התנ"ך המקורי לא נכתב בספרדית, לא באנגלית, ולא בשום שפה רגילה, לכן יש תרגומים שונים, אבל,שהוא התנ"ך הטוב ביותר? אם אתה רוצה לדעת איזה תנ"ך הוא הנאמן ביותר למקור, או זה שהכי קל להבנה, הקפד לקרוא את הפוסט הזה.
מהו התנ"ך הטוב ביותר?
כפי שהזכרנו קודם, התנ"ך לא נכתב בשום שפה הנהוגה כיום בעולם, הברית הישנה נכתבה ברובה בעברית ומצד שני הברית החדשה נכתבה במקור בעברית. ביוונית עתיקה. ולכן, האנשים שרוצים לקרוא את התנ"ך דורשים אחד שכתוב בשפת האם שלנו כדי שנוכל לקרוא אותו וכמובן להבין אותו.
אבל, מהו התנ"ך הטוב ביותר? או ליתר דיוק, מהו התרגום הטוב ביותר של התנ"ך? זה שבוודאי עוקב היטב אחר רעיון הכתבים המקוריים. ובכן, לענות על השאלה הזו הוא לא משהו פשוט לומר, כי זה תלוי בהיבטים רבים, ביניהם השפה שבה אנחנו רוצים את זה.
עם זאת, ישנם אנשים רבים שרוצים תשובה קצרה ופשוטה, עם שם התרגום המתאים וזהו. אבל, אפילו לתת את התשובה הקצרה הזו, רבים יתהו מדוע? ואז בגלל שזו תשובה, נניח ארוך.
כאשר אנו מדברים על תרגומי מקרא, ואיזה מהם הוא הטוב ביותר, עלינו להתמקד בעיקר בביקורת טקסטואלית. עם זאת, יש כמה דברים שכדאי לזכור. קודם כל, אין תרגום של התנ"ך שהוא מושלם, למעשה, מישהו אמר שכל תרגום הוא בגידה.
למרות זאת, אין תרגום מושלם בעולם, ניתן לסווג תרגומים לשניים, ולכן, כל אחד יבחר באחד מהם. ניתן ליישם את הסוגים הללו בכל תרגום, לא רק של התנ"ך, אלא של ספרים בכלל. והם:
- תרגום פורמלי, שמנסה לתרגם את הטקסט המקורי מילה במילה, גם אם זה אומר הבנה קשה לשפת היעד, לפעמים כאילו אתה קורא לאיש מערות. אולם, במקום לייצג חיסרון, ניתן לראות בכך יתרון, שכן הוא מאלץ אנשים להיכנס ולהעמיק בהקשר של הכתיבה וללמוד את משמעויות המילים שאינן מסוגלות להבין.
- תרגום דינמי, זה זה שמנסה לבטא בתרגום את הרעיון של הטקסט המקורי, כלומר לתרגם את המילים, אך במקביל לתת משמעות למשפטים, ולפעמים תוך השארת מילוליות הטקסט והמשפט. סדר המילים, בדרך, של הקול הדקדוקי. בקיצור, זה יותר פרשנות או פרפרזה על הכתיבה המקורית.
ישנם ספרי קודש שתורגמו בשיטה הפורמלית, בעוד ישנם אחרים שתורגמו בשיטה הדינמית, ואף כאלו שתורגמו על ידי ערבוב של שתי השיטות. ולפי סגנונות אלה כמה תנ"ך הם:
רִשְׁמִי:
- ריינה ולרה משנת 1865, 1909, 1960...
- Nacar Colunga.
- טקסט תנ"ך.
- תנ"ך ירושלים.
דינמיקה:
- לאלוהים היה היום.
- תנ"ך אמריקה הלטינית.
שילוב של פורמלי ודינמי:
- גרסה בינלאומית חדשה (NIV).
- תרגום חי חדש.
אם אתה רוצה לקרוא את התנ"ך ולהבין אותו היטב, רצוי שיהיה לך יותר מתרגום אחד, כי לאחד יכול להיות משהו שאין לשני. אם אין לך ידע בעברית או יוונית עתיקה, אז שוב מומלץ ללמוד את התנ"ך מתרגומים שונים.
האם אי פעם תהיתם מי היה מחבר התנ"ך ואיך הוא נכתב? אם כן, אנו ממליצים להיכנס למאמר זה: מיהו מחבר התנ"ך? בטוח, שם תפתור את הספקות שלך.
תרגומי התנ"ך המומלצים ביותר
כעת, נזכיר במפורש מהם התרגומים המומלצים ביותר, בין אם אתה מאמין ותיק או מאמין חדש שרק מתחיל ללמוד את התנ"ך.
- התנ"ך של אמריקה: זהו אחד התרגומים הנאמנים ביותר לכתבי הקודש המקוריים, או ליתר דיוק לתרגומים הראשונים בספרדית, זה קל מאוד להבנה וגם ללמידה.
- הגרסה הבינלאומית החדשה: זהו תרגום מצוין, וניתן להבין אותו על ידי אנשים מכל הגילאים, הוא אידיאלי עבור הילדים שלך אם יש לך אותם.
- ריינה ולרה העכשווית: זה התרגום הטוב ביותר לאמריקה הלטינית שיש, קל מאוד להבנה.
מדוע עלינו לקרוא את התנ"ך?
האם אתה תוהה מהן הסיבות לכך שקריאת התנ"ך חשובה ו/או מומלצת? לאחר מכן, נספר לכם כמה סיבות מדוע, אם או אם כדאי לכם לקרוא את התנ"ך לפחות פעם אחת בחייכם, סיבות מדוע כדאי ללמוד את דבר האדון.
- זה יאפשר לך לדעת טוב יותר ולהתקרב לאלוהיםs: בו תדע את כל מטרותיו של אלוהים, מה ישוע התכוון ופירושו עבורנו. יש בו הוכחות לאהבה שאלוהים מרגיש לכולנו. בתנ"ך תכירו את עבודתו של ישוע ואדוננו אלוהים.
- תלמד להבחין בקול אלוהים: אתה תזהה ותבדיל בין טוב לרע. תלמד להכיר מה מגיע מאלוהים, מה הוא רוצה עבורך ועבור כל היצורים החיים. תדע שהשטן תמיד ינסה לרמות אותך, אבל אלוהים לא יאפשר זאת, אם תלמד להכיר בכוחו, ברצונו.
- אתה תדע את רצון האל: בתנ"ך מתגלה כל מה שהאב מייחל לו מהלב, מה הוא אוהב ומה אינו סובל. דרך הכתובים הוא יאיר את דרכך.
- יחזק את אמונתך: זה יזין את רוחך ויחזק את אמונתך, את אמונתך.
- תקבל חוכמה: דבר שיוביל אותך לקבל את ההחלטות הטובות ביותר בחייך, לציית לאלוהים.
- אתה תהיה בהשראת הלל לאלוהים: בתנ"ך יש הרבה שירי הלל ופולחן לאלוהים.
והגענו לסוף המאמר, כאן נשאיר לכם סרטון להשלים ולסגירה של מה שכתוב כאן: