Cos'è il dialetto andaluso?: caratteristiche, modalità e altro

In questo articolo dialetto andaluso il lettore conoscerà cosa è legato al discorso andaluso, così come le sue caratteristiche e modalità, che lo rendono possibile e anche le varie forme che la lingua spagnola ha assunto in Andalusia predominano.

Qual è il dialetto andaluso?

Il dialetto andaluso è uno stile grammaticale dello spagnolo praticato soprattutto in Andalusia, Ceuta e Melilla, oltre che in altre regioni della provincia di Badajoz, e da persone che provengono dall'Andalusia, per poi trasferirsi in altre città o territori della provincia .pianeta.

Allo stesso modo, questo modo di parlare è usato a Gibilterra, è una piccola penisola all'estremità meridionale della penisola iberica, che confina con la Spagna.

Il dialetto andaluso è una varietà linguistica dello spagnolo. Nell'uso di questo dialetto si generano alcuni fenomeni in tutti gli aspetti grammaticali, vale a dire: fonologici, morfologici, lessicali e sintattici, essendo esclusivi di questa varietà.

Il dialetto andaluso è all'interno della grande varietà che circonda la grammatica del castigliano. Nella pratica di questa lingua si creano alcuni fenomeni grammaticali che rendono diverso il dialetto andaluso, tra cui: fonologico, morfologico, lessicale e sintattico, che rendono esclusiva questa diversità.

Fenomeni dialettali andalusi

I fenomeni più eccezionali che si possono trovare in questa modalità andalusa sono:

• il livido
• il livido
• Cancellazione della “s” mediale e finale
• Eliminazione della “d” nelle desinenze “ado” – “ido”
• Lo Yeismo
• L'Andalusia della "e"

Vi informeremo in questo articolo, in maniera sintetica, su cui si basano i fenomeni:

il livido

Si tratta di articolare la lettera “c” come se fosse la lettera “s”. Ad esempio: “sine” invece di cinema; “sapato” per scarpa, “cerveza” per birra, oltre a più parole seguite dalle lettere sopra citate.

il livido

È un fenomeno opposto, che si traduce, che quando si articola la lettera "s" come la lettera "c", ad esempio: "cevilla" per Siviglia, "ceñor" per senor, e così via, si verifica con queste due consonanti.

Il sibilo e il livido

Appaiono nel XIV secolo nella città di Siviglia, e diffusi in tutta l'Andalusia, è il seseo, è una forma linguistica che rappresenta le classi sociali rinomate, mentre il ceceo rappresenta le classi inferiori.

Attualmente seseo è presente in alcune località di Siviglia, soprattutto nel sud della provincia di Córdoba, così come nei comuni di Málaga e Jaén, che si trovano al confine con la provincia di Córdoba.

Mentre il ceceo copre una parte territoriale più ampia, dalla provincia di Huelva, a Cadice, e gran parte della provincia di Malaga e Siviglia, e la maggior parte della provincia di Granada, nella parte orientale di quest'ultima provincia. , la lettera "c" differisce dalla lettera "s", che si distingue nel resto dell'Andalusia.

Nei luoghi dove si genera il seseo, all'interno delle province ceceantes, sono chiamati isolotti. In generale si dice che gli andalusi non pronunciano le lettere "eses", la verità è che le emettono nelle condizioni mediali della parola, e non le pronunciano nemmeno alla fine.

Non lo fanno per pretesa, ma per l'avanzata del castigliano in questi territori, che ha permesso che questo fatto si verificasse. Una cosa che è chiara è che il dialetto andaluso non pronuncia né le lettere mediali “eses” né quelle finali. Tuttavia, un andaluso ha compreso correttamente ciò che esprime.

Un altro fenomeno che si osserva nel dialetto andaluso è il caso di omettere la lettera "d" quando si trova tra le vocali e nelle desinenze verbali "ado", "ido", che solo non ricorre in andaluso, è evidente anche in altre parole.

Allo stesso modo, Yeísmo non è nemmeno esclusivo del dialetto andaluso, si trova al momento della pronuncia tra la lettera "ll" e la pronuncia della lettera "y". Riguardo a questo aspetto si può affermare che praticamente l'intera Penisola è yeista, ad eccezione dei luoghi dove questo stile sonoro non è presente.

Infine, parleremo di un fenomeno che accade in alcuni luoghi, nello specifico il territorio andaluso, che è qualcosa di particolare, si tratta di:

L'Andalusia della lettera "e"

È particolarmente conosciuto con questo nome in alcune parti dell'Andalusia, specialmente in alcune città di Siviglia, vicino all'ovest della provincia di Córdoba, e città sulla costa di Granada come Motril, dove ricorre quanto segue: plurali femminili, che terminano con “come”, finiscono con “es”.

Questo fenomeno accade di tipo storico, essendo il tempo della Riconquista. Questi territori erano abitati dal re Alfonso VI, con persone dei regni asturiano e leonese, e come è noto a molti, la varietà di lingua dei leoni dell'Asturia centrale, emette i loro plurali femminili in "es". Così, in conseguenza dell'essere abitati da questi abitanti, portarono il fenomeno che era radicato nel territorio.

Pertanto, è che in molte città come Puente Genil de Córdoba o Estepa de Sevilla, così come sulla costa di Granada, si sentono parole come "vaques" per le mucche, "pesetes" per pesetas, queste parole non sono adattate alla pronuncia andalusa, il che significa che la lettera “s” che sta alla fine della parola, viene omessa.

Cenni storici, sociali e culturali

Per quanto riguarda la questione della conoscenza della genesi del dialetto andaluso, è importante sottolineare che esiste una documentazione colta che indica la permanenza di un'Andalusia leggendaria, dove esisteva un modo speciale di esprimere il castigliano, esclusivamente a livello lessicale e fonologico.

In questo senso, possono essere visti negli scrittori Juan de Valdés nel suo Dialogo della lingua scritta nell'anno 1535, dove critica Antonio de Lebrija. Allo stesso modo, può essere visto nell'opera di Don Chisciotte, capitolo II, di Miguel de Cervantes. Si può trovare anche nell'opera El Buscón di Francisco de Quevedo. Allo stesso modo, lo scrittore Prosper Mérimée lo rende evidente nella sua opera letteraria Carmen. Per saperne di più informazioni interessanti, ti consigliamo di visitare come iniziare una storia

Apprezzamento linguistico e contenuto

Si può constatare che dall'aspetto linguistico e secondo i loro accenti fonetici, lessicali e morfologici che li distinguono dall'altra parte delle pronunce peninsulari, il modo di pronunciare in Andalusia, mostrano stili comuni come lo yeismo e l'aspirazione della lettera. "s", che si osservano anche nel sud della Castiglia, La Mancha, Madrid, Murcia ed Estremadura.

Dialetti castigliani in Spagna e altre lingue peninsulari

Quando si fa riferimento all'aspetto cronologico, l'andaluso mostra tratti ben visibili in termini di dialetto del dialetto spagnolo boreale. Detto questo, possono essere spiegati nei seguenti casi:

Primo: l'andaluso è conservato come un dialetto che ha origine dal castigliano storico, concepito come la gamma linguistica originale più forte nella creazione della lingua spagnola.

Secondo: il dialetto andaluso è concettualizzato come una gamma linguistica che nasce dalla stessa lingua spagnola, conosciuta come il sistema linguistico con norme e culto, che si basa sul castigliano primitivo. Tale concetto è stato accolto intellettualmente nel corso della storia, attraverso sintesi di aspetti derivati ​​dalle diverse linguistiche della penisola iberica, la partecipazione di nature tipiche di altre lingue spagnole e l'intervento di diverse lingue straniere.

Nell'aspetto simultaneo, il dialetto andaluso si distingue in modo significativo dalla lingua spagnola alfabetizzata o normativa. Da questo approccio, ci sono differenze tra l'andaluso e altri dialetti del castigliano che si pronunciano in Spagna, che hanno somiglianze specifiche, sebbene dipenda dai casi in cui si verifica.

L'influenza dell'andaluso nelle Isole Canarie e in America

Il legame tra il dialetto andaluso con altri dialetti spagnoli, al di fuori della penisola iberica, è generalmente più forte di quelli con differenze linguistiche della metà settentrionale della Spagna.

È evidente nei dialetti: canario, cileno, peruviano, river Plate e spagnolo caraibico, così come in altri, che hanno somiglianze con l'andaluso, alcuni aspetti molto caratteristici come: yeísmo e l'aspirazione della lettera "s" al fine della vocale.

La varietà interna dell'andaluso

Il dialetto andaluso è un modo di parlare che non ha mai goduto di essere unificato o formalizzato ufficialmente. Pertanto, le sue particolarità sono mostrate in vari modi in tutto il territorio andaluso, il che ovviamente rappresenta un compito complicato per ospitarlo.

Questa varietà interna fa sì che molti si oppongano alla designazione "dialetto andaluso" e scelgano di trattare una verità linguistica del territorio, usando la frase "il discorso andaluso".

riflessione sociale

Questo aspetto si riferisce al "cattivo linguaggio" degli andalusi e alla diglossia, che significa: situazione di coesistenza di due varietà linguistiche all'interno della stessa popolazione o territorio, che è particolarmente visualizzata nel dialetto andaluso.

Ma, per ragioni storiche, sociali e politiche, sono ciò che ha permesso a molti spagnoli, soprattutto ad alcuni andalusi, che l'andaluso non sia proprio un modo corretto di esprimersi, ma al contrario sia un'imperfezione ordinaria e casuale di la lingua spagnola.

Per quello che è ricorrente, che il dialetto andaluso è usato nei discorsi umoristici di alcuni personaggi, dando effetti divertenti da interpretare. Quindi, questo ha generato che esiste una prospettiva negativa popolare del dialetto andaluso, portata avanti da molte persone con diverse forme linguistiche della Spagna.

Da quanto si può dire, ci sono versioni che ripudiano, rifiutano o semplicemente separano l'andaluso dall'inizio del XVI secolo. Dal XIX secolo, il concetto negativo di andaluso è stato mantenuto in due affermazioni errate:

Primo: sottolineare che l'andaluso è una "deformazione volgare" dello spagnolo "corretto", che è un'idea extralinguistica.

Secondo: affermano che l'andaluso è tipico dell'ignoranza e del rinvio culturale degli andalusi, che ha ostacolato due eventi fondamentali. L'arcaismo delle caratteristiche linguistiche andaluse, antecedenti alla crisi socioeconomica verificatasi in Andalusia, e che, inoltre, il modo di esprimersi andaluso non è identificato solo dalle sue caratteristiche fonetiche, ma anche da un ampio vocabolario proprio, e per caratteristiche morfosintattiche e semantiche.

Queste idee sono solitamente legate al fatto che molti parlanti di vari paesi boreali mantennero contatti con il dialetto andaluso, attraverso il contatto diretto con immigrati e lavoratori che godevano di poca reputazione sociale, che furono portati in diversi luoghi industrializzati del nord.

La bassa classe e la reputazione sociale assegnata a queste persone e la segregazione di cui erano descritte, si estendevano alle diversità linguistiche da loro pronunciate. Il discredito e il rifiuto che hanno subito a causa di varie dichiarazioni e discussioni politiche.

A questa idea censurata di andaluso, nella comunità di parlanti spagnoli di molte diversità, si aggiunge l'esistenza di un gruppo riconosciuto di andalusi, che nel corso della loro storia hanno squalificato l'andaluso. Questo aveva lo scopo di adattarsi liberamente alla diversità della scuola popolare basata sulla lingua scritta.

È una questione che può essere esposta, secondo l'istruzione, il prestigio sociale e la cultura accademica, la lingua spagnola istruita è stata tenuta insieme in Andalusia, mentre il dialetto andaluso è stato descritto come popolare e ignorante.

Questo aspetto può essere tradotto, nel fatto che si unisce all'apprendimento scolastico, alla reputazione sociale, oltre alla formazione accademica, che sono sempre state legate all'interno del dialetto andaluso e del vocabolario alfabetizzato spagnolo, sebbene il modo di parlare andaluso, nella sua tempi è stato descritto come tradizionale e ignorante.

Si può esprimere che proverbialmente in Andalusia si è generata una forte diglossia, che traduce il disordine dell'articolazione dei fonemi, motivo per cui ha sempre messo alle strette l'andaluso nel modo di comunicare e nelle ricerche linguistiche naturali e consuete. Vi invitiamo volentieri a condividere la seguente lettura Analisi morfologica

Approcci negativi sul dialetto andaluso

Come descritto sopra, c'è un enorme problema di inferiorità del linguaggio tra gli andalusi, che non hanno goduto di avere uno schema linguistico di categoria nella loro lingua.

In tempi moderni sono avvenuti lievi cambiamenti per liberare i complessi e le preoccupazioni di cui sono stati oggetto, tuttavia è ancora mantenuto un inadeguato apprezzamento del dialetto andaluso, da parte di alcuni andalusi, nonché da un buon numero di spagnoli non di di questa regione andalusa.

Questo spiacevole apprezzamento è rivelato dal legame esistente nei vari gruppi, rilevando che la relazione nasce dal predominio simbolico di un gruppo sull'altro, come stabilito da Pierre Bourdieu, teorico contemporaneo dell'azione sociale, studioso in diversi campi delle scienze sociali.

È un legame, che nasce dal fatto che il ricercatore linguistico, il professore andaluso di nome Ígor Rodríguez Iglesias, lo chiama «hybris del punto zero metalinguistico», che espone il modo in cui un gruppo introduce la propria grammatica, rappresentazioni. , dove i valori sono impostati per ridurre al minimo il comportamento di altri gruppi.

Il punto zero metalinguistico si basa sulla conoscenza esposta dal filosofo colombiano Santiago Castro Gómez, il quale afferma che è legato alla separazione degli spazi dell'essere.Spazi del non essere di Frantz Fanon, rivoluzionario, psichiatra, filosofo e scrittore caraibico di origine martinica.

Allo stesso modo, il poco uso del dialetto andaluso può essere visto in diversi media, il che è di grande significato. È evidente nei vari programmi radiotelevisivi andalusi che i professionisti della comunicazione raccontano i loro programmi nella diversità dello schema, in termini di esistenza della pronuncia del centro e del nord della Spagna.

Stando così le cose, uno spagnolo con qualche accento andaluso, limitato all'aspirazione della lettera "s", del seseo e di alcuni fenomeni fonetici ammessi.

Nel libro in stile di Canal Sur TV, qualifica come grottesche la maggior parte delle caratteristiche linguistiche andaluse, è un'affermazione del ruolo assegnato al dialetto andaluso, attraverso i mezzi di informazione del governo.

Considerazioni legali e istituzionali

Parlando nell'aspetto giuridico e istituzionale, il dialetto andaluso è considerato una "Modalità linguistica andalusa", secondo le linee guida nello Statuto di Autonomia dell'Andalusia dell'anno 2007, nonché dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Giunta dell'Andalusia, tuttavia, manca un'istituzione linguistica ufficiale o un'accademia che li rappresenti dall'esistente Junta de Andalucía.

Ma, stando così, questo aspetto non è stato rilevante nelle diverse case di studio, non correggendo o modificando gli studenti quando usano questo dialetto.

Rappresentazione linguistica: fonetica e fonologica

In questo frammento ti parleremo della parte fonetica e fonologica dello spagnolo andaluso, che è identificata dall'uso di toni e suoni con dizioni proprie, di suoni diversi che hanno voci leggermente diverse nei dialetti boreali del paese iberico . .

Così, le disuguaglianze, soprattutto nell'aspetto fonetico, e quindi fonologico, morfologico o sintattico, arrivano a rappresentare questi attributi fonetici originali che più lo delimitano, nonché l'atteggiamento tipico dello spagnolo andaluso.

Allo stesso modo, va notato che rimane una certa quantità di vocabolario andaluso, che molte volte condividono con le lingue americane.

Poche particolarità fonetiche che si verificano in Andalusia hanno origine dal luogo, la maggior parte delle quali è limitata a determinate aree, come la sua distribuzione geolatale o il complesso dialettale, il che significa un insieme di varietà linguistiche parlate nei luoghi vicini.

Così come sociolettale distinto, che significa socioletto o dialetto sociale che descrive la varietà linguistica utilizzata da una classe sociale, e che ricorre anche in altri dialetti, che significa tipico del luogo o paese di nascita di un, autoctono, esclusivamente al essere la lingua della Spagna, che non è così indagata come nel caso dell'Andalusia.

Nell'aspetto che si riferisce al sistema fonologico, tutte le varietà esistenti in Andalusia, hanno una quantità di 17 fonemi consonantici, ovvero: “BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj”. In certi luoghi, il resto rimane ancora in vigore, come l'arcaica "h", che deriva dal latino "f".

Caratteristiche fonetiche generali

Il dialetto andaluso è caratterizzato principalmente da una pronuncia molto diversa dallo spagnolo, esprimendosi con una vasta collezione di parole autoctone, che sommate allo spagnolo formano una rispettiva ricchezza nel suo vocabolario.

Tra le molte caratteristiche generali più significative ci sono:

• Le vocali: hanno un timbro vocale abbondante.
• Seseo: La sua pronuncia delle lettere "cz", esempio: dire grasia, invece di grazia.
• Ceceo: La tua pronuncia della lettera “s” come “cz”, esempio: zolo, invece di solo. Prima della società non è accettato, perché non si trova nelle persone istruite.
• Yeísmo: La sua pronuncia di "ll" come "e", esempio: yeno per pieno.
• Aspirazioni consonantiche: la lettera "h" da "f" all'inizio, esempio: jumo per il fumo.
• La pronuncia aspirata della lettera "j", esempio: coha, invece di lame.
• La lettera "s" implosiva, alla fine della parola aspirabile, esempio: puroh, invece di pursos, oppure elimina: esempio: topo, invece di topi. All'interno della sillaba puoi inalare, esempio: mohca invece di volare, oa sua volta riprodurre, esempio; giusto invece di giusto.

• Neutralizzazione delle lettere implosive “lr”, ad esempio: arpista, al posto della scagliola; bebel invece di bere, e nella parola arcarde, invece di pronunciare sindaco.
• Perdita delle lettere intervocaliche "d, g, r", ad esempio: quemaúra, auja, invece di dire ago, oltre a pronunciare pisello invece di pera.
• Perdita delle lettere “l, r, n alla fine”, ad esempio: caná invece di canal; Ho venduto invece di vendere; marrone invece di marrone.
• Modifica fonetica della lettera "ch", che può suonare come le lettere "sh", ad esempio mushasho invece di boy.
• Sostituisci te al posto tuo, esempio: studi o studi
• Neutralizzazione dei suoni iniziali o intervocalici delle lettere "s" e "z", che, a seconda del territorio, terminano con un sibilo o un sibilo. Il ceceo si trova nelle zone più mediterranee dell'Andalusia, infatti nella provincia di Cadice, ea sud di Siviglia, Huelva, Granada e Almería.
• Trasformazione della lettera "s" alla fine della sillaba in una breve aspirazione, che solitamente può cambiare la consonante, vediamo un esempio: in castigliano si dice "los barco", mentre un andaluso pronuncerebbe "»loh varcoh», si osserva che la lettera “b” è stata modificata in labiodentale dall'atto di aspirazione.
• Il rifiuto della lettera intervocalica "d", che si osserva soprattutto nei participi, ad esempio nelle parole: «cantao», «bevuto» o «partío»
• Rifiuto di molte consonanti alla fine, ad esempio, si osservano nelle parole: “vieni”, invece di pronunciare mangia, “comierciá” per commerciale, oppure è il caso di “comuniá, invece di dire comunità.
• Omissione di “de” come segno di possesso, pronunciando ad esempio: “casa María”, invece di dire casa de María.
• Link nei nomi propri, ad esempio: La Marta, El Pedro, tra molti altri.
• Mancanza di laísmo, leísmo, loísmo in quasi tutto il territorio andaluso, tranne che nelle capitali, esercitando un atteggiamento forte alla maniera castigliana, che sta stabilendo il leísmo di una persona, ad esempio: "L'ho salutato", invece di pronunciare lo salutai.
• Nel loro vocabolario c'è l'influenza di leonese, portoghese, aragonese, murciano, valenciano e catalano.
• L'esistenza di un buon numero di parole, che sono usate solo in Andalusia, come: arkausí, arresío, ehmoresío, arkatufa, arkansía, hamá, che provengono in gran parte dall'arabo andaluso.

• La sostituzione delle parole: “tu” con “tu”, senza modificare la forma verbale, ad esempio quando si dice: vai a teatro?, si osserva solo nel territorio occidentale. Nella lingua plurale dominante si osserva una modifica speciale, come ad esempio: "stai zitto", mentre il castigliano esprime: "stai zitto"

Con il passare del tempo, l'istruzione e la vasta platea di mezzi di informazione che utilizzano lo spagnolo normativo, in molte delle caratteristiche sopra menzionate, mantengono generalmente una distribuzione di diglossia, tra cui alcune non utilizzate nell'espressione formale, presentando con grande continuità tracce tipico del modello castigliano. Ti consigliamo di leggere letteratura gaucho

La modalità linguistica andalusa

La modalità del dialetto andaluso è un modo di esprimersi molto diverso dalle altre modalità di diverse province, per aspetti importanti:

Equalizzazione delle lettere “l” e “r” implosive

In diversi luoghi dell'Andalusia, è comune sostituire la lettera "l" con la lettera "r", soprattutto quando si trova all'interno di una parola. Ma questa modalità non è qualcosa di universale che si usa in tutto il territorio andaluso, tutto dipenderà dalla classe e dalla cultura sociale, può essere eliminata.

Assenza di distinzione tra le lettere "s" e "o" nella parte iniziale o intervocalica.

È una modalità che può essere risolta attraverso l'uso di ceceo, seseo e heheo. Alcune proposte estese per l'andaluso, come la proposta EPA per la scrittura andalusa sviluppata nel 2017, fanno riferimento al grafema "c" per indicare il fenomeno di neutralizzazione generato tra due fonemi.

L'equalizzazione della lettera "ll" e della lettera "y", è chiamata yeísmo o pronuncia della lettera elle come se fosse te.

Vediamo un esempio in questo modo: Chi non a bîtto Çebiya no a bîtto marabiya, che si traduce: chi non ha visto Siviglia non ha visto meraviglia.

Perdita della lettera “s” nelle consonanti

In questo caso, il suono della lettera “s” è escluso una volta che si trova tra le consonanti. Non c'è omissione assoluta: in andaluso, c'è una riproduzione del suono consonantico per sfruttare l'aspirazione, che spesso ne prende il posto di articolazione, e talvolta trattiene una morbida aspirazione davanti alla consonante.

L'Andalusia è divisa in tre fasce

Ciò significa che l'Occidente è composto delle tre provincie estreme, dove subentra la consonante più sonora, e lo fa con aspirazione; mentre l'Orientale è formato da Córdoba ad Almería e produce consonanti indifferenti della coppia composta da aspirazione più consonante sonora; la Centrale, comprende la Costa del Sol e la sua catena montuosa che irrompe dolcemente nel territorio orientale e occidentale, e che interviene anche nelle caratteristiche di entrambi.

Puntuale smarrimento della lettera “o”

Ci sono due casi con somiglianze di perdita precisa della lettera “o”

Perdita occasionale della lettera "e"

In questo caso, si può vedere che l'articolo maschile singolare che si riferisce a "il" può essere lasciato senza la lettera "e", quando precede nomi che iniziano con una vocale.

Pronuncia della lettera “s” predorsale o coronale piatta

Nel dialetto andaluso prevale nella pronuncia la lettera predorsale "s" e la corona piatta "s", che significa consonante coronale, è quella che si articola con la parte anteriore della lingua, che sta davanti alla " s”estremo che batte il resto della penisola iberica. Le persone che parlano seseantes come coloro che distinguono le lettere "s" e "z" devono usare una delle es.

Allo stesso modo, le lisps a volte ne usano uno, quando cambiano il loro modo di esprimersi in determinati momenti oa causa di eventi che li portano a farlo.

Pronuncia della lettera “ch” fricativa (pronuncia con gli organi del cavo orale)

Questa modalità non si verifica nel territorio orientale, è un'esecuzione del suono consonantico della lettera castigliana "ch", che può suonare come se fossero la "ch" di origine francese e portoghese, l'inglese "sh" o il "sch". ” di origine tedesca.

Aspirazione della lettera “x”

Si riferisce alla jota castigliana, è la pronuncia aspirata della lettera “x”, la jota ortografica, e della lettera “g” quando ha il suono come se fosse un jot, pronunciando la lettera aspirata “h” in allo stesso modo inglese o tedesco la “h”.

Aspirazione della lettera “h” dalla lettera latina iniziale “f”

In questo caso si salva l'articolazione aspirata della lettera “h”, che deriva dalla prima lettera latina “f”, che in spagnolo non ha suono. A volte vengono inalati anche altri "haches", che non derivano dal latino "efe".

Questo modo di aspirazione è stato descritto dalla consuetudine come un tratto molto caratteristico tra i demonimi andalusi, motivo per cui è arrivato alla presa in giro sia in Andalusia che fuori dal suo territorio, applicandolo a parole che inizialmente non lo possiedono.

Aspirazione della lettera spagnola “f”

È una trasformazione generale dell'aspirazione della lettera “f”, fino alla lettera “h” ad approcci dove lo spagnolo normale non ne soffriva, soprattutto nelle parole: era, io, che in alcune varietà della Dialetto andaluso, percepiscono l'aspirazione iniziale.

Aspirazione consonante implosiva

In questa parte parleremo dell'aspirazione consonante implosiva, che è una forte esplosione d'aria che, insieme al rilassamento dei suoni ostruttivi. Sulla base di questo concetto si aspirano le cosiddette consonanti implosive: “r, s, z, x, c, p, t, d, g, b, f e j”. Mentre è in atto di aspirazione, il suono della consonante che la segue si modifica ripetendolo in modo diverso a seconda del suono delle caratteristiche che identificano la consonante.

Aspirazione della lettera implosiva “r” seguita dalla lettera “n” e “l”

È importante sottolineare che in questa modalità le lettere “n” e la lettera “l” sono orientate e duplicate. In riferimento alle miscele fonetiche "rn" e "rl", avviene per aspirazione della lettera implosiva "r", e ripetizione della lettera "n", o in mancanza come lettera "l".

Si può vedere chiaramente che a causa della ripetizione, l'aspirazione diventa nasale e che questa nasalizzazione colpisce direttamente la vocale che arriva alle lettere "l" o alla lettera "r".

Aspirazione della lettera implosiva “s” preceduta dalle lettere “p” e “k” (“cy qu”)

Come risultato dell'aspirazione delle lettere "s", "p", "k", che si ripetono, diventano consonanti aspirate e non fermate.

Aspirazione delle lettere “s” o “k/” («c») implosive precedute dalla lettera “t”

Questo processo avviene per aspirazione delle lettere "s", "t", che si ripetono e danno suoni alveolari, e non con effetti occlusivi.

Un nuovo aspetto è la modifica della lettera "t", ripetuta a metà dell'aspirazione nel suono consonantico, detto affricate.

Ci sono alcuni casi esclusivi in ​​cui le consonanti fricative "f, s e z" nella ripetizione sostituiscono la maggior parte dell'aspirazione.

Aspirazione della consonante implosiva preceduta dallo stop sonoro delle lettere “b”, “d”, “g”

In questo caso, invece di riprodursi, le interruzioni di lamento diventano fricative.

Aspirazione consonante finale e sandhi

Anche le consonanti finali "d, l, n, r, s, z" vengono aspirate come implosive, producendo gli stessi effetti sonori nasali delle vocali preliminari, nonché la ripetizione delle consonanti successive.

È spesso ricorrente che la lettera "s" non venga aspirata alla fine, né la lettera "n" sia pronunciata alla fine di una parola, nel caso in cui la parola successiva inizi con una vocale. Se ciò accade, può essere generato uno slittamento delle parole coinvolte, il che significa quando una parola termina con una consonante.

In molte occasioni, gli andalusi articolano in modo normativo spagnolo le consonanti a cui aspirano quotidianamente, cercando di evitare l'imprecisione di coincidere nella pronuncia di due parole (omofonia), oa causa della cosiddetta diglossia.

Detto ciò, è consuetudine che la prima parola coinvolta sia responsabile di mostrare il plurale, mantenendo la vocale che compare alla fine della seconda parola che non è coinvolta negli effetti dell'aspirazione.

eheo sporadico

Heheo è un termine che non è associato a un luogo specifico, alla fine compare in modo fortuito, cioè dipende dal momento della conversazione e dal livello del verbo che ha chi sta parlando.

Tuttavia, la sua applicazione non è attualmente ben studiata, è normalmente descritto come un tratto abituale tra gli abitanti dei territori rurali, tuttavia, ci sono alcuni termini come "heheantes", che sono stati incorporati nel loro lessico, facendo parte della sua voce aggiunte, che vengono utilizzate principalmente in Andalusia dai coloni, osservando la sua manifestazione di Heheo.

Come abbiamo accennato, i suoi parlanti che pronunciano heheo, risiedono nell'aspirazione della lettera "s" che è iniziale o intervocalica, che genera un suono simile come se pronunciasse la lettera "g" o "j". Questo può essere evidenziato tra le persone che balbettano, a seconda di quando si svolge la conversazione.

nasalizzazione dell'aspirazione

La nasalizzazione è un processo che consiste nell'emettere suoni, di solito vocali, lasciando che l'aria fluisca attraverso il naso, invece che attraverso la bocca. Per lo spagnolo, la nasalizzazione non rappresenta qualcosa di importante, perché non ci sono coppie di parole che differiscono soprattutto per gli effetti della nasalizzazione.

È importante sottolineare che alcuni esperti di ricerca dialettale hanno mostrato l'effetto della nasalizzazione da parte degli andalusi, ma non è stato ancora condotto uno studio specifico con riferimento a questo argomento in termini di dialetto andaluso.

La nasalizzazione per aspirazione avviene come risultato dell'aspirazione, sia in parole isolate, sia nell'unione di altre parole.

Nasalizzazione delle vocali che precedono la lettera finale “n”

Proprio come si verifica l'effetto di nasalizzazione delle vocali, dovuto all'aspirazione di consonanti implosive, si può trovare un ulteriore caso di effetti di nasalizzazione. Lo si vede in quelle parole che terminano con la lettera "n", quindi questa consonante si attenua scomparendo, il che stimola in entrambi i casi il processo di nasalizzazione della vocale che segue.

Tendenza all'elisione e alla fusione delle parole

L'elisione è un processo di sospensione della vocale che termina una parola quando la parola successiva inizia con una vocale. Mentre la fusione è l'unione di più elementi. Nella città dell'Andalusia persiste una grande tendenza all'elisione delle parole, più che in altri territori iberici.

Così come il processo di scomparsa della preposizione "de", che è usata assolutamente nella lingua spagnola. Di solito è normale che in Andalusia eliminino la lettera "e" dalla preposizione "en", nel caso in cui sia preceduta da una vocale.

Morfosintassi

In questa parte dell'articolo parleremo della Morfosintassi, che si riferisce soprattutto alla disciplina linguistica che studia le norme e le regole morfologiche e sintatiche di una lingua, e nel caso che ci riguarda, ci concentriamo sul dialetto andaluso.

Quindi, possiamo sottolineare che questa disciplina è presentata in modo molto diverso da altri luoghi della penisola iberica, il demonimo andaluso mostra una lingua che utilizza etimologicamente pronomi atonici, il che significa che sono pronunciati senza accento, come vengono ad essere: le, la e lo. , essendo pari all'abbandono di leísmos, laísmos e loísmos nella maggior parte del territorio.

Tuttavia, l'influenza dei vari dialetti tende a penetrare nel leismo in termini del tipo: "l'ho salutato, invece di dire" l'ho salutato.

Nella maggior parte del territorio dell'Andalusia occidentale e in diverse zone dell'Andalusia orientale, è comune utilizzare le espressioni: “ustedes” invece di dire “vosotros” con il dettaglio che si verifica una disposizione mista, cioè utilizzando la parola tú originaria dalla seconda persona plurale, in questo caso la parola "tu".

Fatto che contrasta con il modo in cui è usato in America Latina, perché l'espressione tu e le sue diverse forme verbali correlate sono state sostituite dalla parola "tu".

Riferendosi allo stesso ambiente geografico, alle espressioni linguistiche pronominali, e posto imperativamente alla seconda persona plurale, si usa l'infinito continuo di "se", mentre nell'altra parte della penisola iberica l'infinito preceduto dalle lettere "os".

A parte il fatto che in altre località dell'Andalusia occidentale si cerca di mantenere la pluralizzazione del pronome "que" in termini di stupore, come accade nella lingua francese, che aggiunge la lettera "s", che negli aspetti fonetici genera un'aspirazione della "h". Sebbene il processo di aspirazione sia regolare, è ancora facilmente osservabile.

L'uso della parola "ustedes", per rappresentare la seconda persona al singolare senza alcuna differenza che mostri formalità, ricorre anche nelle Isole Canarie, essendo l'unico modo utilizzato in America Latina, tuttavia, è bene notare che in alcuni luoghi è allegato a forme di espressione riferite alla terza persona.

Tuttavia, la precedenza dell'articolo è data al nome proprio assegnato alle persone, soprattutto negli ambienti familiari. È un aspetto molto comune in altri luoghi nativi dell'ambiente di madrelingua ispanica, così come in altre lingue catalane, in portoghese e in lingua italiana.

Vi sono anche altri aspetti fonetici che intervengono a livello morfosintattico, come negli scenari omofonici che non sono presenti nello spagnolo formale, ma sono indotti dalla mancanza di consonanti. Quindi, per risolvere forse l'imprecisione che potrebbe consentirgli di fiorire, è necessario rivolgersi ad altri schemi sintattici che sono raggruppati con diminutivi e avverbi.

In alcuni momenti è richiesta l'inserimento falsificato di una consonante, che consente di forzare una differenza fonetica tra il singolare e il plurale di una parola che termina in una vocale, e di impedire che si verifichi l'omofonia.

Spesso si può osservare che si genera una trasformazione del genere di alcune parole, che è chiaramente evidenziata nell'Andalusia occidentale.

Secondo le affermazioni di Lorca, in Andalusia c'è una precisa simpatia per l'uso dei diminutivi nella loro lingua, che riesce a trasmettere l'uso del sostantivo per ottenere espressioni verbali.

Altri aspetti che li contraddistinguono

Per quanto riguarda il soggetto della morfosintassi, lo rendono distintivo con l'uso occasionale del suffisso "emos", invece di usare "amos", per citare la prima persona plurale del semplice perfetto preterito, nei verbi all'infinito "ar" , con l'intento di differenziarlo dall'indicativo attuale. Questo è un effetto che si verifica in diversi luoghi della Spagna.

Allo stesso modo, si può vedere chiaramente nell'uso della preposizione "de" tra un verbo coniugato, più un altro verbo che termina all'infinito.

Parimenti, si osserva nell'uso del verbo "essere" al posto del verbo "avere", per indicarlo nel più perfetto preterito di un modo verbale di esprimere un'azione.

Alterazione dell'ordine degli elementi che intervengono nelle lingue che hanno declinazione.

Uso di alcune forme simili che sono diverse da quelle dello spagnolo in generale

Semantica e lessico

Il dialetto andaluso gode anche di particolarità negli aspetti lessicali semantici.

Quindi, in questo dialetto molto particolare, ha parti linguistiche rispetto alle sue espressioni, con particolare enfasi sulle parole tipiche dell'Andalusia, come avviene in altre parole usate all'interno di questo dialetto, sebbene provengano da termini arabi, mozarabici, latini, rom . , tra i tanti.

Possiamo sottolineare che nel dialetto andaluso esiste una gamma di espressioni tipiche di altri luoghi e che si caratterizzano per essere arcaiche.

Succede che in varie occasioni questo vocabolario interagisca con molti altri dialetti sudamericani. Ma è bene informare i lettori che non l'intero glossario del dialetto andaluso si riflette nel dizionario della Royal Spanish Academy, RAE.

Motivo per cui viene mostrato un gran numero di parole tipiche del castigliano andaluso, contenute nel glossario, e che si osserva discretamente essere inferiori al vocabolario argentino, aragonese, castigliano, cileno e altri.

Tuttavia, ce n'è uno straordinario noto come El Vocabulario Andaluz, pubblicato dal poeta, filosofo e scrittore Antonio Alcalá Venceslada, nel 1933.

Ora, dall'approccio semantico, è probabile che le specialità lessicali che contengono il dialetto andaluso siano numerose, perché spesso si usano parole con un significato diverso dal solito, con ciò che resta di buona parte della Spagna.

Grammatica in dialetto andaluso

È importante sottolineare che il dialetto andaluso non contiene una grammatica formale diversa dalla grammatica dell'uso spagnolo. Ma, nel corso della storia del dialetto andaluso, sono state preparate molte proposizioni grammaticali riguardanti il ​​vocabolario andaluso, ma non hanno avuto successo in termini di approvazione ufficiale.

L'ultima proposta è stata preparata nel periodo della Seconda Repubblica Spagnola, che è stata portata alle Cortes insieme a uno speciale Statuto di Autonomia per l'Andalusia, ma, a causa dell'inizio della guerra civile spagnola, tutto è rimasto sbalordito e il consolidamento non è stato raggiunto.

In questo aspetto c'è una particolarità particolare, che prevede quanto accaduto in America, con la sostituzione del pronome "vosotros" con "ustedes" nel dialetto andaluso utilizzato nella parte occidentale. Tuttavia, continuano a essere conservate le forme esclusive di espressione del secondo plurale, che nella maggior parte dell'America verrebbe sostituito dalla terza persona.

Spelling

L'ortografia rappresenta un elemento di grande importanza quando si esprimono le idee per iscritto e, nel caso che ci riguarda il dialetto andaluso, sono scritte con scopi diversi. Quindi, abbiamo che dalla metà del XVII secolo, il demonimo andaluso, non ha attualmente nelle sue mani un sistema fermo e universale, che stabilisca la scrittura in modo diverso dall'ortografia, conosciuta fino ad ora e che questa immersa in la lingua spagnola.

Attualmente, alcuni gruppi culturali in Andalusia hanno realizzato proposte di normalizzazione nel processo di normalizzazione, applicazione e miglioramento di quelle esistenti nel dialetto andaluso, possiamo citare quelle stabilite nell'EPA sulla base di Er Prinçipito Andalûh, che riguarda il gruppo informale di studi e tifosi che hanno un gusto per l'espressione andalusa.

Allo stesso modo, nella proposta avanzata dalla ZEA, che è la Società per lo Studio dell'Andaluso, denominata Zoziedá pal Ehtudio'el Andalú, che è un'associazione culturale con sede a Mijias-Spagna, che lavora con l'unico obiettivo di indagare il dialetto andaluso .

Lavori letterari

Dopo una ricerca esauriente e le rispettive analisi delle opere più significative di Retorica e Poetica, che sono state pubblicate nel XIX secolo, si è concluso che le opere sono sufficienti, con un contenuto di grande valore nella gamma dei suoi scritti.

Sono state riconosciute molte teorie letterarie diverse, tra cui argomenti come: Sensualismo, Sensualismo, Sensualismo attenuato o sentimentalismo, Eclettismo, Spiritualismo eclettico, Tradizionalismo, Neoscolastica, Idealismo, Krausismo e molte correnti come Utilitarismo e Romanticismo.

All'interno del dialetto andaluso si trovano importanti opere letterarie che hanno segnato la storia della sua idiosincrasia, e che sono usate anche nel vocabolario andaluso, tra le quali si ricordano:

Il dramma trobadorico: I figli dello zio Tronera: Sainete. Autore: Antonio Garcia Gutierrez

Il tosatore, parodia del trovatore. Autore: Antonio Garcia Gutierrez

Libreria: L'amore delle streghe. Autore Gregorio Martinez Sierra

Libreria: La breve vita (opera). Autore: Carlos Fernandez-Shaw

Entremés: voglia di combattere. Autori: Álvarez Quintero Brothers

Distribuzione geografica dei suoi tratti caratteristici

A nostra conoscenza, il dialetto andaluso ha tratti fonetici e fonologici, che sono geograficamente distribuiti in modo diverso. Per questo motivo, osserviamo che quantità di questi tratti sono presenti in altri nativi della lingua spagnola propriamente detta dalla Spagna.

Equalizzazione delle lettere “l” e “r” implosive

Questo aspetto di perequazione tra le lettere indicate, è normale che si verifichi in gran parte del territorio andaluso. Tuttavia, in luoghi specifici, viene mantenuta la sostituzione della lettera "r" con la lettera "l", questo tipo di lingua è ricorrente nella Repubblica Dominicana, Porto Rico e Cuba.

Si possono indicare come esempio nelle loro dizioni: body, invece di dire body, o saltén, invece di dire padella. Allo stesso modo, avviene in altre varianti in modo estremo da nord a sud, tuttavia queste espressioni sono considerate di poca importanza.

Equalizzazione dei suoni delle lettere “s” e “θ” iniziali o intervocaliche

Contrariamente al consueto apprezzamento della lisp come fenomeno contadino, c'è una buona percentuale di abitanti in Andalusia che hanno una buona quantità di lisp. Essendo Malaga, la città che è al secondo posto come la più grande dell'Andalusia, mantiene una buona percentuale di persone che si esprimono a parole.

Ma il seseo con la lettera "s" è caratteristico di alcune periferie vicine conosciute come La Caleta o El Palo, e il declino delle lisps favorisce la distinzione, sia per l'influenza di immigrati da territori non lisps.

La città di Jerez de la Frontera ha la più alta densità di popolazione all'interno della provincia, essendo quella con la maggioranza di lisps, tuttavia, ci sono prove di una buona percentuale di aumento di parlanti con seseo; mentre il livido continua a prevalere.

Al contrario, a quanto accade nel capoluogo di provincia di Cadice, luogo in cui prevale il seseo, nonostante goda di una maggiore influenza in altri comuni della provincia con forti tratti di balsamo. Huelva deve aver percepito l'influenza di chi arriva con il seseante Andévalo, così come molte persone, non tipiche dell'Andalusia, arrivate in tempi recenti. Nonostante questo, in questa città la balbuzie è ancora forte.

Ci sono anche altre città appartenenti all'Andalusia, che hanno come risolvere la libidine nella maggior parte della maggioranza sono: Marbella, Dos Hermanas, Puerto Real, Sanlúcar de Barrameda, Utrera, Algeciras, San Fernando, Chiclana de la Frontera, El Puerto de Santa María, Velez-Málaga o El Ejido.

Tra le città dell'Andalusia dove prevale il seseo ci sono: Cadice, Siviglia e Córdoba. Vale la pena notare che a Cadice, come a Siviglia, si usa la lettera predorsale “s”, anche se a Cordova si usa la “s” coronale piatta, che definisce i due tipi di seseo andaluso, presenti nelle tre città.

Va notato che il seseo è maggiore a El Andévalo o El Campo de Andévalo, appartenente a Huelva, Sierra Norte de Sevilla, e alla stessa città di Siviglia, e gran parte del territorio metropolitano a causa dell'attuale predominio della capitale.

Allo stesso modo, accade nelle regioni dell'Alta e della Baja Campiña di Córdoba, così come La Subbética situata nel sud-est della provincia di Córdoba.

Allo stesso modo, nel Llanos de Antequera, che si trova nel nord della provincia di Malaga, prevale il seseo, nonostante l'esistenza simultanea del ceceo, a seconda della regione e del modo in cui si parla. Il fenomeno seseo è introdotto nel nord-ovest della provincia di Granada, nei territori occidentali e nella valle del Guadalquivir nella provincia di Jaén, e legalmente ad Almería.

Ora, dato tutto ciò che è stato detto sui fenomeni di lisping e seseo, non si può dire che nessuno di essi provenga dalla parte occidentale, e un altro dalla parte orientale, come si può attestare sulla carta.

A parte il fatto che ci sono regioni in Andalusia, dove avviene la distinzione tra le lettere "s" e "θ", a causa dell'intervento delle lingue di evoluzione che esistono tra il dialetto andaluso e il castigliano. Inoltre, ci sono numeri di andalusi che contraddistinguono la lettera "s" e "θ", per la diglossia prodotta dal sistema di formazione educativo ufficiale stabilito su tutto il territorio.

Ora, parlando di seseo, si verifica anche in alcuni luoghi della regione di Murcia, Castilla-La Mancha ed Extremadura, la comunità autonoma spagnola. Oltre che nella regione di Cartagena, comunità autonoma della regione di Murcia, e in Estremadura, il fenomeno si ritrova anche in altri luoghi vicini ai confini portoghesi ea Fuente del Maestre.

Il fenomeno noto come ceceo, è diffuso anche a Malpartida de Plasencia, cittadina e comune spagnolo, nella provincia di Cáceres, comunità autonoma dell'Estremadura. È da sapere che il canarino seseo e le diversità ispano-americane, è osservato come il lisp americano più limitato. La sua origine nasce nel modello di non distinzione delle lettere "s" e "θ" coltivato nella città dell'Andalusia.

Perdita della lettera intervocalica e iniziale “d”

Questo fenomeno si verifica in tutto il territorio dell'Andalusia, allo stesso modo è frequente in tutta La Mancia e in Estremadura, così come in alcuni luoghi della Cantabria. Il crollo causato nella lettera "d" quando si formano participi e aggettivi da essi preceduti, secondo il suffisso utilizzato ad esempio: "ado", è normale in tutta la penisola iberica, dove la scomparsa avviene in altri casi specifici.

Perdita delle consonanti finali “r”, “l” e “d”

Questo fenomeno si verifica solitamente in tutto il territorio dialettale, la scomparsa delle lettere "d" alla fine, è una cosa normale nella maggior parte del territorio spagnolo. In certi luoghi le lettere “r” e “l” vengono assimilate alla lettera “l” invece di essere scartate.

Dopo la perdita di una lettera "l" o di una "r", la vocale è più aperta, con maggiore enfasi nell'Andalusia orientale.

Pronuncia delle lettere “tf” come fricativa

Per quanto riguarda la pronuncia fricativa delle lettere "tf", esse contengono ancora una linea discontinua, che è evidente nelle province di Cadice, Siviglia e Málaga e in El Llanito, nei due terzi della regione meridionale di Granada, e certamente nel a sud di Almería. Nelle città di Huelva, Córdoba e Jaén, l'uso di questa pronuncia è in gran parte limitato ad alcune regioni specifiche.

Soprattutto in America Latina, la lettera "f" come esecuzione del fonema "tf" si trova nei paesi orientali come: Cuba, Repubblica Dominicana, Cile, Messico settentrionale e Panama.

Debucalizzazione come “h” del fonema “x”

Per quanto riguarda la variazione e diversità linguistica, la pronuncia del fonema “x”, che è generalmente rappresentato dalle lettere “j” e “g”, prima delle vocali “e” “i”, come “h”, ricorre in tutto il territorio dell'Andalusia occidentale.

Questa è penetrata nelle tre province orientali, in una croce immaginaria: nord-ovest sud-ovest, che scompaiono dalla traccia immaginaria della linea, che concorda ampiamente con la regione di distinzione tra le lettere "s" e "z", che si osserva nel centro sud-occidentale della città di Granada, a ovest di Almería e in alcune zone di Jaén.

Nel territorio di Jaén si verifica l'effetto opposto all'aspirazione, quando si pronuncia la lettera “j” come una consonante articolata e con un suono consonantico di “x”, è un suono simile ad un ringhio.

L'andaluso nella musica popolare

La musica andalusa ha svolto un ruolo importante nel XVI secolo, noto come l'età d'oro della musica spagnola. Quasi nessun territorio al mondo ha un patrimonio musicale così vario e ricco come quello dell'Andalusia.

La città dell'Andalusia ha, sin dalla genesi della sua storia, un'essenza musicale autentica e unica, che è il prodotto della miscela di ritmi, melodie, riti, danze e dei loro strumenti musicali, provenienti da diverse città e ambienti storici che la ambientano con il loro dialetto andaluso originale.

L'andaluso ha la capacità di utilizzare come parte della sua musica i testi che compongono il genere flamenco, così come la musica popolare andalusa da un altro aspetto.

L'autore Antonio Martín Moreno mostra chiaramente nella sua opera "Demófilo", El folk-lore andaluz, dell'anno 1883, il flamenco e la musica andalusa. Allo stesso modo, nella sua opera Storia della musica andalusa, racconta i resti del Paleolitico medio, dove sono scolpite ossa o radedera, strumenti per raschiare, accompagnando il ritmo della musica con il suo vocabolario originale andaluso.

Allo stesso modo, il famoso gruppo musicale pop rock spagnolo formato nel 1986 "Non calpestarmi perché indosso le infradito" all'inizio del 1990, ha pubblicato il "Dizionario Agropó", che contiene in formato umoristico, espressioni, parole e frasi andaluse originali, che hanno anche grammatica e ortografia tipiche, e sono state successivamente tradotte in spagnolo formale.

Altrettanto importante è far conoscere il genere rock andaluso, come icona musicale e culturale di prim'ordine, dedita alla ricerca e all'aggiornamento della genesi andalusa e dell'uso generale del dialetto andaluso, tra cui Medina Azahara, Triana, Moschea , e molti altri.

Il popolo andaluso si sente ogni giorno radicato nella propria cultura, quindi si nota che ogni giorno emergono gruppi musicali andalusi, che decidono di creare le loro produzioni musicali basate sulla lingua andalusa.

Questi gruppi includono: Chambao, Los Delinqüentes, Mojinos Escozíos, Jesuly, O'funk'illo, Er Koala, Hora Zulu, El Lunatico, El Barrio, SFDK, Ojos de Brujo e Canteca de Macao, Abocajarro o Triple XXX.

Oltre alla creazione del gruppo della Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz, con la sua spettacolare canzone “Denomination of Origin”

Anche l'esperto catalano di nome Jaime Pahissa, parlando delle caratteristiche della musica spagnola, assicura che queste, senza alcun dubbio, sono tipiche della musica popolare andalusa.

Dall'inizio delle puellae gaditanae de las Gades, che si riferisce a un ballo popolare, e fino agli ultimi rappresentanti del romanticismo musicale di Albeniz, Falla e Turina, in tutti questi è sempre stato presente fin dal suo concepimento, il popolo andaluso sono stati presenti e ne hanno mostrato l'originalità e la priorità.

Storia del dialetto andaluso

Racconta la storia del dialetto andaluso, che nacque come variazione tipica della lingua portata dai castigliani che conquistarono e abitarono la valle del Guadalquivir, da Jaén a Cadice, nel XIII secolo.

Poi, nell'anno 1942, proprio quando i Re Cattolici posero fine al regno di Granada, la lingua castigliana si diffuse in tutta la regione, anche da Siviglia, Cádiz o Córdoba, e in quel momento si osservavano alcune caratteristiche con particolare attenzione a seseo, lisp.

Da qui si stabilì uno stile di lingua in gran parte del territorio, a Ovest ea Est, che sarebbe continuato in molti luoghi, a differenza del castigliano di Toledo, Valladolid o Burgos.

Durante il XNUMX° secolo, tempi in cui si specificava definitivamente la modalità del dialetto andaluso, che rese possibile il potere economico, sociale e culturale di cui godeva Siviglia in quel momento, che fu ammesso dalla popolazione andalusa, la forma di una lingua diversa, favorito il suo stabilimento in Andalusia.

Un aspetto che interviene nel dialetto andaluso è la lontananza di alcune aree geografiche, come la Sierra Morena, che ha favorito, come le norme linguistiche che provenivano da Toledo o da Madrid, la complicata introduzione in Andalusia per molti anni.

Le prime informazioni sulla separazione del dialetto andaluso, compaiono nel XV secolo, in questi tempi si trovano scritti di diversa portata come: poetico e legale, con ortografia errata che indicava un'esistenza di seseo-cessazione, equalizzazione di suoni antichi simboleggiato da : “ce , ci , ç , z , e da ss , s”. Così come ci sono indicazioni in cui gli andalusi sono riconosciuti per il loro modo di esprimersi.

Tutte queste informazioni sono aumentate nel XVI secolo, soprattutto alla fine di questo secolo, e durante il XVII secolo, quando diversi esperti come grammatici e scrittori hanno menzionato più volte lo stile di discorso che hanno in Andalusia, qualificato come diverso, con il critiche all'intenzione, tuttavia, erano presenti recensioni positive.

Il fenomeno di cui si parla permanentemente è noto come seseo-ceceo, che nel XVII secolo aggiunge la pronuncia aspirata delle lettere “ge, gi, j”, secondo diverse leggende di vocaboli considerati all'interno della lingua andalusa.

A partire dal XVIII secolo si presume che il contesto linguistico dell'Andalusia sarebbe diventato più o meno lo stesso, tuttavia la letteratura regionale dell'Ottocento, e la crescita del dialetto presente nel Novecento, non dispone di abbondanti informazioni.

Quindi, per questo motivo, viene assolutamente annullata la convinzione che l'inizio del dialetto o della lingua andalusa sia il prodotto dell'intervento di altre lingue. Questo ha la sua spiegazione, in primo luogo, perché tutte le caratteristiche della lingua andalusa, nella sua origine e riproduzione, rientrano nella storia dello spagnolo formale.

Nel secondo aspetto, si può dire, perché un'azione credibile è impossibile: il latino di Hispalis o Corduba, che continua con il romanzo dei Mozarab mediterranei, fu soppresso da al-Andalus per tutto il XII secolo, il secolo prima della visita dei castigliani della propria lingua; lasciando l'arabo dimenticato ad una secondaria inferiorità nell'Andalusia cristiana dal XIII al XV secolo, a causa del licenziamento di gran parte della popolazione musulmana, dopo la conquista.

La presenza di questi, così come il loro intervento, ha lasciato dietro di sé un castigliano detto "andaluso", e infine le espressioni degli zingari, giunti nella città dell'Andalusia alla fine del XV secolo, che hanno lasciato poche espressioni, alcuni sono attraenti. .

Storicamente, l'espressione andalusa è stata considerata ufficialmente, come un dialetto del castigliano, perché si dice che sia un prodotto linguistico del processo storico di frammentazione linguistica, essendo di tutti i discorsi esistenti nella penisola, il dialetto andaluso è l'unica varietà provinciale di né primitivi né romantici inizi.

Si riferisce a un vero e proprio progresso del castigliano, introdotto nei territori andalusi da colonizzatori e coloni a partire dal XIII secolo. Il dialetto andaluso è avvolto in una modalità linguistica che appartiene a una regione di lingua spagnola.

Dialetto andaluso oggi

Attualmente, ci sono pochi studiosi esperti in materia che osano presentare apertamente le ipotesi sull'andaluso, indicato come un dialetto dello spagnolo castigliano. Tutto accade per via della grande importanza che l'andaluso ha nel suo sigillo di inferiorità di fronte al castigliano, il che rende difficile un legame tra i due.

C'è un'opinione generale sull'andaluso, che attualmente è conosciuto come una lingua poco parlata, a diversi livelli ea seconda di molte variabili, tanto che il dialetto andaluso deriva dallo spagnolo castigliano e non da una lingua primitiva della regione.

Si può concludere che in Andalusia persiste un'evidente gamma lessicale, ma, per la maggior parte, si tratta di un vocabolario primitivo, sconosciuto a molte persone della regione. Per motivi che non rimangono nella regione o per l'ambiente sociale, o perché non sono immersi in un ambiente tradizionale e rurale.

Tuttavia, per definire un po' di più la storia o l'origine di questa modalità linguistica, bisogna guardare ai tempi conosciuti come andalusi, dove l'arabo comune parlato in Al-Andalus è progredito fino a raggiungere la lingua di Alyamia, quella espressa dal popolo di Al-Andalus, che non erano imparentati con le persone di alta nascita che dominavano in quel momento. Nella lingua alyamia puoi trovare abbastanza tracce che sono attualmente molto caratteristiche degli andalusi.

Infine, molti parlanti andalusi usano parole della loro cultura per esprimersi che sono ancora valide nel dialetto andaluso, senza esitazioni, contraddizioni e lo fanno liberamente.

Curiosità del dialetto andaluso

Questo dialetto andaluso è circondato da circostanze curiose, come il fatto che una serie di grammatiche che alludono alla "lingua andalusa" sono state preparate nel corso della sua storia, con l'obiettivo di proteggerne e preservarne la distinzione, ed evitarne tuttavia la mescolanza con lo spagnolo , non sono riusciti ad essere legalmente approvati.

Essendo l'ultima grammatica elaborata, durante la Seconda Repubblica Spagnola, e presa per la sua approvazione davanti a Cortes, in compagnia dello Statuto Autonomo per l'Andalusia, che non fu raggiunta a causa dell'intervento della Guerra Civile Spagnola.

Riassunto: In Andalusia le persone non parlano allo stesso modo

Come abbiamo evidenziato, in Andalusia non si parla allo stesso modo, la maggior parte del dialetto andaluso è presente in alcuni luoghi, mentre altri non si manifestano.

Motivo per cui può essere esemplare il lisp, diffuso nella maggior parte delle province di Siviglia, Huelva, Cádiz e Málaga, a Córdoba, Jaén, Granada, mentre ad Almería predomina il seseo. Allo stesso modo, l'aspirazione della lettera "j", così come l'articolazione affricata della lettera "ch" sono fenomeni particolari dell'Andalusia e non conosciuti in Occidente.

La modalità linguistica andalusa, nota anche come dialetto andaluso, o semplicemente andaluso, è una varietà di spagnolo che si esprime nella città dell'Andalusia, che si trova nel sud della Spagna. I parlanti di questa modalità hanno molte caratteristiche comuni, che insieme al loro gran numero consente loro di essere tra le varietà più significative della lingua.