シュテファン・ツヴァイクによる人類の星の瞬間は、非常に良い後味を残す架空の歴史の真珠のカタログです：シセロの暗殺、東ローマ帝国の終わり、太平洋の発見、妊娠 救世主 ヘンデルの マルセイユ と マリエンバートのエレジー、ナポレオンの最初の大きな敗北、エルドラドの発見、（非）処刑 ドストエフスキー、米国とヨーロッパの間の最初の電信接続、南極の発見、1917年の革命的なロシアへのレーニンの帰還、そして 最後になりましたが、Wroodow Wilson大統領が、永続的な平和に基づいて新しい世界秩序を達成しようとして失敗した。
クリフ（カボチャの種やKOブックのように、彼らの仕事に愛を感じ、それが示す他の人たち）によって美しく編集されたこの小さな宝石は、1927年に最初に出版された、英雄的、野心、また、シュテファン・ツヴァイク（ウィーン、1881年）が歴史である「神の神秘的なワークショップ」のランダムな操作を例示するチャンスもあります（ ゲーテ、 それに、章を捧げることに加えて、Zweigはプロローグで引用しています）。
その印象的な「XNUMXの歴史的なミニチュア」を伴うとき、本はそうではない何かのように見えるかもしれないので、タイトルについて正確にするのは適切です。 ツヴァイクの作品に気づいていない人が、この選択した物語を次のようなものに取っているのかもしれません。 知っておくべき365のこと またはそれらの他のパンフレットのために ダムフレンドリー 私たちの書店で長年にわたって非常にファッショナブルであった集中した知識の未読の本について知る：まだ読んでいない本について話すのは簡単です).
Zweigのハイライトはそのようなものではありません。 そして、歴史、伝記、愛好家がオーストリアの作家の姿を罵倒し、彼が ベストセラーの （1927年、覚えておいてください）、物語の言語、構造、リズムでそのような貴重さと注意を払って本にラベルを付けることは難しく、暴力的です。
ドストエフスキーが目隠しされたとき、撃たれる数秒前に感じたことを詩で説明するために、「それから彼らは夜を彼の目の周りに結びつける」という本を、警告なしに、エキサイティングな詩の真ん中で痛みのポイント。
現代の読者が過去に人類が支配されていた価値観を理解するのに役立つ本、たとえば、マルコ・トゥリオ・シセロが彼の殺人の必然性を受け入れる意志、彼が自分自身を非難した悲しいデザインを信頼できるものにする数年前、彼が自分の身体的完全性よりも自分の行動の尊厳と名誉を重要視したとき。
記憶に残る、シセロが一人で瞑想する最後の言葉。シーザーから送られた暗殺者の到着を考えながら、庭に目を凝らしている。「私は不滅であることを常に知っていた」。
今日、ベストセラーがこれに近づくことを願っています。
詩と劇（両方ともロシアの作家に捧げられた、偶然の一致？）を除いて、この本にはXNUMXつのカテゴリーの物語があります：それらを取り巻く一連の状況とキャラクターが分析される輝かしい偉大な瞬間の物語;動機付けられた、アイルランドとニューヨークの間の電信ケーブルの費用のかかる設置の場合のように。 一方、小さな事故、コスタンティノープルの奪取などの細目は、街にアクセスするために小さなドアを開けたままにした誰かの最後の暴行の際のミスのおかげで成功しました（その大騒ぎには物語があります）。
最高のものは太平洋の発見です。そこでは、ヌーニェス・デ・バルボアが仲間の旅行者に途中で立ち止まるように命じ、彼らの目と彼らの目だけが白人男性の最初の青いマントとその目になるように指示されています。ゴールドラッシュに捧げられたこの場所では、世界で最大の富を蓄えた土地の正当な所有者であるにもかかわらず、金を含む彼の人生で重要なすべてのものを失った別の敗者の苦痛な人生を発見します。
「彼は金を嫌い、それが彼を貧しくし、XNUMX人の子供を殺害し、彼の人生を破壊しました。 彼は正義が行われることだけを望んでおり、モノマニアの悪質な訴訟者と戦っています。
思い出に残る！ロバートF.スコットと彼のチームが南極に近づいたときの歓喜の日記の写しを読んでください。 この物語は、本全体で一緒になっている混合された感情の混合を完全に例示しています。.
