Ada o l'ardore è quello che succede quando qualcuno come Vladimir Nabokov porta al romanzo e alle ultime conseguenze qualcosa come "lo stile è il tema", il suo mantra per eccellenza. Che il russo abbia cercato di autodefinirsi il libro più ambizioso (e incestuoso) della sua carriera (con lettori e concorrenti) si vede poco dopo l'inizio, quando svela, in breve, il finale: che questa storia di amore giovanile tra fratelli è in corso narrato dai suoi protagonisti dal futuro. Siamo molto entusiasti di scrivere questa analisi, sinossi e riassunto di uno dei migliori libri del XNUMX° secolo.
? Recensione di Ada o il rogo: abbiamo l'incesto
Seduto su sedie a dondolo. Ada e Van, ottant'anni dopo, molto vecchi persi e felicemente per mano. È così che inizia Ada o il rogo. Questo romanzo parla di amare le parole e le immagini che Nabokov dipinge con esse, perché la sua fine viene rivelata non appena inizia.
Due fratelli che si credevano cugini si innamorano. Fine della sinossi Ada o l'ardore. Insistiamo: non è uno spoiler. L'autore lo rivela non appena inizia il libro.
Enrique Vila-Matas ha scritto la cosa migliore di cui qualcuno ha scritto Ada o l'ardore in una colonna intitolata D'amore pubblicato in Il Paese nel 2012:
È vero che si è innamorati quando ci si rende conto che un'altra persona è unica? Qui non saprei cosa dire. Ed è vero che siamo attratti solo da storie d'amore infelici? A questo posso rispondere che è un argomento che piace ai romanzi Ada o l'ardore, di Nabokov, in cui gli amanti sono costantemente intelligenti e, per di più, selvaggiamente felici, e leggiamo la storia con notevole entusiasmo. O no?
Quello che lo scrittore catalano ha dimenticato di menzionare il gran numero di culle straniere che visitano Van in tutte e tre le occasioni (di anni) in cui i fratelli amorevoli prendono le distanze. E lo stesso, forse in misura minore, con Ada (che forse è importante, a Nabokov piace non raccontare tutto, come accade con le corna che inconsapevolmente mettono sul protagonista di disperazione (il suo capolavoro più sottovalutato) e che non è mai esplicitamente menzionato in tutto il libro con gioia-suspense del lettore attento).
Per il resto sì, una storia che si legge con entusiasmo, ma non fraintendetemi: non è un libro facile.
? Stile di scrittura di Nabokov: sfondo vs forma
Nabokov è un ragazzo che ha iniziato facendo una cosa e ha finito per fare il contrario. Nella sua fase europea era ancora interessato alle vicende dei suoi libri. La trama non era ancora surrogata alla preziosità che avrebbe poi afflitto tutta la prosa dei suoi anni americani. Sfondo contro forma.
Questo lo dice molto bene Raffaello Re nella loro Manuale di Letteratura per Cannibali, un peculiare compendio teorico (o un romanzo con cui si impara, o un saggio-romanzo...) dove scoppia una guerra letteraria tra i fautori del "romanzo artistico" e quelli del romanzo divertente, rispettivamente guidati da Javier Marias e Fernando Marias. Un cosa raccontare di fronte a un come raccontarlo.
parlando veloce e bene, Ada o il rogo era L'ultimo romanzo di Nabokov, dal momento che i suoi parenti hanno fatto al buon vecchio Vladimir la stessa cosa che hanno fatto Kafka: Nega la sua richiesta di non pubblicare i suoi articoli postumi. Non c'è modo migliore per continuare a pubblicare dopo la morte che chiedere ai tuoi fidati di bruciare tutto.
Così, 30 anni dopo la morte del padre, il figlio pubblicò quella serie di algos detto L'originale di Laura che ha dato tanto di cui parlare e che due telegiornali fa è stato utilizzato da Eduardo Lago per la sua trama Ho sempre saputo che ti avrei rivista, Aurora Lee, dove a un ghostwriter viene chiesto un rapporto per capire che tipo di storia ci avrebbe raccontato il russo nel suo libro incompiuto.
