Yra įvairių tipų Biblijos, naudojamos tokioms studijoms kaip „Reina Valera 1960“ ar „Biblija“ Amerikos Biblija. Sužinokite, kodėl Naujoji Amerikos Biblija pastaruoju metu yra plačiausiai naudojamas Biblijos tekstas ir kuo jis skiriasi nuo kitų versijų.
Amerikos biblija
Kaip žinome, krikščionių bendruomenėje yra daugiau nei vienas Viešpaties žodžio peržiūros tipas, kuris buvo redaguojamas bėgant metams, dažniausiai mūsų, krikščionių, tyrimas ir formavimas yra Amerikos biblija ir Reina Valera 1960 m.
Tai, kad egzistuoja tokia Biblijų įvairovė, nereiškia, kad viena yra teisinga, o kita - ne. Turime atsižvelgti į Biblijos vertimą ir kontrastą, kad žinotume, ar mūsų svarstoma versija keičia prasmę ar pašalina knygas, kurios nebuvo įkvėptos Šventosios Dvasios.
Turime prisiminti, kad Šventajam Raštui yra daugiau nei 2.500 metų, todėl buvo pritaikytos įvairios kalbos adaptacijos prie laiko. Svarbu pabrėžti, kad skirtumai tarp dviejų populiariausių versijų - „Reina Valera 1960“ ir „American Bible“ - sukurti istorinių ritinių vertimų dėka.
Tačiau prieš suprasdami, kokios yra Biblijos versijos ir kuo jos skiriasi, būtina suprasti, kas yra Biblija, neapimant jokio leidimo. Tiesiog krikščioniška Dievo žodžio prasmė ir jo svarba.
Biblija
Biblija tai taisyklė, nusakanti krikščionio gyvenimą. Jį sudaro šešiasdešimt šešios knygos, suskirstytos į dvi pagrindines dalis-Senąjį ir Naująjį Testamentą. Pirmasis yra trisdešimt devynių rinkinys, o antrasis-dvidešimt septynios knygos.
Žodis Biblija yra kilęs iš graikų kalbos "Biblos" nuoroda į šventojo teksto konformaciją. Analizuodami istorinį Biblijos rašymo kontekstą, stebimės Dievo stebuklu. Dauguma jo autorių nepažino vienas kito, tačiau išsamiai ir tobulai pasakoja, kas tai buvo, kas tai yra ir kas bus.
Dieviškas įkvėpimas
Kaip krikščionys, žinantys ar jau žinantys Šventąjį Raštą, turime suprasti ir suprasti, kad skirtingai nuo kitų pasaulio knygų. Biblija yra tekstas, kilęs iš Dievo duoto įkvėpimo, žmogus neturi nieko bendro su juo, nes dėl savo, kaip žmonių, sąlygų mes negalime suprasti tobulo Dievo plano savo gyvenime.
2 Petro 1: 19-21
19 Mes taip pat turime saugiausią pranašišką žodį, į kurį gerai žiūrite, kad būtumėte dėmesingi tamsoje šviečiančiam žibintuvėliui, kol diena pašviesės ir jūsų širdyse pakils ryto žvaigždė;
20 pirmiausia suprasdami, kad jokia Šventojo Rašto pranašystė nėra aiškinama asmeniškai,
21 nes pranašystės niekada nepateikė žmogaus valia, bet šventieji Dievo vyrai kalbėjo įkvėpti Šventosios Dvasios.
Pirmas dalykas, kurį turime padaryti, jei norime skaityti amerikietišką Bibliją, yra melstis, kad Viešpats per Šventosios Dvasios dovanos, duok mums suprasti, kokią žinią jis nori, kad turėtume savo gyvenime.
Netikintiesiems Biblija užantspauduota
Tai vienas iš Biblijos pamatų. Kad suprastume žinią, kurią Viešpats Jėzus Kristus turi Žodyje, turime prisipažinti, kad Kristus yra mūsų vienintelis Dievas ir išgelbėtas, gyventi pagal Jo Įstatymą ir kiekvieną dieną stengtis būti panašus į Jėzų. Tai darydami ir palaikydami bendrystę su Dievu, mes galėsime gauti patepimą Šventąja Dvasia ir įgysime Visagalio Dievo suteiktą išmintį, kad galėtume suprasti tai, kas parašyta Biblijoje.
Jei žmogus skaito Bibliją be Šventosios Dvasios patepimo, tai bus tik dar vienas tekstas. Tačiau jis negalės suprasti ar išvesti išganymo žinios, kurią Dievas nori turėti kiekvienam iš mūsų, krikščionių.
