De Japanse taal wordt momenteel gesproken door meer dan honderdtwintig miljoen mensen in de wereld, de negende meest gesproken wereldwijd. Vanwege het gewicht in de wereldeconomie en de huidige invloed op de cultuur, met name de jeugdcultuur, is het belangrijk om te weten over de Japans alfabet.
Japans alfabet
Het Japanse schrift is afgeleid van het Chinese schrift dat rond de XNUMXe eeuw via Korea naar Japan is gekomen.Er zijn drie belangrijke schrijfsystemen in het moderne Japans: Kanji, tekens van Chinese oorsprong, en twee syllabische alfabetten die in Japan zijn gemaakt: hiragana, syllabary voor woorden van Japanse oorsprong en katakana, een lettergreep die voornamelijk wordt gebruikt voor woorden van buitenlandse oorsprong en de Romaji, vertegenwoordiging van het Japans met het Latijnse alfabet.
Latijnse letters worden vaak gebruikt in Japanse teksten, gebruikt om algemene afkortingen (zoals dvd of NATO) en andere doeleinden te schrijven. De transliteratie van de Japanse taal in Latijnse letters wordt Romaji genoemd en komt zelden voor in Japanse teksten.
Voor het schrijven van getallen worden vaak Arabische cijfers gebruikt. De uitsluiting van een van de vermelde typen schrift of de vervanging van de ene door de andere in het geaccepteerde gebruik maakt de tekst moeilijk te lezen of helemaal niet te begrijpen - dit is misschien niet van toepassing op Latijnse letters, waarvan de rol en het gebruik momenteel veel minder is vergeleken met de drie hoofdsystemen.
kanji
Kanji zijn Chinese karakters die in het Japans schrift voornamelijk worden gebruikt om Japanse zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden en eigennamen te schrijven. De vroegste Chinese teksten werden in de XNUMXe eeuw na Christus door boeddhistische monniken uit het Koreaanse koninkrijk Baekje naar Japan gebracht. C. Tegenwoordig worden, naast de originele Chinese karakters, tekens gebruikt die in Japan zijn gemaakt: de zogenaamde kokuji.
Afhankelijk van hoe je de kanji in een Japanse zin vindt, kunnen hiërogliefen worden gebruikt om een of verschillende woorden of, vaker, morfemen te schrijven. Vanuit het oogpunt van de lezer betekent dit dat de kanji een of meer interpretaties hebben. De keuze van de betekenis van een kanji hangt af van de context, de combinatie met andere kanji, de plaats in een zin, etc. Sommige kanji's die algemeen worden gebruikt, hebben tien of meer verschillende waarden.
hiragana
Hiragana is een van de syllabaries die in de Japanse taal worden gebruikt. Hiragana is het resultaat van de vereenvoudiging van de meer complexe Chinese karakters die arriveerden vóór het begin van het Japanse culturele isolement. Een van de belangrijkste kenmerken van hiragana zijn de gebogen en eenvoudige lijnen; Aanvankelijk kreeg het de naam onnade, wat "vrouwenhand" betekent, omdat het door de vrouwen daar is gemaakt om een mooiere versie van de rechte vormen van katakana te zijn.
Hiragana kan klinkers, combinaties van lettergrepen en een medeklinker overbrengen. Het wordt gebruikt voor woorden die geen kanji bevatten, zoals deeltjes en achtervoegsels. Hiragana wordt gebruikt met woorden in plaats van kanji in gevallen waarin de lezer sommige hiërogliefen niet mag kennen, of deze hiërogliefen onbekend zijn voor de schrijver, evenals in niet-officiële correspondentie. De vormen van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden zijn ook geschreven in hiragana. Hiragana wordt ook gebruikt om fonetische aanwijzingen te schrijven om kanji - furigana te lezen.
Aanvankelijk werd hiragana alleen gebruikt door vrouwen die geen toegang hadden tot een goede opleiding. Een andere naam voor hiragana is 'vrouwelijke letter'. Het verhaal van Genji (Monogatari Genji), een Japanse klassieker, en andere oude vrouwenromans werden aanvankelijk of uitsluitend in hiragana geschreven. Tegenwoordig zijn teksten die alleen door hiragana zijn geschreven te vinden in boeken voor kleuters. Om het lezen gemakkelijker te maken, hebben dergelijke boeken spaties tussen woorden.
Het Japanse hiragana-alfabet bevat in totaal zesenveertig tekens, waarvan veertig lettergrepen vertegenwoordigen die bestaan uit een medeklinker en een klinker, vijf klinkers (a, i, u, e, o); en de enige medeklinker die alleen kan gaan, de "n" (ene).
