Detik-detik kemanusiaan yang cemerlang, oleh Stefan Zweig ialah katalog mutiara sejarah rekaan yang meninggalkan rasa yang sangat baik: pembunuhan Cicero, penghujung Empayar Rom Timur, penemuan Lautan Pasifik, kehamilan Mesias daripada Häendel, the Marseillaise dan Elegi Marienbad, kekalahan besar pertama Napoleon, penemuan El Dorado, (bukan) pelaksanaan hukuman mati Dostoevsky, sambungan telegraf pertama antara AS dan Eropah, penemuan Kutub Selatan, kembalinya Lenin ke Rusia revolusioner pada tahun 1917 dan akhir sekali, percubaan Presiden Wroodow Wilson yang gagal untuk mencapai susunan dunia baharu berdasarkan keamanan yang berkekalan.
Diedit dengan indah oleh Cliff (orang lain yang, seperti Biji Labu atau Buku KO, berasa suka dengan apa yang mereka lakukan dan ia menunjukkan), permata kecil ini yang asalnya diterbitkan pada tahun 1927 adalah ringkasan menghiburkan tentang "saat-saat hamil dengan azab" yang sarat dengan kepahlawanan, cita-cita, dan juga peluang, dengan mana Stefan Zweig (Vienna, 1881) mencontohkan operasi rawak "bengkel misteri Tuhan" iaitu sejarah, (dikatakan oleh goethe, yang mana, sebagai tambahan kepada menumpukan bab, Zweig memetik dalam prolog).
Adalah sesuai untuk membuat ketepatan tentang tajuk itu, kerana, apabila disertakan dengan "Empat Belas miniatur sejarah" yang menarik, buku itu mungkin kelihatan seperti sesuatu yang bukan. Mungkin orang yang tidak mengetahui kerja Zweig mengambil pilihan cerita ini untuk sesuatu seperti 365 perkara yang anda patut tahu atau untuk mana-mana risalah tersebut mesra bodoh pengetahuan tertumpu yang telah begitu bergaya selama terlalu banyak tahun di kedai buku kami (baru-baru ini saya terjumpa satu yang bertajuk 'Mengetahui tentang buku yang belum dibaca: mudah untuk bercakap tentang buku yang belum anda baca).
Sorotan Zweig bukan seperti itu. Dan walaupun fakta bahawa sejarah, biografi dan pakar telah mencerca tokoh penulis Austria itu, menuduhnya sebagai pengarang terbaik-penjual (1927, ingat), adalah sukar, ganas, untuk melabelkan buku dengan begitu berharga dan berhati-hati dalam bahasa, struktur dan irama naratif.
Sebuah buku yang, untuk menerangkan dalam ayat apa yang Dostoevsky rasakan apabila dia ditutup matanya, beberapa saat sebelum dia ditembak, mengeluarkan "Kemudian mereka mengikat malam di sekeliling matanya", seperti itu, tanpa amaran, di tengah-tengah puisi yang menarik untuk titik kesakitan.
Buku yang membantu pembaca kontemporari untuk memahami nilai-nilai yang ditadbir oleh manusia pada masa lalu, menjadikan boleh dipercayai, sebagai contoh, kehendak Marco Tulio Cicero untuk menerima tidak dapat dielakkan pembunuhannya, reka bentuk yang menyedihkan yang dia mengutuk dirinya sendiri. tahun lalu apabila dia meletakkan kepentingan maruah dan kehormatan tindakannya daripada integriti fizikalnya sendiri.
Tidak dapat dilupakan, kata-kata terakhir yang Cicero bermeditasi sendirian, dengan matanya tertumpu pada tamannya sambil merenung kedatangan pembunuh yang dihantar oleh Caesar: "Saya sentiasa tahu bahawa saya adalah abadi".
Saya berharap hari ini penjual terlaris akan datang mendekati ini.
Kecuali puisi dan drama (kedua-duanya didedikasikan untuk pengarang Rusia, kebetulan?), terdapat dua kategori cerita dalam buku ini: momen kegemilangan yang gemilang di mana set keadaan dan watak yang mengelilingi mereka dianalisis; bermotivasi, seperti halnya pemasangan kabel telegraf yang mahal antara Ireland dan New York; dan sebaliknya, peluang kecil, perkara kecil, seperti penangkapan Costantinople, berjaya berkat kesilapan semasa serangan terakhir seseorang yang membiarkan pintu kecil terbuka untuk mengakses bandar itu (penyakit itu memang mempunyai cerita untuk diceritakan ).
Yang terbaik adalah penemuan Pasifik, di mana kita diberitahu bagaimana Núñez de Balboa mengarahkan rakan pengembaranya berhenti di sepanjang jalan supaya mata mereka dan hanya mata mereka adalah orang kulit putih yang pertama melihat mantel biru, dan satu didedikasikan untuk Gold Rush, di mana kami menemui kehidupan pedih seorang lagi bajingan yang kehilangan segala-galanya yang penting dalam hidupnya, termasuk emas, walaupun menjadi pemilik sah tanah yang menimbun kekayaan terbesar di dunia. planet:
“Dia benci emas, yang menyebabkan dia miskin, yang telah membunuh tiga anaknya, yang telah memusnahkan hidupnya. Dia hanya mahu keadilan ditegakkan dan bertempur dengan litigan ganas seorang monomaniak "
Tidak dapat dilupakan! Membaca transkrip diari Robert F. Scott dan pasukannya yang menggembirakan ketika mereka menghampiri Kutub Selatan. Kisah ini menggambarkan dengan sempurna campuran perasaan bercampur yang datang bersama-sama sepanjang buku..
