Japonų kalba šiuo metu kalba daugiau nei šimtas dvidešimt milijonų žmonių pasaulyje, o tai yra devinta pagal dydį pasaulyje. Dėl savo svarbos pasaulio ekonomikoje ir dabartinės įtakos kultūrai, ypač jaunimo kultūrai, svarbu žinoti apie Japonų abėcėlė.
Japonų abėcėlė
Japonų raštas yra kilęs iš kinų rašto, atkeliavusio į Japoniją per Korėją apie IV amžių.Šiuolaikinėje japonų kalboje yra trys pagrindinės rašymo sistemos: kanji, kurie yra kinų kilmės rašmenys, ir dvi Japonijoje sukurtos skiemeninės abėcėlės: hiragana, syllabary. japonų kilmės žodžiams ir katakana – skiemens, daugiausia naudojamas svetimos kilmės žodžiams ir romai, japonų kalbos vaizdavimas lotyniška abėcėle.
Lotyniškos raidės dažniausiai vartojamos japoniškuose tekstuose, rašant įprastas santrumpas (pvz., DVD ar NATO) ir kitais tikslais. Japonų kalbos transliteracija į lotyniškas raides vadinamas Romaji ir retai sutinkamas japonų tekstuose.
Skaičiams rašyti dažnai naudojami arabiški skaitmenys. Bet kurio iš išvardytų raštų tipų pašalinimas arba jų pakeitimas kitu jo priimtoje vartosenoje daro tekstą sunkiai skaitomą arba išvis nesuprantamą - tai, ko gero, negalioja lotyniškoms raidėms, kurių vaidmuo ir vartojimas šiuo metu yra daug mažesnis. palyginti su trimis pagrindinėmis sistemomis.
Kandži
Kanji yra kinų rašmenys, naudojami japonų raštuose daugiausia rašant japonų daiktavardžius, veiksmažodžius ir būdvardžius bei tinkamus daiktavardžius. Ankstyviausius kinų tekstus į Japoniją atnešė budistų vienuoliai iš Korėjos Baekje karalystės V mūsų eros amžiuje. C. Šiandien kartu su originaliais kiniškais rašmenimis naudojami Japonijoje sukurti ženklai: vadinamieji kokuji.
Priklausomai nuo to, kaip japonų kalbos sakinyje rasite kanji, hieroglifai gali būti naudojami vienam ar skirtingiems žodžiams arba, dažniau, morfemoms rašyti. Skaitytojo požiūriu tai reiškia, kad kanji turi vieną ar daugiau interpretacijų. Kanji reikšmės pasirinkimas priklauso nuo konteksto, derinio su kitais kanji, vietos sakinyje ir kt. Kai kurie įprastai naudojami kanji turi dešimt ar daugiau skirtingų rodmenų.
hiragana
Hiragana yra vienas iš japonų kalboje vartojamų skiemenų. Hiragana atsiranda supaprastinus sudėtingesnius kinų rašmenis, kurie atkeliavo prieš Japonijos kultūrinės izoliacijos pradžią. Viena iš pagrindinių hiraganos savybių yra jos lenkti ir paprasti potėpiai; Iš pradžių jai buvo suteiktas onnade pavadinimas, kuris reiškia „moters ranka“, nes ją sukūrė moterys, kad būtų gražesnė tiesių katakanos formų versija.
Hiragana gali perteikti balsių garsus, skiemenų derinius ir priebalsį. Jis naudojamas žodžiams, kuriuose nėra kanji, pvz., dalelės ir priesagos. Hiragana vartojama su žodžiais vietoj kanji tais atvejais, kai skaitytojas neturėtų žinoti kai kurių hieroglifų arba šie hieroglifai rašytojui nepažįstami, taip pat neoficialiame susirašinėjime. Hiragana rašomos ir veiksmažodžių bei būdvardžių formos. Be to, hiragana naudojama fonetinėms užuominoms rašyti, norint skaityti kanji – furigana.
Iš pradžių hiraganą naudojo tik moterys, kurios neturėjo galimybės gauti gero išsilavinimo. Kitas hiraganos pavadinimas yra „moteriška raidė“. Japonų klasika „Sakmė apie Genji“ (Monogatari Genji) ir kiti senoviniai moterų romanai iš pradžių arba išimtinai buvo parašyti hiragana. Šiandien ikimokyklinio amžiaus vaikams skirtose knygose randami tekstai, parašyti tik hiraganos. Kad būtų lengviau skaityti, tokiose knygose yra tarpai tarp žodžių.
Japonų hiraganos abėcėlėje iš viso yra keturiasdešimt šeši simboliai, iš kurių keturiasdešimt reiškia skiemenis, sudarytus iš priebalsio ir balsės, penki yra balsiai (a, i, u, e, o); ir vienintelis priebalsis, kuris gali eiti vienas, „n“ (ene).
