רגעים כוכבים של האנושות, מאת סטפן צווייג הוא קטלוג של פנינים של היסטוריה בדיוני שמותיר טעם לוואי טוב מאוד: רצח קיקרו, סופה של האימפריה הרומית המזרחית, גילוי האוקיינוס השקט, הריון מָשִׁיחַ של Häendel, ה מרסייז ו אלגיה של מרינבאד, התבוסה הגדולה הראשונה של נפוליאון, גילוי אל דוראדו, (אי) הוצאתו להורג של דוסטויבסקי, הקשר הטלגרפי הראשון בין ארה"ב לאירופה, גילוי הקוטב הדרומי, חזרתו של לנין לרוסיה המהפכנית ב-1917 ו אחרון אחרון חביב, הניסיון הכושל של הנשיא ורודו ווילסון להשיג סדר עולמי חדש המבוסס על שלום בר קיימא.
עריכה יפה על ידי קליף (אחרים שכמו זרעי דלעת או ספרי KO, מרגישים אהבה למה שהם עושים וזה מראה), פנינה קטנה זו שפורסמה במקור ב-1927 היא קומנדיום משעשע של "רגעים בהריון עם אבדון" עמוס בגבורה, אמביציה, וגם מקרה, שבאמצעותו מדגים סטפן צווייג (וינה, 1881) את הפעולה האקראית של "הסדנה המסתורית של אלוהים" שהיא ההיסטוריה, (נאמר על ידי גתה, שאליו, בנוסף להקדשת פרק, צוייג מצטט בפרולוג).
זה מתאים לדייק את הכותרת, שכן כשהוא מלווה באותם "ארבע עשרה מיניאטורות היסטוריות", הספר עשוי להיראות כמו משהו שהוא לא. יכול להיות שמי שלא מודע לעבודתו של צווייג לוקח את מבחר הסיפורים הזה למשהו כמו 365 דברים שכדאי לדעת או לכל אחד אחר מהעלונים האלה ידידותית לטיפש של ידע מרוכז שהיה כל כך אופנתי כבר יותר מדי שנים בחנויות הספרים שלנו (לאחרונה נתקלתי באחד שכותרתו 'לדעת על ספרים שלא נקראו: קל לדבר על ספרים שלא קראת).
הדגשים של צוויג אינם דבר כזה. ולמרות העובדה שההיסטוריה, הביוגרפיות והאנינים השמימו את דמותו של הסופר האוסטרי, והאשימו אותו שהוא סופר של רבי מכר (1927, זכרו), קשה, אלים, לתייג ספר בעל ערך רב ואכפתי כזה בשפה, במבנה ובקצב של הנרטיב.
ספר שכדי לתאר בפסוק את מה שדוסטוייבסקי הרגיש כשכוסה בעיניו, שניות לפני שנורה, מוציא "ואז הם קושרים לו את הלילה סביב העיניים", ככה, בלי אזהרה, באמצע שיר מרגש ל נקודת הכאב.
ספר שעוזר לקורא העכשווי להבין את הערכים שלפיהם נשלטה האנושות בזמנים קודמים, מה שהופך אמין, למשל, את רצונו של מרקו טוליו קיקרו לקבל את בלתי נמנע מרציחתו, עיצוב עצוב אליו גינה את עצמו לפני שנים כאשר שם את חשיבות הכבוד והכבוד של מעשיו לפני שלמותו הפיזית.
בלתי נשכח, המילים האחרונות שקיקרו מהרהר לבדו, כשעיניו נעוצות בגינתו תוך התבוננות בבואם של המתנקשים ששלח קיסר: "תמיד ידעתי שאני בן אלמוות".
הלוואי שהיום רב מכר יתקרב לזה.
מלבד השיר והמחזה (שניהם מוקדש לסופרים רוסים, צירוף מקרים?), יש בספר זה שתי קטגוריות של סיפורים: אלה של רגעי גדלות מפוארים שבהם מנתחים את מערכת הנסיבות והדמויות המקיפות אותם; מונעים, כמו במקרה של ההתקנה היקרה של כבל הטלגרף בין אירלנד לניו יורק; ומצד שני, אלה של תאונות קטנות, פריטים, כגון כיבוש קוסטנטינופול, מוצלחים הודות לטעות במהלך התקיפה הסופית של מישהו שהשאיר דלת קטנה פתוחה כדי לגשת לעיר (ללאוט הזה יש סיפור לספר ).
הטובים ביותר הם גילוי האוקיינוס השקט, שם מספרים לנו כיצד נוניז דה בלבואה מצווה על חבריו הנוסעים לעצור בדרך כך שעיניהם ורק עיניהם יהיו הראשונות של אדם לבן שרואה את המעטפת הכחולה, וזו האחת. מוקדש לבהלת הזהב, שבה אנו מגלים את חייו הכואבים של שוחט אחר שאיבד את כל מה שהיה לו חשוב בחיים, כולל זהב, למרות היותו הבעלים הלגיטימי של האדמות שאגרו את העושר הגדול ביותר בעולם.