Mato 11: 25
25 Tuo metu, atsakydamas Jėzui, tarė: Aš giriu tave, Tėve, dangaus ir žemės Viešpatie, nes tu paslėpei tai nuo išmintingųjų ir protingųjų ir atskleidei vaikams.
Kai einame prie Biblijos, darykime tai nuolankiai, nes turime suprasti, kad be Dievo mes nieko nesuprantame ir nežinome apie antgamtinius dalykus, kuriuos Jis nori, kad mes žinotume. Prisiminkime, kad mūsų Viešpats rengia mus savo karalystei ir mes turime žinoti kiekvieną iš šių dalykų. Kaip jau skaitėme, yra įvairių versijų, kurios mums pasakoja apie Biblijos pažadus, o kai kalbame apie versijas, mes klasifikuojame taisymus, kurie per daugelį metų buvo atlikti originaliuose papirusuose.
Studijuokite Amerikos Bibliją
Svarbu apibrėžti, koks yra mūsų tikslas skaitant Naująją Amerikos Bibliją. Skaitydami Šventąjį Raštą turime tai padaryti turėdami konkretų tikslą, atsižvelgdami į juose esančias temas ir kiekvieno autoriaus reikšmę.
Biblijos aiškinimas
Mes, krikščionys, turime būti atsargūs skaitydami ir aiškindami Viešpaties Žodį, nes nežinodami galime pakliūti į kažkokią šventvagystę. Pirmiausia, į ką turime atsižvelgti skaitydami Viešpaties Žodį, turime tai padaryti naudodamiesi hermeneutine teologija, kad suprastume Šventąjį Raštą.
Kai mes interpretuojame Naująją Amerikos Bibliją, tai darome tokia pačia proporcija, kokią mes turime, palyginti su kitais tekstais. Skirtumas tarp Šventojo Rašto ir ekonomikos, teisės ar filantropijos knygų. Nepriklausomai nuo knygų, sudarančių Šventąjį Raštą ir tarp jų esančių archeologinių skirtumų, vienintelis autorius, skelbiantis Bibliją, yra Visagalis Dievas.
Kai Jėzus prisikėlė iš numirusių, vienas pirmųjų dalykų, kuriuos jis padarė, buvo kartu su savo mokiniais aiškinti Šventąjį Raštą. Jis buvo pagrįstas tuo, kas Jis buvo ir kokią misiją atliko pagal Šventąjį Raštą. Tai tapo krikščionių bažnyčios pagrindu ir priežastimi, dėl kurios nustatomas bažnyčios ir sinagogos atskyrimas.
Luko 24: 25-27
25 Tada jis jiems tarė: O kvailiai ir lėtos širdies tikėti viskuo, ką pranašai pasakė!
26 Ar nereikėjo, kad Kristus kentėtų šiuos dalykus ir įžengtų į savo šlovę?
27 Pradėjęs nuo Mozės ir sekdamas per visus pranašus, jis visuose Raštuose jiems paskelbė, ką jie apie jį sakė.
Amerikos Biblijos tyrimo metodai
Kaip jau buvo pabrėžta, būtina nustatyti tikslą, ko? Ir kodėl? Mes norime studijuoti Šventąjį Raštą. Atliekami trijų tipų tyrimai:
Biblijos doktrinos ir mokymai
Mes, krikščionys ir ištikimi Jo Žodžio tikintieji, turime pareigą nuodugniai išnagrinėti Bibliją, nes ji yra vienintelis patikimas šaltinis, maitinantis mūsų sveiką doktriną. Biblija yra vienintelis tekstas pasaulyje, kuriame yra absoliučios tiesos, ir mes galime tai daryti bet kurioje srityje, kurią norime studijuoti.
Teologijoje mes sužinome apie visagalio Dievo asmenybę ir prigimtį, jei kalbame apie antropologiją, randame žmonių konstituciją žemėje. Jei mes kalbame apie soteriologiją, mes sutelkiame dėmesį į mūsų išganymo doktriną. Kristologijoje mes studijuojame apie Kristaus asmens doktriną ir galiausiai eschatologinę, kurioje pagrindinis dėmesys skiriamas Bažnyčios doktrinos tyrimui.
Biblijos istorija
Tai viena dažniausių priežasčių studijuoti Naująją Amerikos Bibliją, kurioje daugiausia dėmesio skiriama Šventajame Rašte paminėtų istorinių įvykių pažinimui. Kaip ir Visatos ir žmogaus sukūrimas Šventojo Rašto pradžioje.
