העבודה שכותרתה הכלב באבוס זוהי קומדיה ממוסגרת בתוך תת-הז'אנר התיאטרלי של תור הזהב הספרדי, שנולד מביטוי לשוני אופייני לספרד. הוא עוצב על ידי לופה דה וגה הספרותית. כדאי לבדר את עצמכם בקריאה מסוג זה.
תקציר של הכלב באבוס
El perro del hortelano, הוא מחזה מצחיק, המסווגן בתוך הקומדיה הפלאטית, שהיא תת-ז'אנר תיאטרלי השייך לתור הזהב הספרדי. זוהי קומדיה ספרותית לופה דה וגה, שפורסמה ב-1618 במדריד.
רבים יתהו מאיפה מגיע התואר "הכלב באבוס". זה פשוט בא מביטוי לשוני "להיות כמו הכלב שבגנן, שלא אוכל ולא נותן לאכול", בנוסף לכך הוא ממשיך בביטוייו הדיבוריים, שהכלב הוא חיה טורפת במיוחד, שאינה אוהבת. לאכול ירקות מהקציר של אדוניו, אבל הוא אינו מרשה גם לשאר החיות לבלוע אותם.
מהמשפט הזה מתחילה העבודה, המתרגמת רוזנת בשם דיאנה, שאינה יכולה לאהוב את תאודורו, אך אף אחת לא מאפשרת לו להיות נאהב על ידי אף אישה אחרת. כמו כן, אנו ממליצים לקרוא אביר אולמדו
הקומדיה
הכלב באבוס מתחיל ברגע שתיאודורו ומרסלה מדברים בשלווה על המרפסת של הטירה המלכותית, בבעלותה של הרוזנת דיאנה, במירנדה, נאפולי. בינתיים, טריסטן אחראי על השמירה על הכניסה לשער הטירה. באחד מאלה, הוא רואה שפאביו מתקרב, ואז בין תאודורו לטריסטן הם זורקים את פאביו שמתגלגל בצורה מרהיבה במורד המדרגות, והשניים בורחים.
הרוזנת, החושדת שמישהו נכנס, מתקרבת למקום. הוא ממשיך מיד לאסוף את כל הצוות הביתי, ושואל שאלות על המתרחש, ועל כך עונה ארנדה שיש רומן בין תאודורו למרסלה; ברגע שדיאנה שואלת את מרסלה את השאלה, היא עונה שזה נכון, אבל כדי לא לגרום לתיאודורו ולהיראות רע, היא טוענת שהם כבר שוחחו על חתונה.
הרוזנת דיאנה מאשרת את פרשיות האהבה שלהם והם מחליטים להתחתן, אם כי האמת היא שהיא חסרת אהבה עם תיאודורו ומרגישה קנאה עזה במרסלה. דיאנה מנצלת את הרגע כדי לכתוב מכתב אהבה, מעמידה פנים שהיא חברה, ונותנת אותו לתיאודורו, מתחננת שיענה מיד.
המשרת, כשהוא רואה שיש לו סיכויים גדולים עם הרוזנת, מסרב למרסלה, שמצטרף לפאביו כדי לנקום בו. במסע של כמה ימים, הרוזנת עדיין מעניקה לעצמה את הלוקסוס לדחות את תאודורו, בזמן שהיא מקבלת את אהוביה החדשים: הרוזן פדריקו והמרקיז דון ריקרדו, כדי לבחור מי יהיה בעלה.
תיאודורו, כועס על העובדה שהוא דוחה את דיאנה ללא סיבה, מתכוון לחזור למרסלה, שגם היא דוחה אותו בטענה שזה מאוחר בגלל שהיא מקושרת לפאביו. עם זאת, שניהם בסופו של דבר מתפייסים, בעוד הרוזנת דיאנה צופה בו. דיאנה שוב מותקפת על ידי קנאה, ומדברת לבד בנפרד עם תיאודורו, ומראה לו את אהבתה אליו, (שבה היא מתביישת, כי הוא לא ממעמד האצולה ומהווה בושה לאופנה שלה).
לאחר שהשיחה הסתיימה, תיאודורו מדבר עם מרסלה כדי להודיע שדיאנה מאשרת את נישואיה לפאביו, אז זה חייב להתקדם. מרסלה יודעת שהוא לא אוהב את הרוזנת, שהוא אוהב רק אותה.
כמה ימים לאחר מכן, דיאנה לא מקבלת ודוחה את המרקיז ריקרדו, בעוד תיאודורו מדבר עם דיאנה כדי לבקש ממנה לא לתת לו ציפיות שווא, וחוזר עם מרסלה, זה מה שהרוזנת רצתה להימנע.
אבל, ריקרדו ופדריקו, מבינים את התחושות ועד כמה הרוזנת הייתה מאוהבת בתיאודורו, ואת העובדה שהוא לא שייך לאצולה, הם מבקשים מטריסטן לרצוח אותו, ואז הם מנהלים משא ומתן על התשלום.
אבל, קורה שהוא הולך ומספר הכל לאדונו, בזמן שהם מתכננים דרך לעזור לו. הם מכינים תוכנית שעוסקת בביקור הרוזן לודוביקו, ששכל את בנו בשם תאודורו לפני זמן רב, והעברת תיאודורו כבנו שלו, כדי להעמיד פנים שהוא שייך לאצולה ולהתחתן עם הרוזנת.
