Esistono diversi tipi di Bibbie che vengono utilizzate per studi come la Reina Valera 1960 o la Bibbia delle Americhe. Scopri perché la Bibbia latinoamericana è il testo biblico più utilizzato negli ultimi tempi e come differisce dalle altre versioni.
Bibbia americana
Come sappiamo, nella comunità cristiana esiste più di un tipo di revisione della Parola del Signore, che si è modificata negli anni, la più comune per lo studio e la formazione di noi cristiani è la Bibbia americana e il Reina Valera 1960.
Che ci sia questa varietà di Bibbie non significa che una sia corretta e l'altra no. Quello che dobbiamo prendere in considerazione è la traduzione e confrontarla con le Bibbie per vedere se la versione che stiamo considerando sta cambiando il significato o rimuovendo libri che non sono stati ispirati dallo Spirito Santo.
Dobbiamo ricordare che le Sacre Scritture hanno più di 2.500 anni, quindi sono stati fatti i diversi adattamenti della lingua, poiché si adatta al tempo. È importante sottolineare che le differenze che esistono tra le due versioni più popolari, la Reina Valera 1960 e la Bibbia delle Americhe, sono create grazie a traduzioni che sono fatte di pergamene storiche.
Ma prima di capire quali sono le versioni della Bibbia e quali sono le loro differenze, è necessario capire cos'è la Bibbia senza includere alcuna edizione. Solo il significato cristiano di ciò che significa la parola di Dio e la sua importanza.
la Bibbia
la Bibbia è la regola che definisce la vita di un cristiano. Si compone di sessantasei libri in totale, che sono divisi in due grandi parti, l'Antico e il Nuovo Testamento. Il primo è il compendio di trentanove e il secondo è composto da ventisette libri.
La parola Bibbia deriva dalla parola greca "byblos" riferito alla conformazione del testo sacro. Quando analizziamo il contesto storico della scrittura della Bibbia, ci meravigliamo della meraviglia di Dio. La maggior parte dei suoi autori non si conosceva, tuttavia racconta in modo dettagliato e perfetto cos'era, cos'è e cosa sarà.
ispirazione divina
Come cristiani che conoscono o già conoscono le Sacre Scritture, dobbiamo capirlo e capirlo a differenza del resto dei libri del mondo. La Bibbia è un testo che nasce dall'ispirazione data da Dio, l'uomo non ha nulla a che fare con essa poiché a causa delle nostre condizioni di esseri umani non possiamo comprendere il piano perfetto di Dio nella nostra vita.
2 Pietro 1: 19-21
19 Abbiamo anche la parola profetica più sicura, alla quale fate bene a stare attenti come a una torcia che brilla in un luogo oscuro, finché non sorga il giorno e la stella del mattino sorga nei vostri cuori;
20 comprendendo prima questo, che nessuna profezia della Scrittura è di interpretazione privata,
21 perché la profezia non è mai stata portata dalla volontà umana, ma i santi uomini di Dio hanno parlato ispirati dallo Spirito Santo.
La prima cosa che dobbiamo fare se vogliamo leggere la New American Standard Bible è entrare in preghiera affinché il Signore, attraverso il i doni dello Spirito Santo, Ci fa capire qual è il messaggio che vuole che abbiamo nella nostra vita.
La Bibbia è sigillata per i non credenti
Questo è uno dei fondamenti della Bibbia. Per comprendere il messaggio che il Signore Gesù Cristo ha nella Parola, dobbiamo confessare che Cristo è il nostro unico Dio e salvato, vivere secondo la sua Legge e cercare di assomigliare a Gesù giorno dopo giorno. Facendo questo e mantenendo una comunione con Dio, saremo in grado di ricevere l'unzione dallo Spirito Santo e otterremo la saggezza data da Dio Onnipotente per essere in grado di comprendere le cose scritte nella Bibbia.
Se una persona legge la Bibbia senza l'unzione dello Spirito Santo, sarà solo un altro testo. Ma non potrà comprendere né dedurre il messaggio di Salvezza che Dio vuole che ognuno di noi cristiani abbia.
Matteo 11: 25
25 In quel tempo, Gesù rispose e disse: Ti lodo, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dotti e le hai rivelate ai bambini.
Quando andiamo alla Bibbia, facciamolo con atteggiamento umile, poiché dobbiamo capire che senza Dio non capiamo né sappiamo nulla delle cose soprannaturali che Egli vuole farci conoscere. Ricordiamoci che nostro Signore ci sta preparando per il suo regno ed è necessario che noi conosciamo ognuna di queste cose. Come abbiamo già letto, ci sono diverse versioni che ci parlano delle promesse della Bibbia, quando ci riferiamo alle versioni stiamo classificando le revisioni che sono state fatte negli anni sui papiri originali.
Lo studio nella Bibbia delle Americhe
È importante definire qual è l'obiettivo che abbiamo quando leggiamo la Bibbia delle Americhe. Quando leggiamo le Sacre Scritture dobbiamo farlo con uno scopo preciso in cui dobbiamo considerare i temi che contengono e il significato di ciascun autore.
Interpretazione della Bibbia
Come cristiani dobbiamo stare attenti quando leggiamo e interpretiamo la Parola del Signore poiché possiamo cadere in una sorta di bestemmia senza saperlo. La prima cosa che dobbiamo prendere in considerazione quando leggiamo la Parola del Signore, dobbiamo farlo usando l'ermeneutica teologica per arrivare alla comprensione delle Sacre Scritture.
Quando interpretiamo la Bibbia delle Americhe, lo facciamo nella stessa proporzione della capacità di interpretazione che abbiamo su altri testi. La differenza tra le Sacre Scritture ei libri di economia, diritto o filantropia. È che indipendentemente dai libri che compongono le Sacre Scritture e che c'è una differenza archeologica tra di loro, l'unico autore che dichiara la Bibbia è Dio Onnipotente.
Quando Gesù è risorto dai morti, una delle prime cose che ha fatto è stata interpretare le Sacre Scritture con i suoi discepoli. Si basava su chi era e quale era la missione che aveva compiuto secondo le Scritture. Che divenne il fondamento della chiesa cristiana e il motivo per cui si determina la separazione tra la chiesa e la sinagoga.
Luca 24: 25-27
25 Poi disse loro: Oh stolti, e lenti di cuore a credere a tutto ciò che i profeti hanno detto!
26 Non era necessario che il Cristo soffrisse queste cose ed entrasse nella sua gloria?
27 E cominciando da Mosè, e proseguendo per tutti i profeti, dichiarò loro in tutte le Scritture ciò che dicevano di lui.
Metodi di studio della Bibbia delle Americhe
Come sottolineato in precedenza, è fondamentale stabilire l'obiettivo di che cosa? E il perché? Vogliamo studiare le Sacre Scritture. Ci sono tre tipi di studi che vengono effettuati, che sono:
Dottrine e insegnamenti biblici
Noi cristiani e fedeli credenti della sua Parola abbiamo il dovere di scrutare la Bibbia poiché è la nostra unica fonte sicura che alimenta la nostra sana dottrina. La Bibbia è l'unico testo al mondo che contiene verità assolute e possiamo dedurlo in qualsiasi ramo che vogliamo studiare.
In teologia impariamo la persona e la natura del nostro Dio Onnipotente, se parliamo di antropologia troviamo la costituzione dell'essere umano sulla terra. Se parliamo di soteriologia ci concentriamo sulla dottrina della nostra salvezza. In cristologia si studia la dottrina della persona di Cristo e infine l'escatologia che si concentra sullo studio della dottrina della Chiesa.
Storie bibliche
Questo è uno dei motivi più comuni per lo studio della Bibbia delle Americhe, che si concentra sull'apprendimento degli eventi storici menzionati nelle Sacre Scritture. Come la creazione dell'Universo e dell'essere umano all'inizio delle Sacre Scritture.
