Ada berbagai jenis Alkitab yang digunakan untuk pelajaran seperti Reina Valera 1960 atau Alkitab Amerika. Cari tahu mengapa New American Bible adalah teks alkitabiah yang paling banyak digunakan belakangan ini, dan bagaimana perbedaannya dari versi lain.
Alkitab Amerika
Seperti kita ketahui, dalam komunitas Kristen ada lebih dari satu jenis revisi Firman Tuhan, yang telah diedit selama bertahun-tahun, yang paling umum untuk studi dan pembentukan kita orang Kristen adalah Alkitab Amerika dan Reina Valera 1960.
Adanya keragaman Alkitab ini tidak berarti bahwa yang satu benar dan yang lain tidak. Yang harus kita pertimbangkan adalah terjemahan dan kontrasnya dengan Alkitab untuk mengetahui apakah versi yang kita pertimbangkan mengubah makna atau menghapus buku-buku yang tidak diilhami oleh Roh Kudus.
Kita harus ingat bahwa Kitab Suci berusia lebih dari 2.500 tahun, sehingga adaptasi bahasa yang berbeda telah dibuat sesuai dengan waktu. Penting untuk ditekankan bahwa perbedaan yang ada antara dua versi paling populer, Reina Valera 1960 dan American Bible, tercipta berkat terjemahan gulungan sejarah.
Tetapi sebelum memahami apa itu versi-versi Alkitab dan apa perbedaannya, kita perlu memahami apa itu Alkitab tanpa mencakup edisi apa pun. Hanya makna Kristen tentang apa arti firman Tuhan dan pentingnya.
Alkitab
Alkitab itu adalah aturan yang mendefinisikan kehidupan seorang Kristen. Ini terdiri dari enam puluh enam buku secara total, yang dibagi menjadi dua bagian utama, Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru. Yang pertama adalah ringkasan dari tiga puluh sembilan dan yang kedua terdiri dari dua puluh tujuh buku.
Kata Alkitab berasal dari kata Yunani "Biblo" mengacu pada konformasi teks suci. Ketika kita menganalisis konteks sejarah penulisan Alkitab, kita mengagumi keajaiban Tuhan. Sebagian besar penulisnya tidak diketahui, namun ia menceritakan secara rinci dan sempurna tentang apa itu, apa itu, dan apa yang akan terjadi.
Inspirasi ilahi
Sebagai orang Kristen yang mengetahui atau sudah mengetahui Kitab Suci, kita harus memahami dan memahami bahwa tidak seperti buku-buku lain di dunia. Alkitab adalah teks yang muncul dari ilham yang diberikan oleh Tuhan, manusia tidak ada hubungannya dengan itu karena karena kondisi kita sebagai manusia, kita tidak dapat memahami rencana Tuhan yang sempurna dalam hidup kita.
2 Petrus 1: 19-21
19 Kami juga memiliki kata kenabian yang paling aman, yang sebaiknya Anda perhatikan seperti obor yang bersinar di tempat yang gelap, sampai hari cerah dan bintang pagi terbit di hati Anda;
20 memahami terlebih dahulu ini, bahwa tidak ada nubuatan Kitab Suci yang ditafsirkan secara pribadi,
21 karena nubuatan itu tidak pernah dibawa oleh kehendak manusia, tetapi orang-orang suci Tuhan berbicara karena diilhami oleh Roh Kudus.
Hal pertama yang harus kita lakukan jika ingin membaca American Bible adalah berdoa agar Tuhan melalui karunia Roh Kudus, memberi kita untuk memahami apa pesan yang dia ingin kita miliki dalam hidup kita.
Alkitab dimeteraikan untuk orang yang tidak percaya
Itu adalah salah satu dasar dari Alkitab. Untuk memahami pesan yang dimiliki Tuhan Yesus Kristus di dalam Firman, kita harus mengakui bahwa Kristus adalah satu-satunya Allah kita dan Diselamatkan, hidup di bawah Hukum-Nya dan berusaha menyerupai Yesus hari demi hari. Dengan melakukan hal ini dan memelihara persekutuan dengan Tuhan, kita akan dapat menerima urapan oleh Roh Kudus dan kita akan memperoleh hikmat yang diberikan oleh Tuhan Yang Mahakuasa untuk dapat memahami hal-hal yang tertulis dalam Alkitab.
Jika seseorang membaca Alkitab tanpa urapan Roh Kudus, itu hanya akan menjadi satu teks lagi. Tetapi dia tidak akan dapat memahami atau menyimpulkan pesan Keselamatan yang Allah ingin agar setiap dari kita orang Kristen miliki.
Matius 11: 25
25 Pada saat itu, Yesus menjawab, berkata: Saya memuji Anda, Bapa, Tuhan langit dan bumi, karena Anda menyembunyikan hal-hal ini dari orang bijak dan pengertian, dan mengungkapkannya kepada anak-anak.
Ketika kita pergi ke Alkitab, mari kita melakukannya dengan sikap rendah hati, karena kita harus mengerti bahwa tanpa Tuhan kita tidak mengerti atau tahu apa-apa tentang hal-hal supernatural yang Dia ingin kita ketahui. Mari kita ingat bahwa Tuhan kita sedang mempersiapkan kita untuk kerajaan-Nya dan kita perlu mengetahui setiap hal ini. Seperti yang telah kita baca ada versi berbeda yang memberitahu kita tentang janji-janji Alkitab, ketika kita mengacu pada versi kita mengkategorikan revisi yang telah dibuat selama bertahun-tahun pada papirus asli.
Belajar di Alkitab Amerika
Penting untuk menentukan apa tujuan yang kita miliki ketika kita membaca New American Bible. Ketika kita membaca Kitab Suci, kita harus melakukannya dengan tujuan tertentu di mana kita harus mempertimbangkan tema-tema yang dikandungnya dan makna bagi setiap penulisnya.
Tafsir Alkitab
Sebagai orang Kristen kita harus berhati-hati ketika membaca dan menafsirkan Firman Tuhan karena kita dapat jatuh ke dalam semacam penghujatan tanpa menyadarinya. Hal pertama yang harus kita perhatikan ketika kita membaca Firman Tuhan kita harus melakukannya dengan menggunakan teologi hermeneutika untuk mencapai pemahaman Kitab Suci.
Ketika kita menafsirkan New American Bible, kita melakukannya dalam proporsi yang sama dari kapasitas penafsiran yang kita miliki atas teks-teks lain. Perbedaan antara Kitab Suci dan buku-buku ekonomi, hukum atau filantropi. Terlepas dari buku-buku yang menyusun Kitab Suci dan bahwa ada perbedaan arkeologis di antara mereka, satu-satunya penulis yang menyatakan bahwa Alkitab adalah Tuhan Yang Mahakuasa.
Ketika Yesus bangkit dari kematian, salah satu hal pertama yang dia lakukan adalah menafsirkan Kitab Suci bersama dengan murid-muridnya. Itu didasarkan pada siapa Dia dan misi apa yang telah Dia selesaikan menurut Kitab Suci. Yang menjadi dasar dari gereja Kristen dan alasan mengapa pemisahan antara gereja dan sinagog ditentukan.
Lukas 24:25-27
25 Kemudian dia berkata kepada mereka: Oh bodoh, dan lambat hati untuk percaya semua yang dikatakan para nabi!
26 Bukankah Kristus perlu menderita hal-hal ini, dan memasuki kemuliaan-Nya?
27 Dan dimulai dengan Musa, dan berlanjut melalui semua nabi, dia menyatakan kepada mereka dalam seluruh Kitab Suci apa yang mereka katakan tentang dia.
Metode mempelajari Alkitab Amerika
Seperti yang ditekankan sebelumnya, penting untuk menetapkan tujuan dari apa? Dan mengapa? Kami ingin mempelajari Kitab Suci. Ada tiga jenis penelitian yang dilakukan, yaitu:
Doktrin dan ajaran Alkitab
Kita sebagai orang Kristen dan orang percaya yang setia akan Firman-Nya memiliki kewajiban untuk meneliti Alkitab karena itu adalah satu-satunya sumber pasti kita yang memberi makan doktrin kita yang sehat. Alkitab adalah satu-satunya teks di dunia yang berisi kebenaran mutlak dan kita dapat menyimpulkan ini di cabang mana pun yang ingin kita pelajari.
