alejo Carpentier, Gabriel García Márquez, Arturo Uslar Pietri, Isabel Allende, Salmán Rushdie, Lisa St Aubin de Terán , Elena Garro, Juan Rulfo, Louis de Bernières, Günter Grass, Laura Esquivel.
Kenmerken van magisch realisme
De kenmerken van magisch realisme verschillen van auteur tot auteur en zelfs van het ene werk tot het andere. De ene tekst is anders dan de andere en sommige hebben slechts een of meer van de genoemde kenmerken.
Magisch realisme en zijn fantastische componenten
Een van de basisfactoren van magisch realisme is de behandeling van interessante situaties als een gebeurtenis van echte waarheid. Hij brengt fabels, verhalen en mythologie over naar de maatschappelijke realiteit van vandaag. Door onwaarschijnlijke kenmerken die aan de personages worden gegeven, gaat het om het vaststellen van hedendaagse politieke waarheden. De fantastische elementen maken deel uit van de werkelijkheid, de auteur creëert ze niet, hij ontdekt ze alleen en onthult ze aan de lezer.
De onverschilligheid van de verteller over magisch realisme
De auteur onthult bewust geen informatie en verbergt deze zelfs over de fantastische gebeurtenissen die plaatsvinden. Het verhaal volgt zijn loop met schijnbare logica en negeert dat er iets ongewoons was gebeurd. De bovennatuurlijke gebeurtenissen worden verteld alsof ze alledaags zijn en de lezer neemt het ook zo aan. Het buitengewone proberen te verklaren of de fantasie ervan te onderstrepen of te vergroten, zou het onlegitimeren ervan zijn.
De verteller presenteert de onwaarschijnlijke en onlogische feiten met grote natuurlijkheid, zonder ze te redeneren of uit te leggen aan de lezer. Soms heeft de actie meer dan één verteller.
Uitbundigheid
De Cubaanse schrijver Alejo Carpentier associeert in zijn werk "El Barroco y lo Real Maravilloso" magisch realisme met barok en definieert het als de afwezigheid van leegte, afstand nemend van normen en organisatie met zo'n uitbundigheid aan details dat het desoriënteert. Carpentier stelt: "Amerika, een continent van symbiose, mutaties... rassenvermenging, brengt de barok voort."
Tijdbenadering
Tijd in magisch realisme gaat niet in een rechte lijn voorbij en wordt ook niet gemeten met de gebruikelijke parameters, waardoor de volgorde van het verhaal wordt verbroken. De innerlijke tijd wordt op een nieuwe manier gepresenteerd, met behulp van verteltechnieken zoals herinnering en Introspectief.
schrijvers van magisch realisme
De bedoeling van de Latijns-Amerikaanse schrijvers was om een nieuwe visie te hebben op zowel het object als de literaire taal, en trachtte 'die bijna onbekende en bijna hallucinerende realiteit die die van Latijns-Amerika was, te ontrafelen. (...) een eigenaardige realiteit die radicaal anders was dan de werkelijkheid die wordt weerspiegeld in het Europese verhaal” in de woorden van Arturo Uslar Pietri. Enkele vooraanstaande auteurs van de beweging voor magisch realisme zijn:
Miguel Angel Asturië
Geboren in Guatemala. Hij diende in de journalistiek, diplomatie en literatuur. Hij viel op door zijn zorg voor de inheemse cultuur van het continent. Hij was een van de voorlopers van de hausse in de Latijns-Amerikaanse literatuur. Hij was ook een pionier op het gebied van sociale veroordeling en in de geavanceerde lijn in de literatuur. Zijn werken richten zich op het benadrukken van de mythologie en legendes van het Amerikaanse continent als een vorm van experimenteren en sociale veroordeling. Zijn werken omvatten Legends of Guatemala (1930), Men of Corn (1949) en Mr. President (1946).
Alejo Carpentier
Hij was musicoloog, schrijver en journalist van Cubaanse afkomst. Hij bedacht de term 'prachtig echt' voor werken die zijn ingelijst in magisch realisme. Carpentier stelt:
“Het wonderbaarlijke begint ondubbelzinnig wonderbaarlijk te worden wanneer het voortkomt uit een onverwachte verandering van de werkelijkheid, uit een ongewone verlichting […] die met bijzondere intensiteit wordt waargenomen dankzij een verheffing van de geest die het naar een modus van 'grenstoestand' leidt.
De schrijver stelt dat de realiteit van Latijns-Amerika, zowel de raciale realiteiten als de geschiedenis, ideologieën, cultuur, religies en politiek, de kunstenaar dwingen om nieuwe manieren te zoeken om deze specifieke realiteit weer te geven. Zijn meest representatieve werken zijn The Kingdom of this World (1949), The Lost Steps (1953) en Baroque Concert (1974).
Julio Cortázar
Hij was een schrijver, leraar en vertaler geboren in Argentinië, in 1981 uit protest tegen de militaire dictatuur die in zijn thuisland regeerde, nam hij de Franse nationaliteit aan zonder Argentinië op te geven. Het magisch realisme van Cortázar is sterk beïnvloed door Europese literatuur zoals Kafka, Joyce en het surrealisme. Zijn specifieke stijl maakt het meest onwerkelijke en fantastische volledig geloofwaardig en aannemelijk. Hij wordt beschouwd als een van de belangrijkste vertegenwoordigers van de hausse in de Latijns-Amerikaanse literatuur.
Voor Cortázar, de onlogische en ongerijmde vorm, net als al het andere, onderdeel van het dagelijks leven en door het nauwkeurig te onderzoeken, kan men nieuwe en onbekende facetten van de werkelijkheid ontdekken en veel verder gaan. Sommige van zijn werken zijn Los Premios (1960), Hopscotch (1963), Sixty-Two, Model to Assemble (1968) en Bestiary (1951).
Juan Rulfo
Geboren in Mexico, schreef hij romans, verhalen en ook scripts, hij wijdde zich aan fotografie. Rulfo's creaties markeerden een mijlpaal in de Mexicaanse literatuur en maakten een einde aan de literatuur die naar de revolutie verwijst. In zijn werken wordt realiteit gecombineerd met fantasie, binnen scènes van het platteland na de Mexicaanse revolutie. De karakters symboliseren de aard van de omgeving en benadrukken sociale en culturele problemen in een kader van een fantastische wereld.
Gabriel García Márquez zei zelf over het werk van Juan Rulfo Pedro Páramo: "Dit is de mooiste roman ooit geschreven in het Spaans", en Jorge Luis Borges schreef de volgende regels: "Pedro Páramo is een fantastisch boek, en zijn aantrekkingskracht kan niet worden weerstand bieden. Dit is een van de beste romans in de Spaanse literatuur en in de literatuur in het algemeen. Onder zijn belangrijkste literaire werken vallen Pedro Páramo en El llano en lamas op.
Gabriel García Márquez
Hij werd geboren in Colombia, naast schrijver beoefende hij journalistiek, was hij scenarioschrijver en redacteur. Winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 1982. Vanaf zijn begin als schrijver verschenen er tekenen van de vereniging tussen magie en realiteit in zijn werken, waarbij historische feiten werden vermengd met mythologische. Hij schonk het leven aan de stad Macondo die als kader dient voor veel van de door hem geschreven verhalen. In zijn eigen woorden:
“Onze realiteit (als Latijns-Amerikanen) is onevenredig en vormt vaak zeer ernstige problemen voor schrijvers, wat de ontoereikendheid van woorden is... De kokend water rivieren en de stormen die de aarde schudden, en de cyclonen die huizen opblazen, ze zijn niet dingen uitgevonden, maar dimensies van de natuur die in onze wereld bestaan”.
García Márquez bevestigde dat de mythische en legendarische verhalen deel uitmaakten van het dagelijkse leven van de wereld die hij kende en daarom in werkelijkheid "hij niets aan het uitvinden was, maar simpelweg een wereld van voortekenen, therapieën, voorgevoelens, bijgeloof vastlegde en ernaar verwees... dat was heel erg van ons, heel Latijns-Amerikaans”
Het werk van Gabriel García Márquez Honderd jaar eenzaamheid wordt beschouwd als het meest representatieve werk van magisch realisme, naast Gabo, zoals hij ook werd genoemd, schreef hij belangrijke werken zoals De kolonel heeft niemand om hem te schrijven en Liefde in de tijd van cholera.