Genesi 1: 2-3
2 E la terra era informe e vuota, e le tenebre erano sulla faccia dell'abisso, e lo Spirito di Dio si muoveva sulla faccia delle acque.
3 E Dio disse: Sia la luce; e c'era luce.
Allo stesso modo, ci insegna la vita dei profeti che annunciarono la venuta del Messia proprio come fece Isaia.
Cristo è venuto sulla Terra per cambiare completamente la storia del mondo. La sua vita si riflette nel Nuovo Testamento dalla sua nascita, la creazione del Suo Ministero, la sua morte, risurrezione e ascensione al cielo con il Padre.
insegnamenti morali
Come cristiani, la New American Standard Bible funge da guida morale e spirituale nella nostra vita quotidiana. La Bibbia contiene ognuna delle cose di cui abbiamo bisogno per percorrere i sentieri della Terra in modo corretto e gradito al Signore.
Il principio etico che ha cambiato il mondo è stata l'istituzione dei Dieci Comandamenti, nati dopo la liberazione del popolo di Dio dall'Egitto. Gli insegnamenti ei mandati etici racchiusi nella Bibbia sono diretti esclusivamente a persone che hanno accettato Dio come loro Salvatore.
Un altro dei principi morali che ha cambiato il cristianesimo è il mandato stabilito da Gesù quando era tra noi, che si concentra sul fatto che dobbiamo amare il nostro prossimo nello stesso modo in cui amiamo noi stessi.
Marco 12: 30-31
30 E amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza. Questo è il comandamento principale.
31 E il secondo è simile: amerai il tuo prossimo come te stesso. Non c'è altro comandamento più grande di questi.
Conoscendo i diversi metodi di studio che possiamo avere con la Bibbia delle Americhe, ci chiediamo quali siano le differenze tra questa edizione e il Reina Valera 1960, il più popolare tra le comunità cristiane.
Aspetti condivisi tra la Bibbia delle Americhe e la Reina Valera
Quando analizziamo entrambe le versioni delle traduzioni delle Sacre Scritture, ci rendiamo conto che entrambe usano la forma di traduzione nota come Equivalenza Formale. Che si riferisce alla tecnica usata per tradurre parola per parola.
Un altro punto in comune che hanno entrambe le versioni delle Sacre Scritture è che entrambe condividono i principi unici delle Bibbie della Riforma. Che mantiene l'uso del corsivo cotto (corsivo), la versione Reina Valera lo usò fino al 1909. Mentre la Bibbia delle Americhe mantiene la calligrafia corsiva che dà un nuovo avanzamento rispetto alla fedeltà testuale che ha la Parola.
Reina Valera 1960
Genesi 3:6
6 E la donna vide che l'albero era buono da mangiare, e che era gradevole agli occhi, e un albero desiderabile per rendere saggio; e prese del suo frutto, e ne mangiò; e diede anche al marito, che mangiò come lei.
La Bibbia latinoamericana
Genesi 3:6
6 Quando la donna vide che l'albero era buono da mangiare, che era gradevole agli occhi e che l'albero era desiderabile per ottenere la saggezza, prese un po' dei suoi frutti e mangiò; e lo ha dato anche a suo marito era con lei, e lui mangiò.
In questo esempio degli stessi versetti possiamo vedere che la differenza è centrata sull'inclusione del verbo essere. Questo perché l'espressione ebraica originale contiene solo un pronome e una preposizione.
Un'altra delle grandi somiglianze che riscontriamo tra queste versioni delle Sacre Scritture è che il Nuovo Testamento di entrambe basa la sua traduzione sul testo masoretico che è definito come la versione ufficiale del giudaismo del Tanakh (che sono i libri dell'Antico Testamento ).
Differenza tra la Bibbia delle Americhe e la Bibbia di Reina Valera
Una delle principali differenze che troviamo nei due editori è che la Bibbia Reina Valera è il risultato delle revisioni effettuate dalle Società Bibliche Unite. Queste traduzioni hanno la particolarità di essere testi che scaturiscono dai testi delle lingue originali.
La Reina Valera ottenne la sua massima diffusione durante la Riforma protestante, rendendola l'unica Bibbia accettata all'interno della chiesa protestante di lingua spagnola per più di quattro secoli.
Reina Valera 1960
Atti 8:37
37 Felipe ha detto: Se credi con tutto il tuo cuore, bene puoi. E, rispondendo, disse: Io credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio.
La Bibbia latinoamericana
Atti 8:37
37 E Filippo disse: Se credi con tutto il cuore, puedes. Rispose e disse: Credo che Gesù Cristo è il Figlio di Dio.
Da parte sua, la Bibbia delle Americhe si mostra come una traduzione fedele ed esatta delle traduzioni delle lingue originali ebraica, aramaica e greca in spagnolo. La caratteristica principale della Bibbia latinoamericana è che traduce e non interpreta il significato delle lingue originali.
La Bibbia delle Americhe è la prima Bibbia prodotta da un team composto da varie comunità di tutto il mondo come latini, spagnoli e nordamericani. Che terminò la traduzione dei libri nel 1986 dopo circa quindici anni di studio.
La principale differenza tra queste versioni è che il Reina Valera utilizza le edizioni del testo greco che è stato utilizzato in quella che è conosciuta come la Riforma protestante.
Reina Valera 1960
Giovanni 3:13
13 Nessuno salì al cielo, ma colui che discese dal cielo; il Figlio dell'uomo, che è nei cieli.
La Bibbia latinoamericana
Giovanni 3:13
13 Nessuno è salito al cielo, se non colui che è disceso dal cielo, cioè, il Figlio dell'uomo che è nei cieli
Altre differenze tra la Bibbia delle Americhe e la Reina Valera
Ci sono altre differenze più globali che fanno la differenza tra queste due versioni. Quali sono:
Il nome di Geova
Nella versione Reina Valera il nome di Geova è letto in tutto il testo, mentre nella versione della Biblia de las Américas non è menzionato il nome del Signore. Questo perché la loro traduzione della parola Geova si concentra sulla convenzione adottata alla Riforma. Pertanto, la versione della Bibbia delle Americhe per riferirsi a Dio Padre usa il SIGNORE, ogni volta che il tetragramma è stato usato nei testi originali.
Reina Valera 1960
Esodo 31:12
12 anche parlato Geova a Mosè, dicendo:
La Bibbia latinoamericana
Esodo 31:12
12 e parlò il Mr. a Mosè, dicendo:
Differenze grammaticali
Proprio come ci sono omissioni e cambiamenti di testo nella Bibbia latinoamericana, troviamo differenze di ortografia poiché non è conforme agli standard spagnoli attuali. Una delle differenze principali è che non accentua le maiuscole che si trovano nelle Sacre Scritture.
Infine, sia la Reina Valera che la Biblia de las Américas conservano il fenomeno noto come leísmo, che si distingue per l'uso dei pronomi le-les.
Omissioni nella Bibbia latinoamericana
Sebbene sia noto che entrambe le versioni provengono dai testi originali, la New American Bible fa alcune omissioni testuali. Che li informa in fondo alla pagina definendoli i più vecchi. Ecco un confronto di alcuni dei versi che sono stati omessi dall'edizione.
Omissioni relative agli insegnamenti di Gesù
Come possiamo vedere nella frase sottolineata e segnata nel versetto estratto testualmente dalla Bibbia della versione Reina Valera, contiene informazioni che sono state ignorate dalla Bibbia delle Americhe, togliendo l'accento dal mandato che Gesù ci lascia di benedire coloro che fanno del male contro di noi.
Reina Valera 1960
Matteo 5: 44
44 Ma io ti dico: ama i tuoi nemicibenedici coloro che ti maledicono, fai del bene a coloro che ti odiano, e prega per coloro che ti insultano e ti perseguitano;
La Bibbia latinoamericana
Matteo 5: 44
44 Ma io ti dico: ama i tuoi nemici e prega per coloro che ti perseguitano
Un altro degli insegnamenti che nostro Signore ci ha mostrato e che è stato omesso nella versione della Bibbia delle Americhe è quello che ci ha lasciato riguardo alle persone che non vogliono sentire il messaggio del Vangelo.