Dalam teologi, kita belajar tentang pribadi dan sifat Tuhan Yang Maha Esa, jika kita berbicara tentang antropologi kita menemukan konstitusi manusia di bumi. Jika kita berbicara tentang soteriologi, kita fokus pada doktrin keselamatan kita. Dalam Kristologi kita mempelajari tentang doktrin pribadi Kristus dan terakhir yang eskatologis yang berfokus pada studi tentang doktrin Gereja.
Sejarah Alkitab
Ini adalah salah satu alasan paling umum untuk mempelajari New American Bible, yang berfokus pada pembelajaran tentang peristiwa-peristiwa sejarah yang disebutkan dalam Kitab Suci. Seperti penciptaan Alam Semesta dan manusia di awal Kitab Suci.
Kejadian 1: 2-3
2 Dan bumi belum berbentuk dan kosong, dan kegelapan menutupi samudera raya, dan Roh Allah bergerak di atas permukaan air.
3 Dan Tuhan berkata: Jadilah terang. dan ada terang.
Dengan cara yang sama, ini mengajarkan kita tentang kehidupan para nabi yang mengumumkan kedatangan Mesias seperti yang dilakukan Yesaya.
Kristus datang ke Bumi untuk sepenuhnya mengubah sejarah dunia. Hidupnya tercermin dalam Perjanjian Baru dari kelahirannya, penciptaan Pelayanan-Nya, kematiannya, kebangkitan dan kenaikan ke surga bersama Bapa.
Ajaran moral
Sebagai orang Kristen, New American Bible berfungsi sebagai panduan moral dan spiritual dalam kehidupan kita sehari-hari. Alkitab berisi setiap hal yang kita butuhkan untuk menempuh jalan di Bumi dengan cara yang benar dan untuk kesenangan Tuhan.
Prinsip etika yang mengubah dunia adalah institusi Sepuluh Perintah Allah yang lahir setelah pembebasan umat Tuhan dari Mesir. Ajaran dan mandat etika yang diabadikan dalam Alkitab secara eksklusif ditujukan kepada orang-orang yang telah menerima Tuhan sebagai Juruselamat mereka.
Prinsip moral lain yang mengubah kekristenan adalah amanat yang ditetapkan oleh Yesus ketika Ia berada di antara kita, yang berfokus pada bahwa kita harus mengasihi sesama kita seperti kita mengasihi diri kita sendiri.
Markus 12: 30-31
30 Dan kamu harus mengasihi Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap akal budimu, dan dengan segenap kekuatanmu. Ini adalah perintah utama.
31 Dan yang kedua serupa: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Tidak ada perintah lain yang lebih besar dari ini.
Sekarang, mengetahui perbedaan metode belajar yang dapat kita miliki dengan Alkitab Amerika, kita bertanya-tanya apa perbedaan antara edisi ini dan Reina Valera 1960, yang paling populer di kalangan komunitas Kristen.
Aspek yang dimiliki bersama antara American Bible dan Reina Valera
Ketika kami menganalisis kedua versi terjemahan Kitab Suci, kami menyadari bahwa keduanya menggunakan bentuk terjemahan yang dikenal sebagai Persamaan Formal. Yang mengacu pada teknik yang digunakan untuk menerjemahkan kata demi kata.
Kesamaan lain antara kedua versi Kitab Suci adalah bahwa keduanya memiliki prinsip-prinsip unik dari Alkitab Reformasi. Yang mempertahankan penggunaan huruf miring yang dimasak (italic), versi Reina Valera menggunakannya sampai tahun 1909. Sementara Bible of the Americas mempertahankan kaligrafi miring yang memberikan kemajuan baru sehubungan dengan kesetiaan tekstual yang dimiliki Firman.
Reina Valera 1960
Kejadian 3:6
6 Dan wanita itu melihat bahwa pohon itu baik untuk dimakan, dan menyenangkan mata, dan pohon yang diinginkan untuk membuat orang bijaksana; dan mengambil buahnya, dan memakannya; dan dia juga memberikan kepada suaminya, yang makan juga dia.
Alkitab Amerika
Kejadian 3:6
6 Ketika perempuan itu melihat, bahwa pohon itu baik untuk dimakan, dan sedap dipandang mata, dan bahwa pohon itu diinginkan untuk memperoleh hikmat, ia mengambil buahnya dan memakannya; dan juga memberi suaminya itu dulu dengan dia, dan dia makan.
