Panoramica di Ollantay, un'opera teatrale originariamente scritta in lingua quechua, è un testo drammatico che racconta l'amore di un comune guerriero e di una giovane principessa della nobiltà. Continua a leggere questo articolo e scopri di più su questo lavoro romantico, leggendario e mistico.
QUECHUA-OLLANTAY DRAMMA
OLLANTAY Panoramica e la sua storia
È un dramma di ignota paternità, appartenne al prete di nome Antonio Valdés, che si credeva ne fosse l'ideatore originale.
Esistono manoscritti divergenti che portano a ritenere che la sua creazione derivi da origini più remote, cioè l'idea che il suo inizio sia Inca.
Durante il periodo coloniale fu ricreato come un gioco, non si sa chi lo abbia adattato a questo stile. Un viceré di nome Francisco de Toledo, proibì i giochi sugli indigeni, poiché credeva che ostacolassero le politiche durante i periodi di colonizzazione.
OLLANTAY Panoramica
La leggenda narra che un generale dell'esercito Inca si innamorò profondamente della figlia (Cusi Coyllur) dell'Inca Pachacútec, chiamata "La restauratrice del mondo". In un altro contesto, l'organizzatore dell'impero.
Nella sua sola tradizione, un nobile riesce a sposare la figlia di un altro membro della sua cultura. Il guerriero, rompendo la tradizione e contro i cattivi desideri, sceglie di chiedere la mano alla principessa Cusi Coyllur.
La madre della principessa, "Coya", procede con un matrimonio segreto, a quel punto il sommo sacerdote Willka Uma scopre cosa sta succedendo.
L'inizio della guerra (riassunto di Ollantay)
Fugge e si trincera nella zona che porta il suo nome, Ollantaytambo. La principessa e sua madre sono rinchiuse nella casa degli Acallahuasi.
L'Inca Pachacútec arruola il suo esercito con l'aiuto del generale Rumi Ñawi (Occhio di pietra). Ollantay fa lo stesso con il supporto e la fiducia di Urqu Waranqa (Mille montagne).
Viene disputata una prima guerra e Rumi Ñawi viene sconfitto, Pachacútec non raggiunge i suoi scopi di essere vittorioso, perché muore e dà potere a Tupac Yupanqui (Quello stimato dai reali).
Rumi ha creato un inganno in cui appare davanti a Ollantay sanguinante quando viene punito dal capo, riesce ad entrare nella città di Ollantaytambo dove si è svolta una festa notturna, di cui ha approfittato per irrompere in città con i suoi uomini.
Quando Ollantay viene catturato, chiedono la sua morte e viene ceduto dal re. Urqu Waranqa e altri ufficiali vengono portati a Cuzco alla presenza di Tupac, che chiede ai suoi consiglieri pareri in merito ai ribelli.
L'arrivo della pace
Huillac Uma, era un essere di pace che chiese perdono e clemenza a Tupac con i ribelli. Alla fine, il re decide di cambiare la pena capitale, anche alzando di grado i catturati.
Il protagonista diventa Maggiore Generale, come Luogotenente in caso di assenza di guerre. Urqu Waranqa viene promosso Capo dell'Antisuyo (Impero Inca dell'area sud-occidentale dell'Amazzonia peruviana).
Dopo forti delusioni, Ollantay ha la gioia di ricongiungersi con il suo grande amore, Cusi Coyllur, dopo essere stato confinato per 10 anni in carcere ma senza aver perso la speranza.
Ima Sumac, una coraggiosa ragazzina (sorella di Cusi) si rivolge all'Inca e chiede perdono, Inca e Ollantay si recano nel luogo "El Acllahuasi", trovano una donna maltrattata con i capelli estremamente lunghi.
Il boss riconosce in lei sua sorella, che le racconta una storia atroce, ascoltandola, le concede la libertà. Di conseguenza, sposa Ollantay e finalmente riescono ad essere felici, chiudendo la migliore storia drammatica quechua.
Antisuyo: i popoli del sud
Adattamenti ad altre lingue
La prima apparizione risale al 1853, adattata da Johann Jakob Von Tschudi. La sua prima consegna in spagnolo è attribuita a José Sebastián Barranca nel 1868, che lo sottotitolò "I rigori di un padre e la generosità di un re".
Esistono vari campioni in diverse lingue, come tedesco, francese, spagnolo, inglese o russo, tra cui:
- Von Tschudi, in quechua e tedesco.
- José Sebastián Barranca, ne diffuse una versione in lingua originale e la prima in spagnolo (1868)
- Nel 1870 José Fernández Nodal pubblicò la sua versione in spagnolo.
- Clements R. Markham lo tradusse in inglese nel 1871.
- Cinque anni dopo, Constantino Carrasco lo trasformò in un verso castigliano.
- Nel 1878 Pacheco Zegarra scelse di diffondere la sua traduzione in francese. Otto anni dopo, questo autore rivelò la sua traduzione in spagnolo.
- Negli anni successivi furono pubblicate versioni in tedesco, spagnolo e latino.
Struttura del lavoro
È stato scritto in versi e distribuito in 3 parti, contiene libertà di rime e una misura tollerante, i versi predominanti sono ottosillabi (otto sillabe metriche) e in misura minore endecasillabi (undici sillabe metriche). Rime costruite con assonanti e con molti versi vuoti.
Personaggi
Tra i personaggi principali troviamo quelli citati, Pachacútec, Ollanta e il suo amato Cusi Coyllur, oltre a Rumi Ñahui, fedele agli Inca.
Alcuni dei personaggi secondari sono: Coya, la madre della principessa; Urqu Waranqa, fedele a Ollantay e secondo per importanza all'interno dell'esercito; Huillac Huma, il sacerdote che scopre il matrimonio segreto; Ima Sumac, figlia dell'amore tra la protagonista e la giovane nobildonna.
Ci sono anche altri personaggi che non hanno un grande ruolo nella storia. Indubbiamente una grande opera dai personaggi vari, ricca di cultura e tradizioni, che tutti dovrebbero avere la possibilità di godere.
Infine, vi invitiamo a conoscere il Riassunto del volo dei condor, una storia che raccoglie momenti tristi e felici per il lettore, dell'amore innocente di due bambini. So che ti piacerà!