並置された反対の相反する感情のモルタル（ジェットコースタースタイル、最初の喜び、次に失望、幻想-悲劇など）ツヴァイクは、物語全体を網羅する普遍的な格言のパレードを正当化するために利用します（私がコメントする論争の的となる側面すぐに）：探検家のチームは、彼らの人生の挑戦に大きな野心とエネルギーで直面します。 彼らが彼らの目標に近づくにつれて、絶望は大きくなります。 別のノルウェー人ロアルド・アドムンセンが彼らの前に進んでいるという発見は、彼らを道徳的に全滅させ、数日後に可能な限り最悪の方法のXNUMXつで死にました：敗北後の帰国中に凍結しました。
「そして、それらはXNUMX番目であり、数百万か月の期間のXNUMXか月の違いだけです。 最初のものがすべてであり、XNUMX番目のものが何もない人類の数秒前」
貴重な、スコットが彼の終わりが近いことを知っている手紙は、彼の愛する人と彼が謝罪する彼のチームメートの家族に捧げます。 スコットがそのような遠隔地に旗を立てたのは彼が最初ではないことに気づいたらすぐに、スコットが書いていることに注意してください。「私は戻るのが怖い」。
そうは言っても、それは悪いことの時間です。 壮大さと英雄に満ちた言語は、時には重荷になり、過度になります。 あまりにも少数のページにはあまりにも多くの偉業、あまりにも壮大です。 時々、著者は現実の過度の単純化を非難し、一見単純な瞬間と決定を、あまりにも多くの勇敢で壮大なアクセスで派遣します。 すべてが重要で伝説的です。
を参照して マルセイユ、敵の将軍は「彼らがその恐ろしい国歌の爆発的な力に直面するものが何もないことを恐ろしく見て、それは響き渡る波のように、彼ら自身の階級で発射される」と言われています。 本当に？ オリジナルでは、「ひどい賛美歌」が引用符で囲まれています。これは、論理的には、ツヴァイクがあらゆる種類の歴史的アーカイブと個人の日記を使用してナレーションを記録したことを示唆しています。 この細心の注意を払った一定の逆コンマは、純粋で難しい歴史を扱っているので、この本を扱わなければならない注意を確認します。そうですが、豊かで空想的に解釈されています。
これの証拠は、疑わしい信頼性の形容詞が満載された、絶えず発生する過度に詳細な言語です。 はい アーネスト・ヘミングウェイ 彼は、彼の執筆のXNUMX年前に、どの居酒屋でどのワインが飲まれたかを思い出すことができると批判されました。 パリはパーティーでした、ここでは、21年1741月15日、ヘンデルが退屈して、窓からシャボン玉を投げて面白がった（正午、気をつけて）、または1917月XNUMX日、ツヴァイクがどのように確実に述べることができるかを検討する価値があります。 、XNUMX年、チューリッヒ図書館のマネージャーは、午前XNUMX時に、彼の最も忠実なクライアントであるレーニンが、非の打ちどころのない日常の規律で行っていたように、まだ読書コーナーに座っていなかったときに「困惑」しました。 。 現実を装飾したいというこの欲求があまりにも明白である瞬間がたくさんあります。
言うまでもなく、私たちは彼を許します。
それは彼が書いたままにしたものになります アグスティンフェルナンデスマロ 私が今見つけられないエル・カルチュラルのコラムの中で、「西洋の美的規範において、フィクションは現実と現実に似ているとき、フィクションに似ているとき、私たちにとって良いように見える」、そしてこれはどちらでもない。 またはそれはそれでしょうか 人類の素晴らしい瞬間結局のところ、それはベストセラーです。 読者が決定します。
シュテファン・ツヴァイク、人類の星の瞬間
クリフ、バルセロナ2002（1927年に公開）
翻訳：BertaVíasMahou
306ページ、19ユーロ