Dalam contoh ayat yang sama ini kita dapat melihat bahwa perbedaannya berpusat pada pencantuman kata kerja estar. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa ekspresi asli bahasa Ibrani hanya berisi kata ganti dan kata depan.
Kesamaan besar lainnya yang kita dapatkan di antara versi-versi Kitab Suci ini adalah bahwa Perjanjian Baru dari keduanya mendasarkan terjemahannya pada teks Masoret yang didefinisikan sebagai versi resmi Yudaisme Tanakh (yang merupakan kitab-kitab Perjanjian Lama. wasiat).
Perbedaan antara American Bible dan King James Version
Salah satu perbedaan utama yang kami temukan di antara kedua penerbit tersebut adalah bahwa Alkitab Reina Valera merupakan hasil revisi yang dilakukan oleh United Bible Societies. Terjemahan-terjemahan ini memiliki kekhasan bahwa mereka adalah teks-teks yang muncul dari teks-teks bahasa aslinya.
Reina Valera memperoleh penyebaran terbesarnya selama Reformasi Protestan, menjadikannya satu-satunya Alkitab yang diterima di dalam gereja Protestan bahasa Spanyol selama lebih dari empat abad.
Reina Valera 1960
Kisah Para Rasul 8:37
37 Felipe berkata: Jika Anda percaya dengan segenap hati, Anda mungkin juga. Dan menjawab, dia berkata: Saya percaya bahwa Yesus Kristus adalah Putra Allah.
Alkitab Amerika
Kisah Para Rasul 8:37
37 Dan Filipus berkata: Jika kamu percaya dengan segenap hatimu, Anda mungkin. Dia menjawab dan berkata: Saya percaya bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah.
Untuk bagiannya, Bible of the Americas ditampilkan sebagai terjemahan yang setia dan tepat dari terjemahan bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani asli ke dalam bahasa Spanyol. Karakteristik utama dari American Bible adalah menerjemahkan dan tidak menafsirkan arti dari bahasa aslinya.
The Bible of the Americas adalah Alkitab pertama yang diproduksi oleh tim yang terdiri dari berbagai komunitas di seluruh dunia seperti Latin, Spanyol dan Amerika Utara. Yang menyelesaikan terjemahan buku-buku pada tahun 1986 setelah kira-kira lima belas tahun belajar.
Perbedaan utama antara versi ini adalah bahwa Reina Valera menggunakan edisi teks Yunani yang digunakan dalam apa yang dikenal sebagai Reformasi Protestan.
Reina Valera 1960
Juan 3: 13
13 Tidak ada yang naik ke surga kecuali orang yang turun dari surga; Anak Manusia, yang ada di surga.
Alkitab Amerika
Juan 3: 13
13 Tidak ada seorang pun yang naik ke surga kecuali orang yang turun dari surga, maksudnya, Anak Manusia yang di surga
Perbedaan lain antara American Bible dan Reina Valera
Ada perbedaan lain yang lebih global yang membuat perbedaan antara kedua versi ini. Yang mana:
Nama Yehuwa
Dalam versi Reina Valera nama TUHAN dibacakan di seluruh teks, sedangkan di New American Bible nama Tuhan tidak disebutkan. Ini karena terjemahan kata Yehova bagi mereka berpusat pada konvensi yang diadopsi pada masa Reformasi. Jadi versi Bible of the Americas untuk menyebut Allah Bapa menggunakan TUHAN, setiap kali tetragramaton digunakan dalam teks aslinya.
Reina Valera 1960
Keluaran 31:12
12 Dia juga berbicara Yehuwa kepada Musa, dengan mengatakan:
Alkitab Amerika
Keluaran 31:12
12 Dan dia berbicara Bapak kepada Musa, dengan mengatakan:
Perbedaan tata bahasa
Sama seperti ada penghilangan dan perubahan teks dalam Bible of the Americas, kami menemukan perbedaan ejaan karena tidak sesuai dengan standar bahasa Spanyol saat ini. Salah satu perbedaan utama adalah tidak menonjolkan huruf kapital yang dapat ditemukan dalam Kitab Suci.
Akhirnya, baik Reina Valera dengan Bible of the Americas mempertahankan fenomena yang dikenal sebagai leísmo, yang dibedakan dengan penggunaan kata ganti resmi.
Kelalaian dalam American Bible
Meskipun kedua versi diketahui berasal dari teks aslinya, New American Bible membuat beberapa penghilangan teks. Yang dilaporkan di bagian bawah halaman mengacu pada yang tertua. Berikut adalah perbandingan beberapa ayat yang mengalami penghilangan oleh edisi.
Kelalaian Berkaitan dengan Ajaran Yesus
Seperti yang dapat kita lihat dalam kalimat yang digarisbawahi dan ditandai dalam ayat yang disarikan kata demi kata dari Alkitab versi Reina Valera, mengandung informasi yang telah diabaikan oleh Bible of the Americas, menghilangkan penekanan dari perintah bahwa Yesus meninggalkan kita untuk memberkati mereka yang berbuat jahat terhadap kita.
Reina Valera 1960
Matius 5: 44
44 Tapi aku memberitahumu: cintai musuhmu, berkatilah mereka yang mengutukmu, berbuat baiklah kepada mereka yang membencimu, dan berdoalah bagi mereka yang melecehkan dan menganiaya Anda;
Alkitab Amerika
Matius 5: 44
44 Tetapi Aku berkata kepadamu: kasihilah musuhmu dan doakan mereka yang menganiaya kamu
Ajaran lain yang telah ditunjukkan Tuhan kita kepada kita yang dihilangkan dalam versi American Bible adalah ajaran yang Dia tinggalkan untuk kita sehubungan dengan orang-orang yang tidak ingin mendengar tentang pesan Injil.
Reina Valera 1960
Markus 6:11
11 Dan jika di suatu tempat mereka tidak menerima Anda atau mendengarkan Anda, pergilah dari sana, dan kebaskan debu yang ada di bawah kaki Anda, sebagai kesaksian kepada mereka. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu bahwa pada hari penghakiman, hukuman untuk Sodom dan Gomora akan lebih ditoleransi daripada untuk kota itu.
Alkitab Amerika
Markus 6:11
11 Dan di mana pun Anda tidak disambut atau didengarkan, ketika pergi dari sana, kebaskan debu dari telapak kaki Anda sebagai kesaksian terhadap mereka.
Kelalaian Berkaitan dengan Kematian Tuhan
Contoh lain dari penghilangan yang jelas dari Bible of the Americas ditemukan dalam Kitab Matius yang sama, kali ini dalam pasal dua puluh tujuh di mana kematian Kristus dirinci.
Reina Valera 1960
Matius 27: 35
35 Setelah mereka menyalibkan Dia, mereka membagi-bagi pakaian-Nya di antara mereka sendiri, membuang undi, supaya apa yang difirmankan oleh nabi itu dapat digenapi: Mereka membagi-bagi pakaianku di antara mereka sendiri, dan untuk pakaianku mereka membuang undi.
Alkitab Amerika
Matius 27: 35
35 Dan setelah menyalibkannya, mereka membagi pakaiannya, membuang undi
Perlu dicatat bahwa versi yang dihasilkan oleh Bible of the Americas di akhir teksnya membuat beberapa tagline kecil dari teks-teks yang telah dihilangkan, menekankan bahwa beberapa terjemahan menggunakannya. Namun, sebagai orang Kristen, kelalaian ini dalam hal ini merupakan pemenuhan nubuat tentang pakaian Tuhan.
Reina Valera 1960
Lukas 23:38
38 Ada juga gelar padanya ditulis dengan huruf Yunani, Latin dan Ibrani: INI ADALAH RAJA ORANG YAHUDI.
Alkitab Amerika
Lukas 23:38
38 Ada juga tulisan pada-Nya, yang mengatakan: INI RAJA ORANG YAHUDI.
Kelalaian yang berkaitan dengan Bapa Kami
Ketika Yesus berada di antara kita, dia meninggalkan kita berbagai ajaran seperti Bapa Kami di antara banyak hal lainnya. Kedua versi Kitab Suci memasukkannya tetapi Alkitab Amerika menghilangkannya.
Ratu valera
Lukas 11:2
2 Dan dia berkata kepada mereka: Ketika kamu berdoa, katakan: Ayah milik kita yang ada di surga, Dikuduskanlah nama-Mu. Kerajaan-Mu datang. Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga, demikian juga di bumi.
Alkitab Amerika
Lukas 11:2
Dan Dia berkata kepada mereka: Ketika Anda berdoa, katakan:
“Bapa, dikuduskanlah namamu.