Reina Valera 1960
Mark 6: 11
11 E se in qualche luogo non ti ricevono né ti ascoltano, esci di là e scuoti la polvere che è sotto i tuoi piedi, a testimonianza per loro. In verità vi dico che nel giorno del giudizio la punizione per Sodoma e Gomorra sarà più tollerabile che per quella città.
La Bibbia latinoamericana
Mark 6: 11
11 E dovunque non ti accolgano né ti ascoltino, scuoti via la polvere dalla pianta dei tuoi piedi uscendo di là a testimoniare contro di loro.
Omissioni relative alla morte del Signore
Un altro chiaro esempio di omissione dalla Bibbia delle Americhe si trova nello stesso Libro di Matteo, questa volta nel capitolo ventisette dove è dettagliatamente la morte di Cristo.
Reina Valera 1960
Matteo 27: 35
35 Dopo averlo crocifisso, si spartirono le sue vesti, tirando a sorte, perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta: Si sono spartiti le mie vesti e hanno tirato a sorte le mie vesti.
La Bibbia latinoamericana
Matteo 27: 35
35 E dopo averlo crocifisso, gli spartirono le vesti, tirando a sorte
Va notato che la versione realizzata dalla Biblia de las Américas alla fine dei suoi testi riporta alcuni piccoli tagline dei testi che sono stati omessi, sottolineando che alcune traduzioni lo utilizzano. Tuttavia, come cristiani, queste omissioni costituiscono in questo caso il compimento della profezia sulle vesti del Signore.
Reina Valera 1960
Lucas 23: 38
38 C'era anche un titolo su di esso scritto con lettere greche, latine ed ebraiche: QUESTO È IL RE DEGLI EBREI.
La Bibbia latinoamericana
Lucas 23: 38
38 C'era anche un'iscrizione su di Lui, che diceva: QUESTO È IL RE DEGLI EBREI.
Omissioni relative al Padre Nostro
Quando Gesù era tra noi, ci ha lasciato vari insegnamenti come il Padre Nostro tra molte altre cose. Entrambe le versioni delle Sacre Scritture le includono, ma la Bibbia americana le omette.
regina valera
Lucas 11: 2
2 E disse loro: Quando pregate, dite: Padre nostro che sei nei cieli, Sia santificato il tuo nome. Venga il tuo Regno. Sia fatta la tua volontà, come è in cielo, così anche in terra.
La Bibbia latinoamericana
Lucas 11: 2
E disse loro: Quando preghi, di':
"Padre, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno.
Un'altra delle omissioni che troviamo riguardo alle dottrine che il Signore Gesù ci ha lasciato mentre era con noi è che quelli di noi che credono in Lui sono salvati.
Reina Valera 1960
Giovanni 6:47
47 In verità, in verità vi dico, colui che crede In me stesso, ha vita eterna.
La Bibbia latinoamericana
Giovanni 6:47
47 In verità, in verità vi dico che chi crede ha la vita eterna.
Alcuni testi modificati nella Bibbia latinoamericana
Le modifiche dei testi nella Bibbia delle Americhe così come le omissioni sono numerose. Uno dei più importanti è quando leggi che Dio includerà coloro che sapeva sarebbero stati salvati.
Reina Valera 1960
Atti 2:47
47 lodando Dio e avendo grazia presso tutto il popolo. E il Signore aggiungeva ogni giorno alla chiesa coloro che dovevano essere salvati.
La Bibbia latinoamericana
Atti 2:47
47 lodando Dio e trovando grazia presso tutto il popolo. E il Signore aggiungeva ogni giorno al loro numero quelli che venivano salvati.