Pradžios 1: 2-3
2 Ir žemė buvo be formos ir tuštuma, ir tamsa buvo gelmių paviršiuje, o Dievo Dvasia judėjo vandenų paviršiuje.
3 Ir Dievas tarė: tebūna šviesa; ir ten buvo šviesa.
Lygiai taip pat ji mus moko apie pranašų, kurie paskelbė apie Mesijo atėjimą, kaip tai padarė Izaijas, gyvenimą.
Kristus atėjo į Žemę, kad visiškai pakeistų pasaulio istoriją. Jo gyvenimas atsispindi Naujajame Testamente nuo jo gimimo, Jo tarnystės sukūrimo, mirties, prisikėlimo ir įžengimo į dangų kartu su Tėvu.
Moraliniai mokymai
Kaip krikščionys, Naujoji Amerikos Biblija yra moralinis ir dvasinis vadovas mūsų kasdieniame gyvenime. Biblijoje yra viskas, ko mums reikia, kad galėtume teisingai ir Viešpaties malonumui keliauti Žemės keliais.
Etinis principas, pakeitęs pasaulį, buvo dešimties įsakymų, gimusių išlaisvinus Dievo tautą iš Egipto, įsteigimas. Biblijoje įtvirtinti mokymai ir etiniai įgaliojimai yra skirti tik žmonėms, priėmusiems Dievą kaip savo Gelbėtoją.
Kitas moralinis principas, pakeitęs krikščionybę, yra Jėzaus, kai jis buvo tarp mūsų, nustatytas įgaliojimas, kurio tikslas - mylėti savo artimą taip, kaip mylime save.
Morkaus 12: 30–31
30 Ir mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela, visu protu ir visomis jėgomis. Tai yra pagrindinis įsakymas.
31 O antrasis panašus: mylėk savo artimą kaip save patį. Nėra kito didesnio įsakymo už šiuos.
Dabar, žinodami skirtingus studijų metodus, kuriuos galime turėti su amerikietiška Biblija, mums kyla klausimas, kuo skiriasi šis leidimas ir populiariausia tarp krikščionių bendruomenių „Reina Valera 1960“.
Amerikos Biblijos ir Reinos Valeros aspektai
Analizuodami abi Šventojo Rašto vertimų versijas, suprantame, kad abu naudoja formą versti, žinomą kaip „Formal Equivalence“. Tai reiškia techniką, naudojamą verčiant žodį į žodį.
Kitas bendras abiejų Šventojo Rašto versijų bruožas yra tas, kad jie abu turi unikalius Reformacijos Biblijos principus. Reina Valera versija iki 1909 m. Naudojo išvirtas kursyvines raides (kursyvas). Nors Amerikos Biblija išlaiko kursyvinę kaligrafiją, kuri suteikia naują pažangą, atsižvelgiant į žodžio ištikimybę.
Reina Valera 1960
Pradžios 3:6
6 Ir moteris pamatė, kad medis tinka maistui ir kad jis malonus akims, ir medis, kurio norisi padaryti išmintingą; paėmė jo vaisių ir valgė; ji taip pat davė savo vyrui, kuris valgė taip pat gerai kaip ji.
Amerikos Biblija
Pradžios 3:6
6 Moteris, pamačiusi, kad medį gera valgyti ir kad jis malonus akims, ir kad medis pageidautinas įgyti išminties, ji paėmė jo vaisių ir valgė; ir taip pat davė vyrui buvo su ja, ir jis valgė.
Šiame tų pačių eilučių pavyzdyje matome, kad skirtumas sutelktas į veiksmažodžio estar įtraukimą. Taip yra dėl to, kad pradinėje hebrajų išraiškoje yra tik įvardis ir prielinksnis.
Kitas didžiulis panašumas tarp šių Šventojo Rašto versijų yra tas, kad Naujasis Testamentas savo vertimą grindžia masoretiniu tekstu, kuris apibrėžiamas kaip oficiali Tanacho judaizmo versija (tai yra Senosios knygos). Testamentas).
Skirtumas tarp Amerikos Biblijos ir karaliaus Džeimso versijos
Vienas iš pagrindinių skirtumų tarp dviejų leidėjų yra tas, kad Reina Valera Biblija yra Jungtinių Biblijos draugijų atliktų peržiūrų rezultatas. Šie vertimai turi tą ypatumą, kad jie buvo tekstai, kilę iš originalių kalbų tekstų.
