A este idioma se le conoce como lengua maya yucateco, en primera instancia se le dice así principalmente para diferenciarlo entre los numerosos idiomas mayas, también porque se habla en varios estados de México en los que se destaca Yucatán, Campeche y Quintana Roo.

Lengua Maya

Historia de la lengua maya

A pesar de que es un idioma muy antiguo, hay una multitud de gente interesada en aprender no solo la cultura, costumbres y religión de la civilización maya, sino también se ven atrapados por el hecho de ir más allá y adquirir mucho mas conocimiento, por eso se ven muy interesados (aún en la actualidad) en querer aprender el idioma maya.

La historia de la lengua maya proviene de tiempos antiguos, es considerada una de las lenguas nativas de mayor antigüedad, este idioma junto con las demás lenguas de la familia maya, son parte de una derivación de un idioma muy antiguo llamado protomaya, esto genera una estrecha unión en todos los idiomas que proceden de dicho idioma, dado que a pesar de su localidad o pueblo, la lengua que presentan suele ser muy similar, aunque con algunas diferencias fonéticas.

El origen de la lengua maya en general se puede datar mediante escrituras encontradas en México, Guatemala y Belice, dichas escrituras se encontraron en sus templos y Montañas, tienen miles de años de antigüedad, algunas incluso datan de año 100 a. C y 100 d. C específicamente en el periodo preclásico.

A pesar de que la familia maya es extensa y abarca gran territorio en varios países, cada pueblo era autónomo, tenían economía y riquezas  totalmente independientes un del otro. Lo único que compartían los pueblos de la época eran sus costumbres, cultura, casualmente también  compartían sus creencias y por supuesto el idioma maya. A pesar de ser independientes y autónomos, todos los pueblos eran denominados como mayas debido a las costumbres con la que se identificaban.

¿Cuáles son las características de la lengua maya?

Los mayas no solo utilizaban el idioma para comunicarse, también utilizaban otros métodos que bien son de carácter más complejo, intentaban dar mensajes con un cierto nivel de dificultad para entenderlos, utilizando diferentes herramientas. Cada pueblo perteneciente a la familia maya, podía tener una manera distinta de emitir los mensajes para transmitir sus ideas, sin embargo en la mayoría de los casos no había ningún tipo de problema a la hora de entenderse.

Las características del idioma suelen tener mínimas variedades dependiendo de los lugares donde se habla la lengua maya, una de las más evidentes es que el idioma es ahorrativo y sintético, esto se debe a que no suelen haber gran unión ni seguimiento de vocales y las palabras suelen ser sumamente cortas y directas, tampoco hay necesidad de utilizar signos de interrogación en el caso de las preguntas ya que la lengua tiene formas que son específicas en esos casos.

Sin embargo, hay que destacar que a pesar que hubieron diferentes pueblos de origen maya al rededor de los distintos territorios de Centroamérica, todos compartían casi las mismas pronunciaciones para una enorme variedad de palabras, como lo podían ser sus diferentes dioses, vestimentas, incluso para las diferentes clases sociales que existían en las diferentes civilizaciones maya. Dicho vocabulario, se trasladó a la actualidad sin sufrir grandes cambios en cuanto a sus pronunciaciones.

Las palabras en lengua maya en caso de tener letras iguales, repetidas o seguidas, utilizan un apostrofo para separarlas. Al igual que el castellano, posee 5 vocales, estas bien pueden se largas y tener 2 tipos de tonos, hay 2 vocales que al igual que muchas consonantes son pronunciadas de manera compleja con la parte baja de la garganta. En esta lengua, son abundantes los sonidos de carácter consonánticos sordos.

  • En lo fonológico: Una cualidad que comparten tos los idiomas mayas es que algunas de sus consonantes y pocas vocales son glotalizadas, esto quiere decir que el sonido sale de la parte baja de la garganta. Normalmente son las letras p, t y k las que son entonadas de esa manera
  • En la escritura: Desde la llegada y conquista de los españoles hace algunos siglos, en la lengua maya se utilizan las letras del alfabeto español. En la antigüedad utilizaban sistemas un poco más complejos de entender en la escritura como el ideograma.