Mortar emosi yang bertentangan dan bercanggah yang penjajarannya (gaya roller coaster, kegembiraan pertama, kemudian kekecewaan, ilusi-tragedi, dll) Zweig mengambil kesempatan untuk membenarkan perarakan maksim universal yang merangkumi keseluruhan cerita (aspek kontroversi yang akan saya ulas segera): sepasukan penjelajah menghadapi cabaran hidup mereka dengan cita-cita yang besar dan bertenaga. Apabila mereka semakin dekat dengan matlamat mereka, keputusasaan semakin meningkat. Penemuan bahawa seorang lagi, Roald Admunsen dari Norway, telah mendahului mereka secara moral memusnahkan mereka, hanya untuk mati beberapa hari kemudian dalam salah satu cara yang paling teruk mungkin: beku semasa pulang ke tanah air selepas kekalahan.
“Dan mereka adalah yang kedua, hanya dengan perbezaan sebulan dalam tempoh berjuta-juta bulan. Detik sebelum manusia yang pertama adalah segala-galanya dan yang kedua tiada apa-apa"
Tidak ternilai, surat-surat yang Scott, mengetahui ajalnya sudah dekat, dedikasikan kepada orang tersayang dan keluarga rakan sepasukannya, yang dia minta maaf. Berhati-hati dengan apa yang Scott tulis sebaik sahaja dia mendapati bahawa dia bukan orang pertama yang menanam bendera di tanah terpencil: "Saya takut untuk kembali."
Dengan itu, sudah tiba masanya untuk perkara buruk. Bahasa yang penuh keagungan dan kepahlawanan, kadangkala menjadi membebankan, berlebihan. Terlalu banyak pencapaian untuk beberapa halaman, terlalu epik. Kadangkala pengarang menuduh penyederhanaan realiti yang berlebihan, menghantar detik dan keputusan yang nampaknya mudah dengan terlalu banyak akses bravura dan epik. Semuanya penting dan legenda.
Merujuk kepada Marseillaise, kita diberitahu bahawa jeneral musuh "melihat dengan ngeri bahawa mereka tidak mempunyai apa-apa untuk menghadapi kekuatan letupan lagu yang dahsyat itu, yang, seperti gelombang yang bergema dan bergema, dilancarkan ke atas barisan mereka sendiri." Betul ke? Dalam asalnya, "lagu pujian yang dahsyat" muncul dalam tanda petikan, yang menunjukkan bahawa, seperti yang logik, Zweig telah menggunakan semua jenis arkib sejarah dan diari peribadi untuk mendokumentasikan riwayatnya. Koma terbalik yang teliti dan berterusan ini mengesahkan kewaspadaan yang harus digunakan oleh buku ini, kerana kita berurusan dengan sejarah yang tulen dan keras, ya, tetapi ditafsirkan dengan kaya dan khayalan.
Buktinya ialah bahasa yang terlalu terperinci yang sentiasa berlaku, sarat dengan julukan kredibiliti yang meragukan. Ya kepada Ernest Hemingway dia dikritik kerana dapat mengingati wain yang diminum di kedai minuman mana tiga puluh tahun sebelum penulisannya Paris adalah pesta, di sini adalah wajar mempertimbangkan bagaimana Zweig boleh menyatakan dengan pasti bahawa pada 21 Ogos 1741, Häendel, bosan, menghiburkan dirinya dengan membuang buih sabun keluar dari tingkapnya (pada tengah hari, ingatlah) atau pada 15 Mac. , 1917, Pengurus perpustakaan Zurich "bingung" apabila, pada pukul sepuluh pagi, pelanggannya yang paling setia, Lenin, belum lagi duduk di sudut bacaannya seperti yang biasa dilakukannya dengan disiplin harian yang sempurna. . Terdapat banyak saat di mana keinginan untuk menghiasi realiti ini terlalu jelas.
Tidak perlu dikatakan, kami memaafkannya.
Ia akan menjadi apa yang dia tinggalkan tertulis Agustin Fernandez Mallo dalam lajur El Cultural yang tidak dapat saya temui sekarang, bahawa dalam "kanon estetika Barat, fiksyen kelihatan baik kepada kita apabila ia menyerupai realiti dan realiti, apabila ia menyerupai fiksyen" dan bahawa ini bukan satu perkara atau yang lain. atau adakah ia akan begitu Detik kemanusiaan yang cemerlangLagipun, ia adalah buku terlaris. Pembaca memutuskan.
Stefan Zweig, Detik Kemanusiaan Stellar
The Cliff, Barcelona 2002 (diterbitkan pada tahun 1927)
Terjemahan: Berta Vías Mahou
306 muka surat, 19 euro