Reina Valera labiausiai paplito per protestantų reformaciją, todėl ji buvo vienintelė Biblija, priimta protestantų bažnyčioje ispanų kalba daugiau nei keturis šimtmečius.
Reina Valera 1960
Apaštalų darbai 8:37
37 Felipe pasakė: jei tiki visa širdimi, gali taip pat. Ir atsakydamas jis tarė: Aš tikiu, kad Jėzus Kristus yra Dievo Sūnus.
Amerikos Biblija
Apaštalų darbai 8:37
37 Ir Pilypas pasakė: Jei tiki visa širdimi, Jums gali. Jis atsakė ir tarė: Aš tikiu, kad Jėzus Kristus yra Dievo Sūnus.
Savo ruožtu Amerikos Biblija rodoma kaip ištikimas ir tikslus originalių hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų vertimų vertimas į ispanų kalbą. Pagrindinis amerikietiškosios Biblijos bruožas yra tas, kad ji verčia ir neaiškina originalių kalbų reikšmės.
Amerikos Biblija yra pirmoji Biblija, kurią sukūrė komanda, sudaryta iš įvairių pasaulio bendruomenių, tokių kaip lotynų, ispanų ir Šiaurės Amerikos. Kas baigė knygų vertimą 1986 m. Po maždaug penkiolikos studijų metų.
Pagrindinis šių versijų skirtumas yra tas, kad Reina Valera naudoja graikiško teksto redakcijas, kurios buvo naudojamos vadinamojoje protestantiškoje reformacijoje.
Reina Valera 1960
Jono 3:13
13 Niekas nepakilo į dangų, išskyrus tą, kuris nusileido iš dangaus; Žmogaus Sūnus, kuris yra danguje.
Amerikos Biblija
Jono 3:13
13 Niekas į dangų nepakilo, tik tas, kuris nužengė iš dangaus, būtent, Žmogaus Sūnus, kuris yra danguje
Kiti skirtumai tarp Amerikos Biblijos ir Reinos Valeros
Yra ir daugiau pasaulinių skirtumų, dėl kurių skiriasi šios dvi versijos. Kurie yra:
Jehovos vardas
Reina Valera versijoje Jehovos vardas skaitomas visame tekste, o Naujojoje Amerikos Biblijoje Viešpaties vardas nėra įvardijamas. Taip yra todėl, kad jiems išvertus žodį Jehova daugiausia dėmesio skiriama reformacijos metu priimtai konvencijai. Taigi Amerikos Biblijos versija, skirta Dievui Tėvui, naudoja VIEŠPATĮ, kiekvieną kartą, kai originaliuose tekstuose buvo naudojama tetragramma.
Reina Valera 1960
Išėjimo 31:12
12 Jis taip pat kalbėjo Jehova Mozei, sakydamas:
Amerikos Biblija
Išėjimo 31:12
12 Ir jis kalbėjo P Mozei, sakydamas:
Gramatiniai skirtumai
Lygiai taip pat, kaip Amerikos Biblijoje yra praleistas ir pakeistas tekstas, rasime rašybos skirtumų, nes jis neatitinka dabartinių ispanų kalbos standartų. Vienas iš pagrindinių skirtumų yra tas, kad jame nėra akcentuojamos didžiosios raidės, kurias galima rasti Šventajame Rašte.
Galiausiai, tiek Reina Valera, tiek Amerikos Biblija išsaugo reiškinį, žinomą kaip leísmo, kuris išsiskiria vartojant teisinius įvardžius.
Praleidimai Naujosios Amerikos Biblijoje
Nors žinoma, kad abi versijos yra originalių tekstų, Naujoji Amerikos Biblija kai kurių tekstų praleidžia. Apie tai pranešama puslapio apačioje, nurodant seniausią. Štai palyginimas kai kurių eilių, kurių leidimas praleido.
Praleidimai, susiję su Jėzaus mokymu
Kaip matome pabrauktame ir pažymėtame sakinyje eilutėje, pažodžiui ištrauktame iš Reinos Valeros versijos Biblijos, joje yra informacijos, kuri buvo ignoruojama Amerikos Biblijoje, pašalindama akcentą iš įsakymo, kurį Jėzus palieka mums palaiminti tiems, kurie daro pikta prieš mus.