Arturo Uslar Pietri
Hij was een Venezolaanse schrijver die ook journalistiek, rechten, filosofie en politiek beoefende. Uslar Pietri wordt gecrediteerd met het toepassen van de term "magisch realisme" op het midden van de 1990e-eeuwse Latijns-Amerikaanse literatuur. De essays en romans van Uslar Pietri hadden een grote invloed op het culturele leven van de regio. In XNUMX ontving hij de Prins van Asturië Award als erkenning voor zijn literaire werk. Hij werd meerdere malen genomineerd voor de Nobelprijs voor de Literatuur. In de woorden van Uslar Pietri:
“Als je met Europese ogen een roman van Asturias of Carpentier leest, zou je kunnen denken dat het een kunstmatig zicht is of een verontrustende en onbekende anomalie.
Het was geen toevoeging van fantastische personages en gebeurtenissen, waarvan er sinds het begin van de literatuur veel goede voorbeelden zijn, maar de onthulling van een andere situatie, ongebruikelijk, die botste met de geaccepteerde patronen van realisme... Deze regel Het varieert van de legendes van Guatemala tot honderd jaar eenzaamheid.”
En hij voegt eraan toe: "Wat García Márquez beschrijft en dat pure uitvinding lijkt, is niets meer dan het portret van een eigenaardige situatie, gezien door de ogen van de mensen die het beleven en creëren, bijna zonder aanpassingen. De Creoolse wereld is vol magie in de zin van het ongewone en het vreemde”.
Isabel Allende
Chileense schrijver en toneelschrijver. Zijn eerste roman, Het huis van de geesten, is zijn bekendste werk. Deze vermaarde schrijfster geeft een vrouwelijke uitstraling aan een stroming die lijkt te worden gedomineerd door mannen, die van het magisch realisme. Beginnend met haar eerste roman, wordt Allende ondergedompeld in magisch realisme terwijl ze de Chileense geschiedenis betreedt met zijn conservatieve toekomst en geregeerd door een ijzeren machismo, gebruikmakend van de ervaringen van niet-typische families.
In hun verhalen worden de smerige realiteit van politieke gebeurtenissen en sociale problemen vermengd met buitengewone gebeurtenissen die door verschillende mensen worden genomen, onverschillig voor de triviale dingen van het dagelijks leven en zo in staat zijn om te gaan met gecompliceerde situaties.
George hield van
Hij was een Braziliaanse schrijver, hij was lid van de Braziliaanse Academie voor Letteren. Jorge Amado veranderde de behoeftigen, de boeren, de arbeiders, de sociale verschoppelingen, de prostituees en de daklozen in helden en protagonisten van zijn romans. Toen hij een communistische militant was, identificeerde hij goed met armoede en kwaad met rijkdom, later veranderde hij die visie toen hij begreep dat goed en kwaad geboren worden uit het karakter en de houding van mensen en niet uit armoede of rijkdom.
Jorge Amado was de protagonist van de hausse in de Latijns-Amerikaanse literatuur in de jaren zestig van de vorige eeuw en wordt door critici beschouwd als een van de voorlopers ervan. In zijn geschriften weet hij de sociale werkelijkheid in de juiste verhouding te laten samensmelten met fantasie, humor, erotiek en sensualiteit. Zijn roman Doña Flor y sus dos Hudos en een voorbeeldig werk van magisch realisme.
Elena Garro
Ze was een Mexicaan die zich toelegde op het schrijven van scripts, verhalen, romans en was ook een toneelschrijver. Hoewel ze wordt gecatalogiseerd binnen het genre van het magisch realisme en wordt beschouwd als een van de vernieuwers, verwierp ze deze term omdat het slechts "een mercantilistisch label" is. De personages in de werken van Elena Garro bewegen zich tussen echte en illusoire gebeurtenissen in een verbazingwekkend komen en gaan, terwijl ze hun eigen dromen najagen.
Volgens het Ibero-American Magazine: “Vaak gebaseerd op folkloristische elementen bouwt hij een wereld waarin de grenzen tussen de werkelijkheid zoals we die dagelijks waarnemen verdwijnen; Zo schenkt hij ons een andere wereld, misschien illusoir, maar misschien ook reëler wat betreft de zielewaarheid van de mens”. Zijn eerste werken Een solide huis (theater, 1958), Herinneringen aan de toekomst (roman, 1963) en De week van kleuren (verhaal, 1964), worden door sommige critici beschouwd als voorlopers van magisch realisme.