? Nabokov e Ada o l'ardore: l'importanza fondamentale dei dettagli
Lo stile è il tema. E mentre lo è. infiniti subordinati, ebbrezza di parentesi che scavano in sciocchezze che non hanno nulla (apparentemente) di importanza e che a volte ti restituiscono l'immagine del volto di Nabokov, molto serio, molto arrogante, che ci guarda, poveri mortali, che li guarda, scrittori sciocchi, e dice: Che cosa, sono o non sono un magnaccia? Scrivo o non scrivo come il perfetto Flaubert che sono?
Certo, le sciocchezze contano. Lo scrittore Flannery O'Connor ha tenuto un discorso molto tempo fa intitolato Natura e scopo della narrazione in cui parlava di Flaubert e diceva qualcosa di meraviglioso e di grande interesse per questa questione di minuzia. Cita prima un paragrafo di Madame Bovary e poi di O'Connor.
“Premeva i tasti con disinvoltura e camminava su e giù per l'intera tastiera senza rompersi. Scosso in questo modo, quel vecchio strumento, le cui corde svolazzavano, si sentiva dall'altra parte della città se la finestra era aperta, e spesso l'impiegato dell'usciere che passava a capo scoperto e in pantofole a righe sull'autostrada si fermava ad ascoltarlo, ascoltalo, con il suo lenzuolo di carta in mano”.
“[…] Riguardo a quello che succede ad Emma nel resto del romanzo, possiamo pensare che non importa se lo strumento ha le corde che si frizzano o se lo scrittore indossa pantofole a righe e ha un foglio in mano, ma Flaubert ha dovuto creare una città credibile in cui ambientare Emma. È necessario ricordare sempre che lo scrittore narrativo è molto meno interessato alle idee importanti e alle emozioni travolgenti di quanto non lo sia a mettere le pantofole a righe sugli scrittori.
Ada o il fuoco è questo in 500 pagine di amore, umorismo ed erotismo, dove non solo ci viene detto che le scarpe hanno le strisce, ma anche il colore delle strisce, la loro consistenza, il luogo di fabbricazione della suola, le ultime tendenze nel settore calzaturiero e gli usi e costumi dei residenti del paese dove Il cartone con che le scarpe sono imballate è fabbricato.
Come al solito, il romanzo è pieno di giochi di parole (alcuni intraducibili) e simboli, con personaggi come Demon, Aqua, Marina o la casa di campagna dove si svolge il corteggiamento, che equivale a una specie di Giardino dell'Eden. Ardor si riferisce anche alla "pronuncia in stile russo, con la vocale profonda e grave" del nome di Ada., come spiegato nel libro stesso (“che gli dava un suono simile a quello della parola inglese ardor”).
Con questo libro può succedere a un like con il disegno sulla copertina dell'edizione rosa del compact Anagram: alcuni giorni lo amerai e un altro lo odierai (consigliamo, tra l'altro, questo articolo su i colori della collezione Anagrama Compact). È un libro per il quale bisogna essere predisposti, ben consapevoli di cosa vi aspetta, sconsigliato per la sdraio in spiaggia, più per la quiete della stanza silenziosa e il telefono spento:
“Van, addormentatosi, si coricava poco dopo il “tè serale”, uno spuntino estivo, praticamente senza tè, che si consumava poche ore dopo cena, e che sembrava a Marina così naturale e indispensabile come l'arrivo regolare del crepuscolo prima notte.
Attenzione alla valanga di dettagli:
Ad Ardis Manor, quella tradizionale agape russa consisteva nel prostokvasha, che le governanti inglesi tradussero come cagliata e siero di latte, e Mlle. Larivière di “lait caillé” (latte cagliato), il cui sottile e cremoso strato superficiale, Ada delicatamente ma avidamente schiumava (Ada: quante tue azioni possono essere qualificate da quegli avverbi!) con la punta del cucchiaio d'argento, segnato con la sua monogramma, che succhiò con gioia prima di aggredire le profondità più compatte del piatto. Ad accompagnare il prostkvasha c'erano pane nero contadino, klubnika rosso scuro (Fragaria elatior) e grandi fragole da giardino rosso vivo (il risultato di un incrocio tra altre due specie di fragaria)."