"הוא שונא זהב, שהפך אותו לעני, שרצח את שלושת ילדיו, שהרס את חייו. הוא רק רוצה שהצדק ייעשה ונלחם עם המתדיין האכזרי של מונומני"
בלתי נשכח! קריאת תמלילי היומן הצוהלים של רוברט פ. סקוט וצוותו כשהם התקרבו לקוטב הדרומי. הסיפור הזה מדגים בצורה מושלמת את תערובת הרגשות המעורבים שמתחברים לאורך הספר..
מרגמה של רגשות מנוגדים ומנוגדים שצבירתם זה לצד זה (סגנון רכבת הרים, קודם שמחה, אחר כך אכזבה, אשליה-טרגדיה וכו') צוויג מנצל כדי להצדיק את מצעד הביטויים האוניברסליים המקיף את הסיפור כולו (היבט שנוי במחלוקת שאעיר עליו. מיד): צוות של חוקרים מתמודד בשאפתנות ובאנרגיה רבה עם האתגר של חייהם. ככל שהם מתקרבים למטרה שלהם, הייאוש גובר. הגילוי שאחר, הנורווגי רואלד אדמונסן, הלך לפניהם מחסל אותם מוסרית, רק כדי למות ימים לאחר מכן באחת הדרכים הגרועות ביותר האפשריות: קפוא במהלך החזרה הביתה לאחר תבוסה.
"והם השניים, רק בהפרש של חודש בתקופה של מיליוני חודשים. השניות שלפני האנושות שעבורה הראשון הוא הכל והשני אינו כלום"
פרייסלס, המכתבים שסקוט, ביודעו שסופו קרוב, מקדיש לאהוביו ולמשפחות חבריו לקבוצה, בפניהם הוא מתנצל. היזהרו ממה שסקוט כותב ברגע שהוא מגלה שהוא לא היה הראשון ששתל את הדגל בארץ נידחת כל כך: "אני מפחד לחזור".
עם זאת, הגיע הזמן לדברים הרעים. השפה, מלאת לשון הרע וגבורה, הופכת לפעמים למכבידה, מוגזמת. יותר מדי הישגים עבור כל כך מעט עמודים, אפי מדי. לעתים המאשים המחבר בפשטנות מוגזמת של המציאות, ומשגר רגעים והחלטות פשוטות לכאורה עם יותר מדי חוצפה וגישה אפית. הכל מכריע ואגדי.
בהתייחס ל מרסייז, נאמר לנו שגנרי האויב "רואים באימה שאין להם מה להתמודד מול כוח הנפץ של אותו ההמנון הנורא, אשר, כמו גל מהדהד ומהדהד, משוגר על שורותיהם". בֶּאֱמֶת? במקור, "מזמור נורא" מופיע במרכאות, מה שמרמז כי, כפי שהוא הגיוני, צוויג השתמש בכל מיני ארכיונים היסטוריים ויומנים אישיים כדי לתעד את קריינותו. פסיקים הפוכים קפדניים וקבועים זה מאששים את הזהירות שבה יש לנהוג בספר זה, שכן עסקינן בהיסטוריה צרופה וקשה, כן, אך בפרשנות עשירה ודמיונית.
ההוכחה לכך היא השפה המפורטת מדי הנוצרת ללא הרף, עמוסה בכינויים של אמינות מפוקפקת. כן ל ארנסט המינגווי הוא ספג ביקורת על כך שהיה מסוגל לזכור איזה יין שתו באיזו בית מרזח שלושים שנה לפני כתיבתו פריז הייתה מסיבה, כאן כדאי לשקול כיצד ייתכן שצוויג יגיד בוודאות כזו שב-21 באוגוסט 1741, האנדל, משועמם, בידר את עצמו בזריקת בועות סבון מחלונו (בצהריים, שימו לב) או ב-15 במרץ. , 1917, מנהל ספריית ציריך היה "מבולבל" כאשר בעשר בבוקר, הלקוח הנאמן ביותר שלו, לנין, טרם התיישב בפינת הקריאה שלו כפי שנהג לעשות במשמעת יומיומית ללא דופי. . יש הרבה רגעים שבהם הרצון הזה לייפות את המציאות ברור מדי.
מיותר לציין שאנחנו סולחים לו.
זה יהיה מה שהוא השאיר כתוב אגוסטין פרננדז מאלו בטור של El Cultural שאני לא מצליח לאתר עכשיו, שב"קאנון האסתטי המערבי, הבדיה נראית לנו טובה כשהיא דומה למציאות ולמציאות, כשהיא מזכירה בדיה" ושזה לא דבר אחד ולא דבר אחר. או שזה יהיה זה רגעים כוכבים של האנושותאחרי הכל, זה רב מכר. הקורא מחליט.
סטפן צווייג, רגעי כוכבים של האנושות
הצוק, ברצלונה 2002 (פורסם ב-1927)
תרגום: Berta Vías Mahou
306 עמודים, 19 יורו