 

Alfabeto lengua maya

En Yucatán el idioma maya presenta complejidad, debido a que utilizan distintas formas de comunicarse donde presentan ideas que por lo general son muy complejas, incluso algunas de las formas son para referirse a los nombres y a la ve a otra cosa material muy distinta.

¿Quienes influyeron en la lengua maya?

La lengua maya al rededor de unos 5 o 6 siglos atrás, se vieron encarados a varios cambios, esto como consecuencia de las interacciones con otros pueblos, entre las cuales destacan los tolteca, Xiúes y en gran participación los náhuatl. Posteriormente recibirían un fuerte impacto proveniente de los españoles en la conquista, eso marcaría un cambio rotundo no solo en la lengua sino también en la cultura maya.

También significo un cambio en su literatura, que en principio se basaba en escribir y dibujar con detalle en idioma maya los acontecimientos, leyendas y supuestas revelaciones que el pueblo pudiese tener, esto con el fin de transmitir el  mensaje de generación en generación entre la misma familia maya que se dividían en pueblos en diferentes localidades. Luego de los aportes que le presentaron los españoles durante la conquista, cambiaron sus mensajes y escrituras en la pared.

Se cree que con el fin de trasladar el mensaje a través del tiempo, mensajes qu eran referentes a la llegada de los españoles en aquella época. También se cree que los españoles al llegar, se interesaron en aprender rápidamente la lengua maya, como parte de un plan que tenía el fin de poder comunicarse con los pueblos mayas y así ganar ventaja en la conquista.

Población que domina la lengua maya

En los tiempos modernos hay casi un millón de personas que hablan la lengua maya, esto gracias a los numerosos esfuerzos que se han realizado en Guatemala, Belice y principalmente en México por intentar difundir el idioma a pesar de la desaparición de la civilización que lo originó, así también se intenta preservar su historia, costumbres y cultura. Hoy en día sus templos y pirámides antigua pasaron a ser sitios turísticos en las Áreas naturales protegidas de México,

Estudiantes de la lengua maya

En el año 2003 se aprobó una ley sobre el derecho lingüístico en México, la misma, indica que todos los idiomas indígenas incluyendo todo los de la familia maya serían reconocidos como idiomas nacionales. Desde entonces han habido enormes avances en cuanto a la enseñanza y difusión del idioma, sobre todo en los lugares donde más se habla, que son Yucatán, Campeche y parte de Guatemala.

Tras realizar censos, se ha llegado al número de más de 800 mil personas aproximadamente en el territorio mexicano que hablan fluidamente la lengua maya, mientras que fuera de México se contabilizan al rededor de unas 5.700 personas, siendo Guatemala el país que después de México  tiene la mayor cantidad de personas que dominan el idioma

Se han inaugurado academias donde se comprometen a enseñar, motivar y difundir el idioma, también hay escuelas donde dan el idioma, utilizan métodos de enseñanza muy prácticos como lo son las adivinanzas en lengua maya y los poemas. Hoy en día inclusive, existe la posibilidad de aprender el idioma vía online, sin necesidad de ser participe de las clases presenciales.