Kerajaan-Mu datang.
Kelalaian lain yang kita temukan sehubungan dengan doktrin-doktrin yang ditinggalkan Tuhan Yesus kepada kita ketika Dia bersama kita adalah bahwa kita yang percaya kepada-Nya diselamatkan.
Reina Valera 1960
Juan 6: 47
47 Sungguh, sungguh, Aku berkata kepadamu: Dia yang percaya Dalam diriku, memiliki hidup yang kekal.
Alkitab Amerika
Juan 6: 47
47 Sungguh, sungguh, Aku berkata kepadamu: dia yang percaya memiliki hidup yang kekal
Beberapa teks yang dimodifikasi dalam New American Bible
Modifikasi teks-teks dalam Bible of the Americas serta penghilangan ada beberapa. Salah satu yang paling penting adalah ketika Anda membaca bahwa Tuhan akan memasukkan orang-orang yang Dia tahu kita akan diselamatkan.
Reina Valera 1960
Kisah Para Rasul 2:47
47 memuji Tuhan, dan disukai semua orang. Dan Tuhan menambahkan setiap hari kepada gereja mereka yang akan diselamatkan.
Alkitab Amerika
Kisah Para Rasul 2:47
47 memuji Tuhan dan menemukan kebaikan dengan semua orang. Dan Tuhan menambahkan kepada mereka setiap hari mereka yang diselamatkan.
Modifikasi teks lain yang diamati ketika membeli Reina Valera dan Alkitab Amerika didasarkan pada surat yang ditulis oleh Paulus kepada Gereja Korintus di mana Amerika menggunakan kata kerja yang berbeda seperti yang ditunjukkan di bawah ini.
Reina Valera 1960
1 Korintus 10: 9
9 Janganlah kita mencobai Tuhan, seperti beberapa dari mereka juga mereka menggodanya, dan binasa oleh ular.
Alkitab Amerika
1 Korintus 10: 9
9 Kami juga tidak memprovokasi Tuhan, seperti beberapa dari mereka memprovokasi dia, dan dihancurkan oleh ular
Kejelasan dan Kesetiaan Alkitab dari Benua Amerika
Setelah membaca dan memahami perbedaan dan persamaan kedua versi Kitab Suci. Kami dapat menyatakan seperti yang dikatakan di awal artikel ini bahwa kedua versi tersebut sangat persis dengan terjemahan teks aslinya.
Beberapa orang mungkin berargumen dan meyakinkan bahwa yang satu atau yang lain lebih setia atau tepat pada teks-teks alkitabiah. Kita dapat menentukan menurut tes klarifikasi yang berbeda yang digunakan untuk terjemahan Alkitab adalah yang benar dalam bahasa Ibrani, Aram atau Yunani. Dari apa yang tidak bisa kami katakan, ini benar atau ini salah.
Kita tidak dapat menyangkal bahwa versi Reina Valera adalah alat yang digunakan Tuhan agar Injil dapat menjangkau seluruh benua, menjadi versi pertama dari teks Alkitab yang diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol. Kita tahu bahwa selama bertahun-tahun, khususnya sejak tahun 1569, versi Reina Valera telah mengalami ribuan perubahan tata bahasa dan adaptasi. Untuk itu kita tidak bisa tidak bersyukur atas tinjauan yang setia dan akurat yang telah mereka buat untuk mengajari kita janji-janji Allah dalam hidup kita.
Di sisi lain, kita memiliki bentuk bahasa dari kedua versi, bahwa Reina Valera adalah bahasa yang jauh lebih kaya di tingkat budaya, yang membuat kita memahami kekayaan konseptual dengan wacana yang ditangani saat ini. Yang menunjukkan bahwa yang mengilhami Alkitab adalah Tuhan Yang Maha Esa.
Sedangkan versi American Bible menggunakan bahasa yang dianggap lebih mudah dipahami. Yang membuat terjemahan versi ini sedikit kurang tepat dan tepat dibandingkan dengan Reina Valera jika kita melihatnya dari sudut pandang terjemahan literal. Sebuah contoh yang jelas dari apa yang kita rujuk terlihat dalam ayat-ayat berikut di mana Bible of the Americas menggunakan kata kerja yang berbeda untuk lebih memahami pembaca.