מה שתוכנן הושלם, טריסטן הולך אל הרוזן לודוביקו, הוא המציא סיפור כזה. הרוזן שמח לראות שוב את בנו לכאורה במחוז בלפור. תאודורו זוכה לביקור מאביו כביכול, מה שמשאיר את כולם נדהמים.
תיאודורו, השייך לבני המלוכה, מאפשר לו להתחתן עם דיאנה, אשר מאוחדת, והם הולכים עם "אביהם", לאחר שתאודורו מסרב באופן סופי למרסלה, שנאלצת להתחתן עם פאביו.
פרשנויות
הפרופסור לספרות ספרדית, מארק ויטסה, היספניסט צרפתי, מחשיב את היצירה שניתן לקרוא כקומדיה פרטית, שמתרגמת דרמה, אבל היא גורמת לצחוק. מכיוון שדמותו של המזכיר מתבטאת באירוע כאופייני לסזאר בורג'יה, פוליטיקאי אצילי ולנסיה, ומתאים את עצמו לאירועים באותו אופן כמו נסיך לשינויים במזל, למעשה הוא עושה משלו את הביטוי המפורסם של סזאר. בורג'ה: "או קיסר או כלום".
אז, במקרה שנוגע לנו הכלב בגנן, עניין האהבה חייב להיות מסויג גם שדיאנה מייצגת משהו פשוט להשגת מחוז בלפלור.
דמויות מעורבות
כעת נמשיך לדבר על הדמויות המשתתפות במחזה. לופה דה וגה, בדרך כלל גילם את הדמויות שלו להיות חלק מהחברה הגבוהה, תוך התחשבות בדמויות השייכות לאצולה כמו הרוזנת דיאנה, מרקיז ריקרדו, הרוזן פדריקו והרוזן לודוביקו, בעוד שפשוטי העם הם הדמויות האחרות.
לאחר מכן אנו מתחילים להזכיר את הגיבורים המעורבים בקומדיה המפורסמת.
דיאנה, רוזנת בלפלור או ליידי
היא גברת קרה ומחושבת, עם תחושה רעה, אנוכית ומפחידה ולא מסוגלת להראות את רגשותיה ורגשותיה.
תיאודורו
הוא זה שעובד כמזכירה או כשרת של דיאנה, בעל אישיות לא החלטית, אבל מנצל אחרים. הוא מנצל נשים כדי להשיג את מטרותיו.
טריסטן
הוא אדם בעל אופי עליז ומצחיק, נבון ומאופק, אך בעל יכולת רבה, הוא חברו הטוב ביותר של תאודורו, כמו גם ביתו. הוא מכין תוכנית פנטסטית כדי לתמוך ולהועיל לקיומו של תאודורו, להתחתן עם הרוזנת דיאנה.
פאביו
ביתה של דיאנה
מרסלה
ליידי בשירותה של הרוזנת דיאנה, וחברתו של תאודורו, שנפרדים וחוזרים לפרשיות האהבה שלהם, מונעים מהשינויים שהציגה הרוזנת דיאנה.
ריקרדו
הוא אחד מהמרקיזות שמרגישות אהבה לרוזנת דיאנה, אולם, הוא מגלה שדיאנה רוצה לתת את אהבתה לתיאודורו, אז ריקרדו מחליט לבקש מאדם להרוג אותו, אולם רצונותיו והתוכנית נכשלים.
פדריקו
עוד אחד מהרוזנים שניסה לכבוש את אהבתה של הרוזנת דיאנה.
לודוביקו
הוא הרוזן שאיבד (בהיעלמות) את בנו יחידו, כשהיה ילד, ושטריסטן לועג לו בקלות, כי הוא מעמיד פנים שהוא איש עסקים יווני, שקנה עבד בשם תיאודור, שככל הנראה הוא בנו, אולם הכל הוא פארסה, כך שתיאודורו הדמות, יהפוך לבן של רוזן, ויתחתן עם הרוזנת דיאנה.
אנארדה
עוד משרתת של הרוזנת דיאנה
אוקטביו
הוא זה שעובד כמשרת בטירה של הרוזנת דיאנה.
סליו
אחר מהמשרתים
ייצוגים מומלצים
קומדיה אטרקטיבית זו הידועה בשם El perro de hortelano, נהנית ממגוון ייצוגים, כגון:
1618: הופעת הבכורה שלו במדריד
1806: הקולוסיאום של הצלב, מדריד
1808: תיאטרון קאנוס דל פרל, מדריד. הופעות מאת: מנואלה קרמונה, חואן קרטרו, מריה דולורס פינטו, יוספה וירג, אנטוניו אורטיגס, מריאנו קורול, אנטוניו סוטו.
1931: התיאטרון הספרדי, מדריד. פירושים: מריה גררו לופז, פרננדו דיאז דה מנדוסה וגררו.
1962: התיאטרון הספרדי, מדריד. להקת תיאטרון ספרדית, בניהולו של קאייטנו לוקה דה טנה. תפאורה מאת: אמיליו בורגוס. הופעות מאת: כרמן ברנרדוס, ארמנדו קלבו, מיגל אנגל, מרי פז בלסטרוס, מייט בלסקו, ג'סינטו מרטין.
1966: הטלוויזיה הספרדית. מחקרים 1 ו-2. בהנחיית: פדרו אמליו לופז. פירוש: מרסדס בארנקו, פרננדו דלגדו, ג'וליה טרוחיו, איירין דיינה, קונצ'ה לזה.
עיבודים לקולנוע
בשנת 1977, עם עיבודי סרטים מאת יאן פריד.
ב-1996, עם הפקות סרטים של פילאר מירו.