Reina Valera 1960
Mato 5: 44
44 Bet aš jums sakau: mylėkite savo priešus, laimink tuos, kurie tave keikia, daryk gera tiems, kurie tavęs nekenčiair melskitės už tuos, kurie jus skriaudžia ir persekioja;
Amerikos Biblija
Mato 5: 44
44 Bet aš jums sakau: mylėkite savo priešus ir melskitės už tuos, kurie jus persekioja
Kitas mūsų Viešpaties parodytas mokymas, kuris buvo praleistas Amerikos Biblijos versijoje, yra tas, kurį jis paliko mums žmonėms, kurie nenori girdėti apie Evangelijos žinią.
Reina Valera 1960
Pažymėti 6: 11
11 Ir jei kažkur jie tavęs nepriima ir tavęs neklauso, išeik iš ten ir papurtyk dulkes, esančias po tavo kojomis, kaip liudijimą jiems. Iš tiesų sakau jums, kad teismo dieną Sodomos ir Gomoros bausmė bus pakenčiamesnė nei to miesto.
Amerikos Biblija
Pažymėti 6: 11
11 Ir kur tik tavęs nepriimtų ar neklausytų, išeidamas iš ten, papurtyk dulkes nuo padų, kaip liudijimą prieš jas.
Praleidimai, susiję su Viešpaties mirtimi
Kitas aiškus Amerikos Biblijos praleidimo pavyzdys yra toje pačioje Mato knygoje, šį kartą dvidešimt septintame skyriuje, kuriame išsamiai aprašoma Kristaus mirtis.
Reina Valera 1960
Mato 27: 35
35 Nukryžiavę Jį, jie pasidalijo jo drabužius ir metė burtus, kad išsipildytų tai, ką pasakė pranašas: jie pasidalijo mano drabužius, o už mano drabužius metė burtus.
Amerikos Biblija
Mato 27: 35
35 Ir nukryžiavę Jį, jie padalijo jo drabužius ir metė burtus
Reikėtų pažymėti, kad teksto pabaigoje Amerikos Biblijos sukurta versija sudaro nedideles praleistų tekstų žymes, pabrėžiant, kad kai kurie vertimai ją naudoja. Tačiau, kaip krikščionys, šie nutylėjimai šiuo atveju yra pranašystės apie Viešpaties drabužius išsipildymas.
Reina Valera 1960
Luko 23:38
38 Ant jo taip pat buvo titulas parašytas graikų, lotynų ir hebrajų raidėmis: TAI ŽYDŲ KARALIS.
Amerikos Biblija
Luko 23:38
38 Ant jo taip pat buvo užrašas: „Tai žydų karalius“.
Praleidimai, susiję su Tėve mūsų
Kai Jėzus buvo tarp mūsų, jis paliko mums įvairius mokymus, tokius kaip Tėve mūsų, be daugelio kitų dalykų. Abi Šventojo Rašto versijos juos apima, tačiau Amerikos Biblijoje jų nėra.
Karalienė valera
Luko 11:2
2 Ir jis jiems tarė: Kai meldžiatės, sakykite: Tėve mūsų, kurie esi danguje, Teesie šventas Tavo vardas. Ateik tavo karalystė. Teesie tavo valia, kaip danguje, taip ir žemėje.
Amerikos Biblija
Luko 11:2
Ir Jis jiems pasakė: Kai meldžiatės, sakykite:
„Tėve, teesie šventas tavo vardas.
Ateik tavo karalystė.
Kitas trūkumas, kurį randame dėl doktrinų, kurias Viešpats Jėzus paliko mus būdamas su mumis, yra tas, kad tie, kurie Jį tikime, yra išgelbėti.
Reina Valera 1960
Jono 6:47
47 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: tas, kuris tiki Savyje, turi amžinąjį gyvenimą.
Amerikos Biblija
Jono 6:47
47 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: tas, kuris tiki, turi amžinąjį gyvenimą
Kai kurie modifikuoti Naujosios Amerikos Biblijos tekstai
Amerikos Biblijos tekstų pakeitimai ir praleidimai yra keli. Vienas iš svarbiausių yra skaitant, kad Dievas įtraukia tuos, kuriuos Jis žinojo, kad būsime išgelbėti.
Reina Valera 1960
Apaštalų darbai 2:47
47 šlovindamas Dievą ir turėdamas malonę visiems žmonėms. Ir Viešpats pridėjo kiekvieną dieną bažnyčiai tie, kurie turėjo būti išgelbėti.
Amerikos Biblija
Apaštalų darbai 2:47
47 šlovinti Dievą ir rasti malonę visiems žmonėms. Ir Viešpats kiekvieną dieną prie jų skaičiaus pridėdavo tuos, kurie buvo išgelbėti.