De hiragana wordt gebruikt bij het schrijven van woorden van Japanse oorsprong, partikels en verbale uitgangen; in tegenstelling tot katakana die wordt gebruikt voor vreemde woorden en onomatopee. Daarom is hiragana het eerste Japanse alfabet dat door Japanse kinderen is geleerd. Terwijl ze de kanji leren, vervangen de studenten syllabische karakters in het voordeel van Chinese karakters.
katakana
Katakana is een van de twee lettergrepen die in het Japans schrift worden gebruikt, samen met hiragana. Het is gemaakt door de boeddhistische monnik Kūkai, of Kobo Daishi. Op dezelfde manier wordt katakana gezegd tegen elk teken dat in dit Japanse alfabet wordt gebruikt. Wanneer de twee lettergrepen samen worden gebruikt, worden hiragana en katakana kana genoemd. Katakana is nieuwer dan hiragana.
Katakana-tekens hebben geen betekenis, het gebruik ervan is uitsluitend fonetisch. Katakana is een Japans alfabet dat zesenveertig tekens bevat die lettergrepen vertegenwoordigen die zijn samengesteld uit een medeklinker en een klinker, of een enkele klinker. Van de medeklinkers kan alleen de "n" (ene) alleen gaan.
Met katakana kan geluid op dezelfde manier worden overgedragen als hiragana. Het wordt gebruikt om woorden te schrijven uit talen die geen Chinese karakters gebruiken: vreemde woorden, buitenlandse namen, evenals onomatopee en wetenschappelijke en technische termen: plantnamen, machineonderdelen, enz.
Katakana wordt gebruikt om woorden te schrijven die uit vreemde talen komen, momenteel is de meest gebruikte taal Engels, het wordt ook gebruikt om onomatopee te schrijven. Het wordt gebruikt om een specifiek woord te markeren, op dezelfde manier als in Westers schrift, aanhalingstekens of cursief worden gebruikt. Het wordt gebruikt in wetenschappelijke teksten om de naam van dieren, planten, enz. In andere soorten teksten zijn ze geschreven in kanji of hiragana.
Eigenlijk zijn de twee syllabaries, zowel hiragana als katakana, equivalent, hoewel het gebruik van elk anders is. Net als in het Latijnse alfabet is er iets soortgelijks in het gebruik van hoofdletters en kleine letters, in die zin dat de spelling en het gebruik verschillen maar gelijkwaardig zijn.
Rmaji
De rōmaji verwijst ruwweg naar het Latijnse alfabet. Over het algemeen wordt deze term in het Westen gebruikt om het schrijven van de Japanse taal in Romeinse of Latijnse letters aan te duiden, in tegenstelling tot de normale mix van kanji, hiragana en katakana.
Rōmaji wordt over het algemeen gebruikt op borden en spandoeken voor buitenlanders die Japan bezoeken; transcriptie van namen van tewerkgestelde personen, bedrijven of plaatsen in een andere taal of land; woordenboeken of studieboeken voor studenten van de Japanse taal; de overgrote meerderheid van de bedrijven in Japan hebben hun naam geschreven in rōmaji; net als katakana om een woord te laten opvallen.
In Japan in verschillende productieapparatuur (auto's, televisies, enz.). Het gebruik ervan is zeer uitgebreid bij het plaatsen van de naam van de fabriek en zijn modellen in rōmaji; in zowel inkomende als uitgaande internationale post, en in interne post kan het ook worden gebruikt.
Er zijn verschillende systemen van Japanse romanisering. Het eerste Japanse romaniseringssysteem was gebaseerd op de Portugese taal en het bijbehorende alfabet en werd rond 1548 ontwikkeld door Japanse katholieken. Na de verdrijving van de christenen uit Japan in het begin van de XNUMXe eeuw, raakte rōmaji in onbruik en werd het slechts af en toe gebruikt tot de Meiji-restauratie in het midden van de XNUMXe eeuw, toen Japan weer openging voor internationale contacten. Alle huidige systemen zijn ontwikkeld in de tweede helft van de XNUMXe eeuw.
Het meest voorkomende Hepburn-systeem is gebaseerd op de fonologie van de Engelse taal en geeft Engelstaligen het beste begrip van hoe een woord in het Japans wordt uitgesproken. Een ander systeem wordt erkend als de staatsstandaard in Japan: Kunrei shiki, dat de grammaticale structuur van de Japanse taal nauwkeuriger weergeeft.
De Kunrei shiki, ook bekend als monbushō, is een romaniseringssysteem om de Japanse taal om te zetten in het Romeinse alfabet. Het is het systeem dat de voorkeur heeft van de Monbushō (Japans Ministerie van Onderwijs), hoewel het vooral in Japan wordt gebruikt, aangezien de Hepburn-romanisering veel meer wijdverbreid is, vooral onder Spaanstaligen.