Hiragana vartojama rašant japonų kilmės žodžius, daleles ir žodines galūnes; skirtingai nuo katakana, kuri naudojama svetimžodžiams ir onomatopoei. Todėl hiragana yra pirmoji japonų abėcėlė, kurią išmoko japonų vaikai. Mokydamiesi kanji, mokiniai pakeičia skiemeninius simbolius kinų rašmenimis.
Katakana
Katakana yra vienas iš dviejų skiemenų, naudojamų japonų rašte, kartu su hiragana. Jį sukūrė budistų vienuolis Kūkai arba Kobo Daishi. Lygiai taip pat katakana sakoma apie bet kurį simbolį, naudojamą šioje japonų abėcėlėje. Kai abu skiemenys naudojami kartu, hiragana ir katakana vadinamos kana. Katakana yra naujesnė nei hiragana.
Katakanos simboliai neturi reikšmės, jų vartojimas yra išskirtinai fonetinis. Katakana yra japonų abėcėlė, kurią sudaro keturiasdešimt šeši simboliai, reiškiantys skiemenis, sudarytus iš priebalsio ir balsės arba vienos balsės. Iš priebalsių vienas gali eiti tik „n“ (ene).
Katakana leidžia perduoti garsą taip pat, kaip ir hiragana. Jis naudojamas rašyti žodžius, paimtus iš kalbų, kuriose nenaudojami kinų rašmenys: svetimžodžiams, svetimvardžiams, taip pat onomatopoezijai ir moksliniams bei techniniams terminams: augalų pavadinimams, mašinų dalims ir kt.
Katakana vartojama rašant žodžius, kilusius iš užsienio kalbų, šiuo metu plačiausiai vartojama anglų kalba, ja rašoma ir onomatopoėja. Naudojamas konkrečiam žodžiui paryškinti, taip pat kaip vakarietiškuose raštuose vartojamos kabutės arba kursyvas. Jis naudojamas moksliniuose tekstuose rašant gyvūnų, augalų ir kt. Kitų tipų tekstuose jie rašomi kanji arba hiragana.
Tiesą sakant, abu skiemenys, hiragana ir katakana, yra lygiaverčiai, nors kiekvieno iš jų paskirtis skiriasi. Kaip ir lotyniškoje abėcėlėje, didžiųjų ir mažųjų raidžių vartojimas yra kažkas panašaus ta prasme, kad rašyba ir vartosenos skiriasi, bet yra lygiavertės.
Romaji
Rōmaji apytiksliai reiškia lotynišką abėcėlę. Apskritai šis terminas Vakaruose vartojamas nurodant japonų kalbos rašymą romėniškomis arba lotyniškomis raidėmis, priešingai nei įprastas kanji, hiragana ir katakana derinys.
Rōmaji dažniausiai naudojamas Japonijoje besilankantiems užsieniečiams skirtuose iškabose ir reklamjuostėse; asmenų, įmonių ar vietų, kuriose ketinama dirbti, pavardžių perrašymas kita kalba ar šalimi; žodynai ar vadovėliai japonų kalbos studentams; daugumos Japonijos įmonių pavadinimas rašomas rōmaji; kaip katakana, kad žodis išsiskirtų.
Japonijoje skirtinga gamybos įranga (automobiliai, televizoriai ir kt.). Jo naudojimas labai išplečiamas dedant gamyklos ir jos modelių pavadinimą į rōmaji; tiek gaunamame, tiek siunčiamame tarptautiniame pašte, taip pat galima naudoti vidiniame pašte.
Yra keletas japonų romanizacijos sistemų. Pirmoji japonų romanizacijos sistema buvo pagrįsta portugalų kalba ir jos abėcėle, ją apie 1548 m. sukūrė Japonijos katalikai. XVII amžiaus pradžioje išvarius krikščionis iš Japonijos, rōmaji buvo nebenaudojamas ir buvo naudojamas tik retkarčiais iki Meidži atkūrimo XIX amžiaus viduryje, kai Japonija vėl atsivėrė tarptautiniams ryšiams. Visos dabartinės sistemos buvo sukurtos XIX amžiaus antroje pusėje.
Labiausiai paplitusi Hepburn sistema yra pagrįsta anglų kalbos fonologija ir leidžia anglakalbiams geriausiai suprasti, kaip žodis tariamas japonų kalba. Valstybiniu standartu Japonijoje pripažįstama ir kita sistema: Kunrei shiki, tiksliau perteikianti japonų kalbos gramatinę struktūrą.
Kunrei shiki, taip pat žinomas kaip monbushō, yra romanizacijos sistema, skirta japonų kalbai transliteruoti į romėnišką abėcėlę. Tai sistema, kuriai pirmenybę teikia Monbushō (Japonijos švietimo ministerija), nors ji visų pirma naudojama Japonijoje, o Hepburno romanizacija yra daug plačiau paplitusi, ypač tarp kalbančių ispaniškai.