Kitas teksto pakeitimas, pastebėtas perkant Reina Valera ir Amerikos Bibliją, yra pagrįstas Pauliaus raštu Korinto bažnyčiai, kuriame Amerika naudoja skirtingus veiksmažodžius, kaip parodyta žemiau.
Reina Valera 1960
1 Korintiečiams 10:9
9 Negundykime Viešpaties, kaip ir kai kurie iš jų jie jį gundė ir žuvo pagal gyvates.
Amerikos Biblija
1 Korintiečiams 10:9
9 Mes taip pat neprovokuojame Viešpaties, kaip kai kurie iš jų jį išprovokavo ir buvo sunaikinti gyvačių
Biblijos aiškumas ir ištikimybė Amerika
Perskaitę ir supratę dviejų Šventojo Rašto versijų skirtumus ir panašumus. Galime teigti, kaip buvo pasakyta šio straipsnio pradžioje, kad abi versijos labai tiksliai atitinka originalių tekstų vertimus.
Kai kurie gali ginčytis ir patikinti, kad vienas ar kitas yra ištikimesnis ar tikslesnis Biblijos tekstams. Mes galime nustatyti pagal skirtingus aiškinimo testus, kurie buvo naudojami verčiant Bibliją, ar jie yra teisingi hebrajų, aramėjų ar graikų kalbomis. Iš to, ko negalime pasakyti, tai teisinga arba neteisinga.
Negalime paneigti, kad Reina Valera versija yra įrankis, kurį Viešpats panaudojo, kad Evangelija pasiektų visą žemyną, nes tai yra pirmoji Biblijos teksto versija, išversta į ispanų kalbą. Mes žinome, kad bėgant metams, ypač nuo 1569 m., „Reina Valera“ versija patyrė tūkstančius gramatinių pakeitimų ir pritaikymų. Už ką mes negalime būti dėkingi už ištikimą ir tikslią apžvalgą, kurią jie padarė, kad išmokytų mus Dievo pažadų mūsų gyvenime.
Kita vertus, turime abiejų versijų kalbos formas, „Reina Valera“ kalba yra daug turtingesnė kultūriniu lygmeniu, todėl mes suprantame konceptualų turtingumą šiandien diskurse. Tai rodo, kad tas, kuris įkvėpė Bibliją, yra Visagalis Dievas.
Nors amerikietiškoje Biblijoje naudojama kalba, kuri laikoma suprantamesne. Dėl šios priežasties šios versijos vertimas yra šiek tiek mažiau tikslus ir tikslus nei „Reina Valera“, jei pažvelgsime į jį pažodinio vertimo požiūriu. Aiškus pavyzdys, apie ką kalbame, matomas kitose eilutėse, kur Amerikos Biblija naudoja skirtingus veiksmažodžius, kad geriau suprastų skaitytoją.
Reina Valera 1960
Jono 1:1
1 Pradžioje ji buvo Žodis, ir Žodis ji buvo su Dievu, ir Žodis buvo Dievas.
Amerikos Biblija
Jono 1:1
1 Pradžioje buvo Žodis, ir Žodis buvo su Dievu, ir Žodis buvo Dievas.
Kokia yra geriausia Biblijos versija?
Perskaitę ir išanalizavę šias Šventojo Rašto versijas, suprantame, kad nors ir nėra originalaus rankraščio. Mes žinome, kad yra daugiau nei XNUMX graikų Naujojo Testamento rankraščių ir tūkstančiai Senojo Testamento hebrajų kalba.
Kai mes, krikščionys, pasirenkame mums patinkančią Biblijos versiją, turime atsižvelgti į įvairius veiksnius. Pirmiausia pasitarkite su savo Bažnyčia, kurią Šventojo Rašto versiją jie rekomenduoja. Nepamirškime, kad yra daugybė klaidingų doktrinų, kurios parduodamos kaip tikroji Evangelija. Todėl rekomenduojame ieškoti patarimų, kurie atitiktų mūsų poreikius.
Įeikite į maldą ir paprašykite mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus parodyti jums, su kokia Šventojo Rašto versija turėtumėte studijuoti jo mokymus. Paprašykite Viešpaties parodyti mums savo dieviškąja malone, kuri yra Biblija, atitinkanti jūsų poreikius ir kuri yra geriausia jūsų naudos interpretacija.
Jei vis dar abejojate, kuri Biblija geriausiai atitinka jūsų poreikius, paliekame jums keletą savybių, kurios padės priimti geriausią sprendimą.
Patikimesnis vertimas
Viena iš savybių, į kurią turime atsižvelgti, nuspręsdami, su kuria Biblija ketiname studijuoti mūsų Viešpaties Jėzaus mokymus, turi būti ta, kuri yra ištikimiausiai išversta į originalius papirusus.
Taip yra todėl, kad dėl šio labai svarbaus kriterijaus mes gerbiame Dievo valią, prisiminkime, kad Šventasis Raštas buvo Šventosios Dvasios įkvėpimo produktas, todėl svarbu įvertinti vertimo ištikimybę.
Gavę Bibliją su tiksliu vertimu, mes galime geriau suprasti ir studijuoti mūsų Viešpaties Evangeliją. Kadangi praleidę ar pakeisdami žodį, mes galime prarasti studijuojamos eilutės dėmesį ar visą esmę.
Atsižvelgdami į šias Biblijos pasirinkimo priežastis, pastebime, kad versijos, ištikimiausiai pritaikytos prie originalių tekstų, yra šios: Amerikos Biblija ir „Reina Valera 1960“ versijos, žinomos kaip „Reina Valera Revisada“. Abu tvarko klasikinį ir ištikimą originalių ritinių vertimą.
Tekstai pagal geriausius rankraščius
Kaip minėta aukščiau, deja, originalių Bibliją sukūrusių tekstų nėra. Tačiau įvairiais vertimais yra įvairių įrašų, kuriais pavyko išlaikyti mūsų Viešpaties mokymą.
Turint knygų, sudarančių Šventąjį Raštą įvairiais fragmentais ir kalbomis, sąvadą atsirado poreikis sukurti vieną tekstą, apimantį visą Naująjį Testamentą graikų kalba. Iš to kyla pirmasis poreikis Novum Instrumentum omne kuris buvo Roterdamo Erazmo, pirmojo žmogaus, patenkinusio šį poreikį, produktas.
Šio pasiekimo dėka buvo galima išversti Naująjį Testamentą į įvairias kalbas, tokias kaip anglų, prancūzų, ispanų ir vokiečių. Reikėtų pažymėti, kad šis naujas tekstų rinkinys buvo pateiktas tik su aštuoniais rankraščiais. Sudėtingiausias išverstas tekstas buvo Apreiškimas, kuris nebuvo išsamus, o Erazmas panaudojo lotyniškosios Vulgatos fragmentus Naujajam Testamentui užbaigti.
Paskutinio vertimo pabaigoje gimsta Textus receptus, kurie visi yra graikų ir Erasmus papyri, pagrįsti kritiniu tekstu. Šį sąvadą Casidoro de Reina naudojo Biblijos vertimams, atsiradusiems iki XIX a.
Nuo to momento archeologinė pažanga priartino mus prie Dievo Žodžio, atradus naujus rankraščius iš IV a. Be to, buvo geriau pasirengta kalbai ir pavyko optimaliai išversti kiekvieną originalų tekstą apie Dievo Žodį. Šiuo metu labiausiai priimtas tekstas yra „Nestle-Aland“, žinomas kaip „Novum Testamentum Grace“.
Remiantis tuo, ką perskaitėme, tai Biblija, kuri geriausiai atitinka originalius papitus. Pats pažodinis tekstų vertimas yra amerikietiška Biblija. Savo ruožtu „Reina Valera“ daugiausia remiasi „Textus Receptus“.
Lengvas supratimas
Rinkdamiesi Bibliją, turime ieškoti Biblijos, kurią galime suprasti skaitydami. Kodėl? Tiesiog todėl, kad jei nesuprasime teksto, nesuprasime žinios, kurią Dievas turi kiekvienam iš mūsų, krikščionių.
Šiuo metu Reina Valera ir amerikiečių Biblija dirba su žodynu ir posakiais, kurie bėgant metams prarado savo galią. Ryškus pavyzdys yra žodžio „tu“ naudojimas vietoj „tu“
Biblijos versijoje, žinomoje kaip Naujoji tarptautinė versija, jis sugebėjo šiuolaikiškiau valdyti kalbą, todėl buvo lengviau suprasti ir perskaityti vieną iš mūsų paminėtų pavyzdžių:
Reina Valera 1960
Pradžios 5: 1-2
1 Tai Adomo kartų knyga. Tą dieną, kai Dievas sukūrė žmogų, jis padarė jį panašų į Dievą.
2 Vyras ir moteris juos sukūrė; Jis palaimino juos ir pavadino Adomu jų sukūrimo dieną.
Nauja tarptautinė versija
Pradžios 5: 1-2
1 Tai yra Adomo palikuonių sąrašas. Kai Dievas sukūrė žmogų, jis padarė jį panašų į patį Dievą.
2 Jis sukūrė juos vyrus ir moteris ir palaimino. Tą dieną, kai jie buvo sukurti, jis juos pavadino „žmonėmis“.
Geresnis įsiminimas
Tai viena iš svarbiausių kategorijų, nes turime pasirinkti lengvai įsimenamą Bibliją, kad prisimintume kiekvieną iš mūsų Viešpaties mokymą ir įsakymus.
Norint pasiekti tikslią ir pamaldžią bendrystę su Viešpačiu, būtina suprasti gerąją naujieną, kurią Jis turi kiekvienam iš mūsų. Tai galime pasiekti tik nuolatos susivieniję su Viešpaties Žodžiu. Turime įprasti savo gyvenime skaityti ir priimti Dievo valią.
Šis punktas yra labai subjektyvus, pažinimas laimi, nes daugelį kartų girdėjome „Reina Valera“ versiją, todėl mūsų namuose ir mūsų skaitytojo akyse jis susipažino su šiuo skaitymu.
Geriausia Biblija
Atsižvelgdami į ankstesnius kriterijus suprantame, kad skirtingos Biblijos versijos turi savo privalumų ir trūkumų. Pavyzdžiui, geriausias žodis į žodį vertimas yra Amerikos Biblijoje, o jo rašymo būdas skaitytojui yra lengviau suprantamas.
Kita vertus, turime „Reina Valera“, tai klasikinė versija ir padėjo ištisai žemynui evangelizuoti. Tai mes žinome ir pripažįstame psichiškai.
Kaip jau sužinojome, skaityti Bibliją, kad ir kokia jos versija būtų, tai nuostabių knygų rinkinys, turintis unikalių savybių ir absoliučių tiesų. Mums labai svarbu išsirinkti geriausią Bibliją, nes Dievo Žodis ne tik parodo mums Dio mokymus, bet ir dėl Biblijos patepimo per Šventąją Dvasią pakeičia mūsų gyvenimą antgamtiniu būdu.
Kaip krikščionys, vienas iš dalykų, kurių labai greitai išmokstame, yra tai, kad pasaulis nesupranta mūsų gyvenimo būdo, nes stengiamės gyventi šventai, kad patiktume Viešpačiui. Tačiau taip pat žinome, kad Žemėje mus sukels neramumai, kurie mus jaudina ir kurių tikslas – alpti nuo Tikėjimo, todėl labai svarbu nuolat ir tvirtai stiprinti savo dvasią kiekvieną dieną. Kaip tai pasiekiama? Na, o skaitant Bibliją, tai gali būti Reina Valera, Naujoji tarptautinė versija arba Amerikos Biblija, svarbu, kad ją studijuotų, skaitytum, atidžiai išnagrinėtum ir išmoktum, kad įvykdytum Viešpaties mandatą evangelizuoti. .
Reina Valera 1960
Apaštalų darbai 13:47
47 Nes taip Viešpats mums įsakė, sakydamas:
Aš padėjau tau pagonių šviesą,
Kad būtumėte išgelbėti iki žemės pakraščių.
Turėkime tikėjimą ir įsitikinimą, kad Šventoji Dvasia privers mus priimti geriausią sprendimą dėl pasirinktos Biblijos versijos. Kadangi šiuose Šventajame Rašte yra paslėptos žinios, kurias Dievas turi mums, tikriems krikščionims. Kaip ir Įstatymas, jo įsakymai, Dievo baimės reikšmės, teismas tautoms ir, svarbiausia, jis mus moko visko apie paskutinius laikus..
Tačiau norėdami pasirinkti savo stiliui geriausią Bibliją, rekomenduojame pradėti maldos procesą ir tiesiogiai bendrauti su Viešpačiu. Paprašykite jo parodyti, kuri Biblija atitinka jūsų poreikius ir skonį.
Tai, ko turime ieškoti Biblijoje, yra tikroji Evangelija ir nepakliūti į klaidingas doktrinas. Todėl turime melstis, kad Dievas vadovautų mūsų sprendimui. Prisiminkime, kad Biblija yra Jo įkvėpta, todėl turime būti labai atsargūs, jei laikomės kitos doktrinos.