Laura Esquivel
Laura Esquivel is een schrijfster en politica geboren in Mexico. Haar belangrijkste verhalende werk: Como Agua para Chocolate, waarvan de eerste editie in 1989 was, is wereldwijd beroemd en is tot op heden in meer dan dertig talen vertaald en werd gefilmd door haar toenmalige echtgenoot, de regisseur Alfonso Arau in 1992. Dit werk staat symbool voor magisch realisme en benadrukt het belang van de keuken als het primaire fundament van gezin en huis.
magisch realisme in de schilderkunst
In de schilderkunst verwijst magisch realisme naar de vereniging van de alledaagse, voelbare, zichtbare en logische werkelijkheid met de magische, hallucinerende en dromerige werkelijkheid, waardoor een nieuwe werkelijkheid wordt gevormd. Deze benaming werd voor het eerst gebruikt door de kunstcriticus Franz Roh in zijn werk Post-Impressionism: Magical Realism, gepubliceerd in 1925. Volgens Roh dagen magisch realisme en zijn kunstenaars het pure realisme uit dat alleen bindt aan de fysieke en objectieve realiteit en een communicatiekanaal creëert tussen het gewone en surrealisme en symboliek.
Ondanks de inspanningen van Franz Roh had de artistieke kritiek in Europa de term Nieuwe Zakelijkheid (Neue Sachlichkeit) al aangenomen. Deze trend ontstond na de Tweede Wereldoorlog in verschillende grote Duitse steden en bracht kunstenaars uit Dada samen. Guenther gebruikt bij voorkeur de kwalificatie Nieuwe Zakelijkheid boven magisch realisme, vermoedelijk omdat de nieuwe objectiviteit een praktische basis heeft, er kunstenaars zijn die het beoefenen, terwijl magisch realisme slechts theoretisch is, onderdeel van de retoriek van kritiek.
Met het verstrijken van de tijd en dankzij de invloed van de Italiaanse dichter, toneelschrijver, romanschrijver en componist Massimo Bontempelli, werd de naam magisch realisme aanvaard door Duitse en Italiaanse artistieke kringen.
dissidentie
Veel kunstenaars en critici, vooral Europeanen, zijn het niet eens met het idee dat magisch realisme in de literatuur een Latijns-Amerikaanse oorsprong heeft.
De in Albanië geboren schrijver Ismail Kadaré stelt: “Latijns-Amerikanen hebben het magisch realisme niet uitgevonden. Het heeft altijd bestaan in de literatuur. We kunnen ons geen wereldliteratuur voorstellen zonder deze oneirische dimensie. Kun je Dante's Goddelijke Komedie, zijn visioenen van de hel, uitleggen zonder een beroep te doen op magisch realisme? Vinden we hetzelfde fenomeen niet in Faust, in The Tempest, in Don Quichot, in de Griekse tragedies waar hemel en aarde altijd met elkaar verweven zijn?
Seymour Menton van zijn kant stelt dat Gabriel García Márquez werd beïnvloed door auteurs van traditionele Joodse literatuur zoals Isaac Bashevis Singer, André Schwarz Bart en bepaalde Joodse auteurs uit de Verenigde Staten om zijn meesterwerk Honderd jaar eenzaamheid te schrijven.
Ook de ontvanger van de Peruaanse Nobelprijs voor Literatuur, Mario Vargas Llosa, sprak zijn onenigheid uit met de toepassing van magisch realisme. In een verklaring tijdens het Berlijnse Literatuurfestival legde hij uit dat het nooit correct was om de term magisch realisme te gebruiken om te praten over een groep auteurs uit Latijns-Amerika.
«Lange tijd werd (de uitdrukking magisch realisme) gebruikt als een label om alle Latijns-Amerikaanse literatuur te omvatten, dat was onnauwkeurig ... Het label magisch realisme dient zelfs niet om schrijvers van fantasierijke literatuur zoals Juan Rulfo, (Gabriel) García te omvatten Márquez, Julio Cortázar of (Jorge Luis) Borges, elk heeft zijn eigen persoonlijke mythologie en zijn eigen wereld»
"Er waren tijden dat er een dominante trend was zoals het realisme of later het zogenaamde magisch realisme, nu niet meer, er zijn veel schrijvers die met zeer uiteenlopende technieken zeer uiteenlopende thema's aansnijden, dat is positief, zeker in een continent dat wordt juist gekenmerkt door diversiteit
Hier zijn enkele interessante links: