La Bibbia originale non era scritta in spagnolo, né in inglese, né in nessuna lingua abituale, ecco perché ci sono varie traduzioni, ma,che è la migliore Bibbia? Se vuoi sapere quale Bibbia è la più fedele all'originale, o quella più facile da capire, assicurati di leggere questo post.
Qual è la migliore Bibbia?
Come accennato in precedenza, la Bibbia non è stata scritta in nessuna lingua attualmente usata nel mondo, l'Antico Testamento era scritto principalmente in ebraico e d'altra parte il Nuovo Testamento era originariamente scritto in ebraico, in greco antico. E così, le persone che vogliono leggere la Bibbia ne hanno bisogno che sia scritta nella nostra lingua madre in modo che possiamo leggerla e, naturalmente, comprenderla.
Ma qual è la migliore Bibbia? O meglio, qual è la migliore traduzione della Bibbia? Quella che sicuramente ricalca molto bene l'idea degli scritti originali. Ebbene, rispondere a questa domanda non è una cosa molto semplice da dire, perché dipende da molti aspetti, tra cui il linguaggio in cui lo vogliamo.
Tuttavia, ci sono molte persone che vogliono una risposta semplice e breve, con il nome della traduzione corretta e basta. Ma, anche dando quella breve risposta, molti si chiederanno perché? E poi perché è una risposta, diciamo lunga.
Quando parliamo di traduzioni della Bibbia, e quale sia la migliore, dobbiamo concentrarci prima di tutto sulla critica testuale. Tuttavia, ci sono alcune cose da tenere a mente. Innanzitutto, non esiste una traduzione della Bibbia che sia perfetta, infatti qualcuno ha detto che ogni traduzione è tradimento.
Anche così, non esiste una traduzione perfetta al mondo, le traduzioni possono essere classificate in due e, quindi, spetta a ciascuno sceglierne una. Questi tipi possono essere applicati in qualsiasi traduzione, non solo della Bibbia, ma dei libri in generale. E loro sono:
- traduzione formale, che cerca di tradurre il testo originale parola per parola, anche se ciò significa una comprensione difficile per la lingua di destinazione, a volte come se stessi leggendo a un uomo delle caverne. Tuttavia, questo invece di rappresentare uno svantaggio, può essere visto come un vantaggio, poiché costringe le persone ad entrare e approfondire il contesto della scrittura e a studiare i significati delle parole che non riescono a capire.
- traduzione dinamica, questo è quello che cerca di esprimere nella traduzione l'idea del testo originale, cioè di tradurre le parole, ma allo stesso tempo dare un senso alle frasi, a volte tralasciando la letteralità del testo e la ordine delle parole, nel modo, della voce grammaticale. In breve, è più un'interpretazione o una parafrasi della scrittura originale.
Ci sono Bibbie che sono state tradotte con il metodo formale, mentre ce ne sono altre che sono state tradotte con il metodo dinamico, e anche alcune che sono state tradotte mescolando entrambi i metodi. E secondo questi stili alcune Bibbie sono:
Formale:
- Reina Valera del 1865, 1909, 1960…
- Nacar Colunga.
- Bibbia di testo.
- Bibbia di Gerusalemme.
dinamica:
- Dio ha avuto oggi.
- Bibbia latinoamericana.
Mix di formale e dinamico:
- Nuova versione internazionale (NIV).
- Nuova traduzione vivente.
Se vuoi leggere la Bibbia e capirla bene, è consigliabile avere più di una traduzione, perché una può avere qualcosa che l'altra no. Se non hai alcuna conoscenza dell'ebraico o del greco antico, si consiglia di nuovo di studiare la Bibbia da varie traduzioni.
Ti sei mai chiesto chi fosse l'autore della Bibbia e come è stata scritta? In tal caso, ti consigliamo di inserire questo articolo: Chi è l'autore della Bibbia? certo, lì risolverai i tuoi dubbi.
Traduzioni della Bibbia più consigliate
Ora, menzioneremo specificamente quali sono le traduzioni più consigliate, sia che tu sia un credente di lunga data o un nuovo credente che sta appena iniziando a studiare la Bibbia.
- La Bibbia latinoamericana: Questa è una delle traduzioni più fedeli alle scritture originali, o meglio alle prime traduzioni in spagnolo, è molto facile da capire e anche da imparare.
- La nuova versione internazionale: È una traduzione eccellente e può essere compresa da persone di tutte le età, è l'ideale per i tuoi figli se li hai.
- La Reina Valera contemporanea: È la migliore traduzione latinoamericana che ci sia, molto facile da capire.
Perché dovremmo leggere la Bibbia?
Ti chiedi i motivi per cui la lettura della Bibbia è importante e/o consigliata? Successivamente, ti diremo alcuni motivi per cui, se o se dovessi leggere la Bibbia almeno una volta nella vita, motivi per cui dovresti imparare la Parola del Signore.
- Ti permetterà di conoscere meglio e di avvicinarti a Dios: In esso conoscerai tutti gli scopi di Dio, ciò che Gesù ha significato e significa per noi. In esso ci sono prove dell'amore che Dio prova per tutti noi. Nella Bibbia conoscerai l'opera di Gesù e di nostro Signore Dio.
- Imparerai a distinguere la voce di Dio: Riconoscerai e distinguerai tra il bene e il male. Imparerai a riconoscere ciò che viene da Dio, ciò che Egli vuole per te e per tutti gli esseri viventi. Saprai che il diavolo cercherà sempre di ingannarti, ma che Dio non lo permetterà, se impari a riconoscere la sua potenza, la sua volontà.
- Conoscerai la volontà di Dio: Nella Bibbia si rivela tutto ciò che il Padre anela dal cuore, ciò che gli piace e ciò che non tollera. Attraverso le scritture Egli illuminerà la tua strada.
- rafforzerà la tua fede: Questo alimenterà il tuo Spirito e rafforzerà la tua fede, la tua fede.
- riceverai saggezza: Cosa che ti porterà a prendere le migliori decisioni della tua vita, obbedendo a Dio.
- Sarai ispirato dalla lode al Signore: Nella Bibbia ci sono molti canti di lode e adorazione per Dio.
E siamo giunti alla fine dell'articolo, qui vi lasciamo un video per completare e chiudere quanto scritto qui: