השפה היפנית מדוברת כיום על ידי יותר ממאה ועשרים מיליון אנשים בעולם, והיא השפה התשיעית המדוברת ביותר בעולם. בשל משקלו בכלכלה העולמית והשפעתה הנוכחית על התרבות, במיוחד תרבות הנוער, חשוב לדעת על אלפבית יפני.
אלפבית יפני
הכתב היפני נגזר מהכתב הסיני שהגיע ליפן דרך קוריאה בסביבות המאה ה- XNUMX. ישנן שלוש מערכות כתיבה עיקריות ביפנית המודרנית: קאנג'י, שהם תווים ממוצא סיני, ושני אלפבית הברה שנוצרו ביפן: חירגנה, סילברית. עבור מילים ממקור יפני וקטקנה, הברה המשמשת בעיקר עבור מילים ממוצא לועזי וה-Romaji, ייצוג של יפנית עם האלפבית הלטיני.
אותיות לטיניות משמשות בדרך כלל בטקסטים יפניים, המשמשות לכתיבת קיצורים נפוצים (כגון DVD או NATO) ומטרות אחרות. התעתיק של השפה היפנית לאותיות לטיניות נקרא Romaji והוא נמצא רק לעתים רחוקות בטקסטים יפניים.
עבור כתיבת מספרים, לעתים קרובות נעשה שימוש בספרות ערביות. אי הכללה של כל אחד מסוגי התסריט המפורטים או החלפת אחד בשני בשימוש המקובל בו הופכת את הטקסט לקשה לקריאה או לבלתי מובן כלל - זה, אולי, לא חל על אותיות לטיניות, שתפקידן ושימושן כרגע הרבה פחות. בהשוואה לשלוש המערכות העיקריות.
קאנג'י
קאנג'י הם תווים סיניים המשמשים בכתיבה יפנית בעיקר לכתיבת שמות עצם, פעלים ושמות תואר ושמות עצם יפניים. הטקסטים הסיניים המוקדמים ביותר הובאו ליפן על ידי נזירים בודהיסטים מהממלכה הקוריאנית Baekje במאה ה-XNUMX לספירה. ג. כיום, יחד עם התווים הסיניים המקוריים, משתמשים בסימנים שנוצרו ביפן: מה שנקרא קוקוג'י.
בהתאם לאופן שבו אתה מוצא את הקאנג'י במשפט יפני, ניתן להשתמש בהירוגליפים כדי לכתוב מילה אחת או אחרת או, לעתים קרובות יותר, מורפמות. מנקודת מבטו של הקורא, זה אומר שלקאנג'י יש פירוש אחד או יותר. בחירת המשמעות של קנג'י תלויה בהקשר, בשילוב עם קנג'י אחר, במקום במשפט וכו'. לחלק מהקאנג'י בשימוש נפוץ יש עשר או יותר קריאות שונות.
היראגנה
Hiragana היא אחת ממילות ההברה המשמשות בשפה היפנית. Hiragana נובע מהפישוט של התווים הסיניים המורכבים יותר שהגיעו לפני תחילת הבידוד התרבותי היפני. אחד המאפיינים העיקריים של ההיראגנה הוא משיכותיה המעוקלות והפשוטות; בתחילה הוא קיבל את השם onnade שפירושו "יד של אישה", מכיוון שהוא נוצר על ידי הנשים שם כדי להיות גרסה יפה יותר של הצורות הישרות של קטאקנה.
Hiragana יכול להעביר צלילי תנועות, שילובים של הברות ועיצור. הוא משמש למילים שאינן מכילות קאנג'י, כגון חלקיקים וסיומת. היראגנה משמשת עם מילים במקום קאנג'י במקרים שבהם הקורא לא אמור לדעת כמה הירוגליפים, או שהירוגליפים אלו אינם מוכרים לכותב, וכן בהתכתבות לא רשמית. גם צורות הפעלים והתארים נכתבות ב-hiragana. כמו כן, Hiragana משמש לכתיבת רמזים פונטיים לקריאת קאנג'י - פוריגנה.
בהתחלה, הירגנה שימשה רק נשים שלא הייתה להן גישה לחינוך טוב. שם נוסף להיראגנה הוא "אות נקבה". סיפורו של ג'נג'י (Monogatari Genji), קלאסיקה יפנית, ורומנים אחרים של נשים עתיקות נכתבו בתחילה או בלעדית בהיראגנה. כיום, טקסטים שנכתבו רק על ידי Hiragana נמצאים בספרים לילדים בגיל הרך. כדי להקל על הקריאה, לספרים כאלה יש רווחים בין המילים.
אלפבית ההיראגנה היפני מכיל ארבעים ושש תווים בסך הכל, מתוכם ארבעים מייצגות הברות המורכבות מעיצור ותנועות, חמש הן תנועות (a, i, u, e, o); והעיצור היחיד שיכול ללכת לבד, ה-"n" (ene).
ההיראגנה משמשת בכתיבת מילים ממקור יפני, חלקיקים וסיופים מילוליים; בניגוד לקטאקנה המשמשת למילים לועזיות ואונומטופיה. לכן, Hiragana הוא האלפבית היפני הראשון שנלמד על ידי ילדים יפנים. כשהם לומדים את הקאנג'י, התלמידים מחליפים תווים בהברה לטובת תווים סיניים.
קטאקנה
קטאקנה היא אחת משתי הסילבאריות המשמשות בכתיבה יפנית, יחד עם חירגנה. הוא נוצר על ידי הנזיר הבודהיסטי Kūkai, או Kobo Daishi. באותו אופן, קטקנה נאמרת לכל תו המשמש באלפבית היפני הזה. כאשר משתמשים בשתי הסילבאריות יחד, הירגנה וקטאקנה נקראות קאנה. קטאקנה חדש יותר מהיראגנה.
לדמויות קטקאנה אין משמעות, השימוש בהן הוא פונטי בלבד. קטאקנה הוא אלפבית יפני המכיל ארבעים ושש תווים המייצגים הברות המורכבות מעיצור ותנועות, או תנועות בודדות. מבין העיצורים, רק ה-"n" (ene) יכול ללכת לבד.
Katakana מאפשר העברת צליל באותו אופן כמו Hiragana. הוא משמש לכתיבת מילים שנלקחו משפות שאינן משתמשות בתווים סיניים: מילים לועזיות, שמות לועזיים, כמו גם אונומטופיה ומונחים מדעיים וטכניים: שמות צמחים, חלקי מכונות וכו'.
קטקנה משמשת לכתיבת מילים המגיעות משפות זרות, כיום השפה הנפוצה ביותר היא אנגלית, היא משמשת גם לכתיבת אונומטופיה. הוא משמש להדגשת מילה ספציפית, באותו אופן כמו בכתיבה מערבית משתמשים במרכאות או נטוי. הוא משמש בטקסטים מדעיים כדי לכתוב שם של בעלי חיים, צמחים וכו'. בסוגים אחרים של טקסטים הם כתובים בקאנג'י או היראגנה.
למעשה שתי הסילבאריות, הן ההיראגנה והן הקטקאנה שוות ערך, אם כי השימושים של כל אחת מהן שונים. כמו באלפבית הלטיני, יש משהו דומה בשימוש באותיות גדולות וקטנות, במובן שהאיות והשימושים שונים אך שווים.
רומאג'י
ה-rōmaji מתייחס בערך לאלפבית הלטיני. באופן כללי, מונח זה משמש במערב לציון כתיבת השפה היפנית באותיות רומיות או לטיניות, בניגוד לתערובת הרגילה של קאנג'י, חירגנה וקטקנה.
Rōmaji משמש בדרך כלל על שלטים וכרזות עבור זרים המבקרים ביפן; תמלול שמות של אנשים, חברות או מקומות שיועסקו בשפה או מדינה אחרת; מילונים או ספרי לימוד לתלמידי השפה היפנית; לרוב המכריע של החברות ביפן שמם כתוב ב-rōmaji; בדיוק כמו קטקנה כדי לבלוט מילה.
ביפן בציוד ייצור שונה (מכוניות, טלוויזיות וכו'). השימוש בו נפוץ מאוד כאשר ממקמים את שם המפעל והדגמים שלו, ב-rōmaji; גם בדואר בינלאומי נכנס וגם בדואר יוצא, וגם בדואר פנימי ניתן להשתמש בו.
ישנן מספר מערכות של רומנטיזציה יפנית. שיטת הרומנטיזציה היפנית הראשונה התבססה על השפה הפורטוגזית והאלפבית שלה, והיא פותחה בסביבות 1548 על ידי קתולים יפנים. לאחר גירוש הנוצרים מיפן בתחילת המאה ה-XNUMX, רומאג'י יצא מכלל שימוש והיה בשימוש רק מדי פעם עד לשיקום מייג'י באמצע המאה ה-XNUMX, כאשר יפן שוב נפתחה למגעים בינלאומיים. כל המערכות הנוכחיות פותחו במחצית השנייה של המאה ה-XNUMX.
מערכת הפבורן הנפוצה ביותר מבוססת על הפונולוגיה של השפה האנגלית ומעניקה לדוברי אנגלית את ההבנה הטובה ביותר של אופן הגיית המילה ביפנית. מערכת נוספת מוכרת כתקן המדינה ביפן: Kunrei shiki, המעביר בצורה מדויקת יותר את המבנה הדקדוקי של השפה היפנית.
ה-Kunrei shiki, הידוע גם בשם monbushō, היא מערכת רומניזציה לתעתיק השפה היפנית לאלפבית הרומי. זוהי השיטה המועדפת על המונובושו (משרד החינוך היפני), למרות שהיא משמשת בעיקר ביפן, הרומניזציה של הפבורן נפוצה הרבה יותר, במיוחד בקרב דוברי היספנית.