Un'altra delle modifiche al testo che si osserva quando si acquista la Bibbia Reina Valera e quella delle Americhe si basa sull'epistola scritta da Paolo alla Chiesa dei Corinzi dove le Americhe usano verbi diversi come mostriamo di seguito.
Reina Valera 1960
1 Corinzi 10:9
9 Né tentiamo il Signore, come anche alcuni di loro lo tentarono e perirono per i serpenti.
La Bibbia latinoamericana
1 Corinzi 10:9
9 Né provochiamo il Signore, come alcuni di loro lo provocarono, e furono distrutti dai serpenti
Chiarezza e fedeltà della Bibbia del Américas
Dopo aver letto e compreso le differenze e le somiglianze delle due versioni delle Sacre Scritture. Possiamo esporre come è stato detto all'inizio di questo articolo che entrambe le versioni sono molto esatte rispetto alle traduzioni dei testi originali.
Alcuni possono obiettare e affermare che l'uno o l'altro è più fedele o accurato ai testi biblici. Possiamo determinare in base ai diversi test di chiarimento che sono stati usati per la traduzione della Bibbia quelli corretti nelle lingue ebraica, aramaica o greca. Quindi non possiamo dire che questo sia corretto o errato.
Non si può negare che la versione della Reina Valera sia lo strumento con cui il Signore ha utilizzato il Vangelo per raggiungere un intero continente, essendo la prima versione del testo biblico che è stata tradotta in spagnolo. Sappiamo che negli anni, precisamente dal 1569, la versione Reina Valera ha subito migliaia di modifiche e adattamenti grammaticali. Per la quale non possiamo non essere grati per la fedele ed esatta revisione che hanno operato per insegnarci le promesse di Dio nella nostra vita.
In compenso abbiamo le forme linguistiche di entrambe le versioni, quella della Reina Valera è una lingua molto più ricca a livello culturale che ci fa comprendere la ricchezza concettuale con il discorso che oggi si gestisce. Il che mostra che colui che ha ispirato la Bibbia è Dio Onnipotente.
Mentre la versione della Bibbia delle Americhe utilizza un linguaggio considerato più comprensibile. Il che rende la traduzione di questa versione un po' meno accurata e precisa di quella del Reina Valera se la guardiamo da un punto di vista della traduzione letterale. Un chiaro esempio di ciò a cui ci riferiamo si trova nei seguenti versetti in cui la Bibbia latinoamericana usa verbi diversi per una migliore comprensione del lettore.
Reina Valera 1960
Giovanni 1:1
1 All'inizio era la Parola e la Parola era con Dio, e il Verbo era Dio.
La Bibbia latinoamericana
Giovanni 1:1
1 In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio.
Qual è la migliore versione della Bibbia?
Dopo aver letto e analizzato queste versioni delle Sacre Scritture, ci rendiamo conto che sebbene non esista un manoscritto originale. Sappiamo che ci sono più di XNUMX manoscritti greci del Nuovo Testamento e migliaia di altri dell'Antico Testamento in ebraico.
Quando noi cristiani scegliamo una versione della Bibbia che ci piace, dobbiamo prendere in considerazione diversi fattori. Prima verifica con la tua Chiesa quale versione delle Sacre Scritture raccomandano. Non dimentichiamo che c'è un'infinità di false dottrine che vengono vendute come il vero Vangelo. Quindi ti consigliamo di cercare una consulenza fedele a quelle che sono le nostre esigenze.
Entra in preghiera e chiedi a nostro Signore Gesù Cristo di mostrarti con quale versione delle Sacre Scritture dovresti studiare i suoi insegnamenti. Chiedi al Signore di mostrarci con la sua grazia divina qual è la Bibbia che soddisfa le tue esigenze e quale è la migliore interpretazione per i tuoi benefici.
Se hai ancora dubbi su quale Bibbia sia quella più adatta alle tue esigenze, ti lasciamo alcune caratteristiche che ti aiuteranno a prendere la decisione migliore.