 Letras y palabras que comparte con alfabeto hispano

El alfabeto maya luego del encuentro con los españoles recibió un cambio, a tal punto, que en la actualidad casi todas sus palabras pueden ser compatibles con el alfabeto español. A continuación veremos las letras del alfabeto maya con sus diferentes entonaciones y conoceremos alguna de sus palabras más utilizadas:

Alfabeto maya

  • A B Ch Ch’ E I J K K’ L M N O P P’ S T T’ Ts Ts’ U W X Y ‘
  • a b ch ch’ e i j k k’ l m n o p p’ s t t’ ts ts’ u w x y ‘

Entonaciones

  • a b t͡ʃʰ t͡ʃʼ e i h kʰ kʼ l m n o pʰ pʼ s tʰ tʼ t͡sʰ t͡sʼ u w ʃ j ʔ

Números con su traducción en maya yucateco

  1. Jun (uno)
  2. Ka’a (dos)
  3. Óox (tres)
  4. Kan (cuatro)
  5. Jo’o (cinco)
  6. Wak (seis)
  7. Úuk (siete)
  8. Waxak (ocho)
  9. Bolon (nueve)
  10. Lajun (diez)
  11. Buluk (once)
  12. Lajka’a o ka’alajun (doce)
  13. Óoxlajun (trece)
  14. Kanlajun (catorce)
  15. Jo’olajun (quince)
  16. Waklajun (dieciséis)
  17. U’uklajun (diecisiete)
  18. Waxaklajun (dieciocho)
  19. Bolonlajun (diecinueve)
  20. Junk’aal (veinte)

Palabras de la lengua maya

Entre las palabras más conocidas en la lengua maya podemos encontrar el nombre de los animales, la denominación a los artefactos materiales o herramientas, e incluso palabras que han ido incluyendo en la lengua. A continuación haremos un breve resumen de como se escriben algunas palabras en idioma maya yucateco:

  • Animales
  1. T’eel = gallo
  2. Kusts ja’ = Pato
  3. Ts’unu’um = Colibri
  4. Pan ch’eel = Tucan
  5. Am = Araña
  6. Yik’el kaab = Abeja
  7. Xuux = Avispa
  8. Ik’el = Insecto
  9. Uk’ = Piojo
  10. Kaan = Culebra
  11. Miis = Gato
  12. Ku’uk = Ardilla
  13. Wakax = Toro
  14. Tsíimiin = Caballo
  15. T’u’ul = Conejo
  16. Chak mo’ol = Jaguar
  17. Perro = Peek’
  18. Ch’o’ = Ratón
  19.  Keej = Venado
  20. Soots = Murciélago
  21. Ma’ax = mono
  • Palabras de la vida cotidiana actual de las personas
  1. Xiik’ = Axila
  2. Kiirits’ = Sucio
  3. K’aas = Feo
  4. Otoch = Tasa
  5. Janal = Comida
  6. Naj = Casa
  7. Tuunich = Piedra
  8. Mayak che = Mesa
  9. Joonaj = Puerta
  10. Noo’k = Ropa
  11. Ha’ = Agua

Escrituras de la lengua maya

Lengua maya en la época moderna

Palabras que se han ido agregando a la lengua maya en la época moderna:

  1. Maseewal, se pronuncia macehualli y significa indígena en español.
  2. Tamal, se pronuncia tamalli y significa (tamal).
  3. Chimal, se pronuncia chimalli y significa (escudo)
  4. Posol, se pronuncia pozolli (Esta palabra esta relacionada con la palabra potzonalli que significa cosa que esta espumosa)
  5. Hipil, se pronuncia huipilli y significa en la península de Yucatán
  6. Kotom, se pronuncia coton, también puede ser cotomitl (camisa)
  7. Kama’ach, se pronuncia camachalli (quijada)

Poemas mayas

Los poemas mayas son conocidos por ser generalmente cortos y directos, En la mayoría de las veces se utilizan para recitar oraciones románticas o para dar breves cuentos acerca de acontecimientos o leyendas. Algunas personas piensan que los mayas recitaban poemas para sus enamoradas  y para los dioses.

Esta practica, ocupa un lugar muy importante en la cultura y literatura maya, principalmente en México, específicamente en Yucatán, Quintana Roo y Campeche. En la actualidad se sigue la egua maya para recitar poemas de carácter romántico principalmente.

Entre los poemas más conocidos podemos encontrar:

  • Una noche de eclipse
  • El búho
  • Seré

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here