Traduzione più fedele
Una delle caratteristiche che dobbiamo prendere in considerazione quando decidiamo con quale Bibbia studieremo gli insegnamenti di nostro Signore Gesù deve essere quella che è tradotta più fedelmente nei papiri originali.
Questo, poiché con questo criterio molto importante rispettiamo la volontà di Dio, ricordiamoci che le Sacre Scritture furono il prodotto dell'ispirazione dello Spirito Santo, quindi è importante valutare la fedeltà della traduzione.
Acquistando una Bibbia con una traduzione fedele possiamo comprendere e studiare meglio il Vangelo di nostro Signore. Poiché omettere o sostituire una parola può farci perdere il focus o l'intera essenza del verso che stiamo studiando.
Tenendo conto di questi motivi per scegliere una Bibbia, troviamo che le versioni più fedelmente adattate ai testi originali sono: la Bibbia delle Americhe, e le versioni della Reina Valera 1960, nota come Reina Valera Revised. Entrambi curano la classica e fedele traduzione delle pergamene originali.
Testi basati sui migliori manoscritti
Come accennato in precedenza, purtroppo, i testi originali che hanno creato la Bibbia non esistono. Tuttavia, ci sono diversi documenti in diverse traduzioni con cui è stato possibile mantenere gli insegnamenti di nostro Signore.
Avendo il compendio di libri che compone la Sacra Scrittura in frammenti e lingue diverse, è nata l'esigenza di creare un testo unico che comprenda l'intero Nuovo Testamento in greco. Da questa esigenza nasce la prima Novum Instrumentum omne che fu il prodotto di Erasmo da Rotterdam che fu il primo uomo a soddisfare questo bisogno.
Grazie a questo risultato è stato possibile effettuare traduzioni del Nuovo Testamento in diverse lingue come inglese, francese, spagnolo e tedesco. Va notato che questa nuova raccolta di testi è arrivata con solo otto manoscritti. Il testo più complicato da tradurre era l'Apocalisse, che non era completo, ed Erasmo utilizzò i frammenti della Vulgata latina per completare il Nuovo Testamento.
Al termine di quest'ultima traduzione nasce il Textus receptus, che sono tutti i papiri greci e Erasmo, basati sul testo critico. Questo compendio fu utilizzato da Casidoro de Reina per le traduzioni bibliche emerse fino al XIX secolo.
Da quel momento, i progressi archeologici ci hanno avvicinato alla Parola di Dio, con la scoperta di nuovi manoscritti del IV secolo. Oltre a ciò, è stata migliore la preparazione riguardo alla lingua ed è stato possibile tradurre in modo più ottimale ciascuno dei testi originali intorno alla Parola di Dio. Attualmente il testo più accettato è quello di Nestlé-Aland, noto come Novum Testamentum Grace.
In base a quanto abbiamo letto, qual è la Bibbia che meglio si avvicina ai papà originali. La traduzione più letterale dei testi è la Bibbia latinoamericana. Da parte sua, il Reina Valera si basa principalmente sul Textus Receptus.
facile comprensione
Quando scegliamo una Bibbia dobbiamo cercare una Bibbia che possiamo capire durante la lettura. Come mai? Semplicemente perché se non capiamo il testo, non capiremo il messaggio che Dio ha per ognuno di noi cristiani.
A questo punto il Reina Valera e la Bibbia delle Americhe lavorano con un lessico ed espressioni che hanno perso validità negli anni. Un chiaro esempio è l'uso di "vosotros" invece di "ustedes"
Nella versione della Bibbia nota come New International Version, è riuscito a maneggiare la lingua in modo più moderno, facilitandone la comprensione e la lettura, uno degli esempi a cui ci riferiamo è:
Reina Valera 1960
Genesi 5: 1-2
1 Questo è il libro delle generazioni di Adamo. Nel giorno in cui Dio creò l'uomo, a somiglianza di Dio lo fece.
2 Maschio e femmina li ha creati; e li benedisse e chiamò il loro nome Adamo, il giorno in cui furono creati.
Nuova versione internazionale
Genesi 5: 1-2
1 Questa è la lista dei discendenti di Adamo. Quando Dio ha creato l'essere umano, lo ha fatto a somiglianza di Dio stesso.
2 Li creò maschio e femmina e li benedisse. Il giorno in cui furono creati li chiamò "esseri umani"..
migliore memorizzazione
Questa è una delle categorie più importanti poiché dobbiamo scegliere una Bibbia facile da memorizzare per ricordare ciascuno degli insegnamenti e dei comandi del Signore per ciascuno di noi.
Per realizzare una comunione accurata e devozionale con il Signore, è necessario che comprendiamo la buona novella che Egli ha per ciascuno di noi. Possiamo raggiungere questo solo essendo costantemente uniti alla Parola del Signore. Dobbiamo prendere l'abitudine di leggerlo e di accettare la volontà di Dio nella nostra vita.
Questo punto è molto soggettivo, la familiarità vince poiché da molte generazioni abbiamo sentito la versione della Reina Valera, quindi nelle nostre case e nell'occhio del nostro lettore ha preso confidenza con questa lettura.
la migliore Bibbia
Prendendo i criteri di cui sopra, ci rendiamo conto che le diverse versioni della Bibbia hanno i loro pro e contro. Ad esempio, la migliore traduzione parola per parola si trova nella Bibbia delle Americhe e il suo modo di scrivere è più facile da capire per il lettore.
Abbiamo invece il Reina Valera, è la versione classica e quella che ha aiutato l'evangelizzazione di un intero continente. È quello che conosciamo e riconosciamo mentalmente.
Come abbiamo già imparato leggendo la Bibbia, non importa quale sia la versione, è un compendio di libri meravigliosi che ha caratteristiche uniche e verità assolute. Scegliere la Bibbia migliore per noi è della massima importanza poiché la Parola di Dio non solo ci mostra gli insegnamenti di Dio, ma grazie all'unzione che la Bibbia ha attraverso lo Spirito Santo, trasforma le nostre vite in modo soprannaturale.
Come cristiani, una delle cose che impariamo molto rapidamente è che il mondo non comprende il nostro modo di vivere, poiché cerchiamo di condurre una vita santa per compiacere il Signore. Tuttavia, sappiamo anche che sulla Terra ci troveremo di fronte a turbolenze che ci commuovono e che hanno l'obiettivo di farci svenire nella Fede, ecco perché è della massima importanza rafforzare il nostro spirito costantemente e fermamente giorno dopo giorno. Come si ottiene ciò? Ebbene, leggendo la Bibbia, può essere la Reina Valera, la New International Version o la Bibbia delle Americhe, l'importante è studiarla, leggerla, scrutarla e impararla per adempiere al mandato del Signore di evangelizzare .
Reina Valera 1960
Atti 13:47
47 Poiché così ci ha comandato il Signore, dicendo:
ti ho fatto luce per le genti,
Affinché tu possa essere per la salvezza fino ai confini della terra.
Abbiamo la Fede e la convinzione che lo Spirito Santo ci farà prendere la decisione migliore riguardo alla versione della Bibbia che scegliamo. Poiché in queste Sacre Scritture ci sono i messaggi nascosti che Dio ha per noi veri cristiani. Così come lo sono la Legge, i suoi Comandamenti, i significati del Timor di Dio, il giudizio con le nazioni e soprattutto ci insegna tutto sulla fine dei tempi.
Tuttavia, affinché possiate scegliere la Bibbia più adatta al vostro stile, vi consigliamo di entrare in un processo di preghiera e di comunione diretta con il Signore. Chiedigli di mostrarti quale Bibbia si adatta alle tue esigenze e ai tuoi gusti.
Quello che dobbiamo cercare nella Bibbia è il vero Vangelo e non cadere in false dottrine. Ecco perché dobbiamo chiedere nella preghiera che Dio guidi la nostra decisione. Ricordiamoci che la Bibbia è la Sua ispirazione, quindi dobbiamo stare molto attenti se prendiamo un'altra dottrina.