Reina Valera 1960
Juan 1: 1
1 Pada awalnya adalah Firman, dan Firman adalah dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah.
Alkitab Amerika
Juan 1: 1
1 Pada mulanya ada Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah.
Apa versi terbaik dari Alkitab?
Setelah membaca dan menganalisis versi Kitab Suci ini, kami menyadari bahwa meskipun tidak ada naskah asli. Kita tahu bahwa ada lebih dari XNUMX manuskrip Perjanjian Baru Yunani dan ribuan lainnya dari Perjanjian Lama dalam bahasa Ibrani.
Ketika kita sebagai orang Kristen memilih versi Alkitab yang menyenangkan kita, kita harus mempertimbangkan berbagai faktor. Pertama, tanyakan kepada Gereja Anda versi Kitab Suci mana yang mereka rekomendasikan. Jangan lupa bahwa ada banyak sekali doktrin palsu yang dijual sebagai Injil yang sebenarnya. Oleh karena itu, kami menyarankan Anda mencari nasihat yang setia dengan kebutuhan kami.
Masuklah ke dalam doa dan mintalah Tuhan kita Yesus Kristus untuk menunjukkan kepada Anda dengan versi Kitab Suci mana Anda harus mempelajari ajaran-ajarannya. Mintalah Tuhan untuk menunjukkan kepada kita dengan rahmat ilahi-Nya yang merupakan Alkitab yang memenuhi kebutuhan Anda dan yang merupakan interpretasi terbaik untuk keuntungan Anda.
Jika Anda masih ragu tentang Alkitab mana yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda, kami meninggalkan beberapa karakteristik yang akan membantu Anda membuat keputusan terbaik.
Terjemahan lebih setia
Salah satu karakteristik yang harus kita pertimbangkan ketika memutuskan dengan Alkitab mana kita akan mempelajari ajaran Tuhan kita Yesus haruslah yang paling setia diterjemahkan ke dalam papirus asli.
Ini, karena dengan kriteria yang sangat penting ini kita menghormati kehendak Allah, marilah kita ingat bahwa Kitab Suci adalah produk dari ilham Roh Kudus, jadi penting untuk menghargai kesetiaan terjemahannya.
Dengan mendapatkan Alkitab dengan terjemahan yang akurat, kita dapat lebih memahami dan mempelajari Injil Tuhan kita. Karena menghilangkan atau mengganti sebuah kata dapat membuat kita kehilangan fokus atau intisari keseluruhan dari ayat yang sedang kita pelajari.
Dengan mempertimbangkan alasan pemilihan Alkitab ini, kami menemukan bahwa versi yang paling sesuai dengan teks aslinya adalah: Bible of the Americas, dan versi Reina Valera 1960, yang dikenal sebagai Reina Valera Revisada. Keduanya menangani terjemahan klasik dan setia dari gulungan asli.
Teks berdasarkan manuskrip terbaik
Seperti disebutkan di atas, sayangnya teks asli yang menciptakan Alkitab tidak ada. Namun, ada catatan yang berbeda dalam terjemahan yang berbeda yang memungkinkan untuk mempertahankan ajaran Tuhan kita.
Memiliki ringkasan buku-buku yang membentuk Kitab Suci dalam berbagai fragmen dan bahasa muncul kebutuhan untuk membuat satu teks yang mencakup seluruh Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani. Dari kebutuhan ini muncullah yang pertama Novum Instrumentum omne yang merupakan produk Erasmus dari Rotterdam yang merupakan orang pertama yang memenuhi kebutuhan ini.
Berkat pencapaian ini, dimungkinkan untuk membuat terjemahan Perjanjian Baru ke dalam berbagai bahasa seperti Inggris, Prancis, Spanyol, dan Jerman. Perlu dicatat bahwa kompilasi teks baru ini diberikan hanya dengan delapan manuskrip. Teks yang paling rumit untuk diterjemahkan adalah Wahyu yang tidak lengkap dan Erasmus menggunakan fragmen Vulgata Latin untuk melengkapi Perjanjian Baru.
Pada akhir terjemahan terakhir ini lahir Textus receptus, yang semuanya adalah papirus Yunani dan Erasmus, berdasarkan teks kritis. Kompendium ini adalah yang digunakan oleh Casidoro de Reina untuk terjemahan alkitabiah yang muncul hingga abad ke-XNUMX.
Sejak saat itu, kemajuan arkeologi membawa kita lebih dekat kepada Firman Tuhan, dengan ditemukannya manuskrip-manuskrip baru dari abad ke-XNUMX. Selain itu, persiapan mengenai bahasa juga sudah lebih baik dan memungkinkan untuk menerjemahkan setiap teks asli seputar Firman Tuhan dengan lebih optimal. Saat ini teks yang paling diterima adalah teks Nestle-Aland, yang dikenal sebagai Novum Testamentum Grace.
Berdasarkan apa yang telah kita baca, Alkitab mana yang paling mendekati papitos asli. Terjemahan paling literal dari teks-teks tersebut adalah American Bible. Untuk bagiannya, Reina Valera sebagian besar didasarkan pada Textus Receptus.
Pemahaman yang mudah
Saat memilih Alkitab kita harus mencari Alkitab yang bisa kita pahami saat membaca. Mengapa? Hanya karena jika kita tidak memahami teksnya, kita tidak akan memahami pesan yang Tuhan miliki bagi kita masing-masing orang Kristen.
Pada titik ini, Reina Valera dan American Bible bekerja dengan leksikon dan ekspresi yang telah kehilangan validitasnya selama bertahun-tahun. Contoh yang jelas adalah penggunaan "Anda" alih-alih "Anda"
Dalam versi Bible yang dikenal dengan New International Version, beliau telah berhasil menangani bahasa dengan cara yang lebih kekinian, sehingga lebih mudah untuk dipahami dan dibaca salah satu contoh yang kami rujuk adalah:
Reina Valera 1960
Kejadian 5: 1-2
1 Ini adalah kitab generasi Adam. Pada hari Tuhan menciptakan manusia, dia menjadikannya serupa dengan Tuhan.
2 Pria dan wanita ia menciptakan mereka; dan memberkati mereka, dan memanggil nama mereka Adam, hari mereka diciptakan.
Versi Internasional Baru
Kejadian 5: 1-2
1 Ini adalah daftar keturunan Adam. Ketika Tuhan menciptakan manusia, Dia membuatnya serupa dengan Tuhan itu sendiri.
2 Dia menciptakan mereka laki-laki dan perempuan, dan memberkati mereka. Pada hari mereka diciptakan, dia menyebut mereka "manusia".
Penghafalan yang lebih baik
Ini adalah salah satu kategori yang paling penting karena kita harus memilih Alkitab yang mudah dihafal untuk mengingat setiap ajaran dan perintah Tuhan bagi kita masing-masing.
Untuk mencapai persekutuan yang akurat dan saleh dengan Tuhan, kita perlu memahami kabar baik yang Dia miliki untuk kita masing-masing. Kita hanya dapat mencapai ini dengan terus-menerus bersatu dengan Firman Tuhan. Kita harus membiasakan membaca dan menerima kehendak Tuhan dalam hidup kita.
Poin ini sangat subjektif, keakraban menang karena selama beberapa generasi kita telah mendengar versi Reina Valera, jadi di rumah kita dan di mata pembaca kita sudah terbiasa dengan bacaan ini.
Alkitab terbaik
Mengambil kriteria sebelumnya, kami menyadari bahwa berbagai versi Alkitab memiliki pro dan kontra. Misalnya, terjemahan kata demi kata yang terbaik ada di American Bible dan cara penulisannya lebih mudah dipahami pembaca.
Di sisi lain kami memiliki Reina Valera, itu adalah versi klasik dan yang membantu Evangelisasi di seluruh benua. Itu adalah apa yang kita ketahui dan kenali secara mental.
Seperti yang telah kita pelajari, membaca Alkitab tidak peduli versi apa pun itu, itu adalah ringkasan dari buku-buku indah yang memiliki karakteristik unik dan kebenaran mutlak. Memilih Alkitab terbaik bagi kita adalah yang paling penting karena Firman Tuhan tidak hanya menunjukkan kepada kita ajaran Dio, tetapi berkat urapan yang dimiliki Alkitab melalui Roh Kudus, itu mengubah hidup kita secara supranatural.
Sebagai orang Kristen, salah satu hal yang kita pelajari dengan sangat cepat adalah bahwa dunia tidak memahami cara hidup kita, karena kita mencoba menjalani hidup yang kudus untuk menyenangkan Tuhan. Namun, kita juga tahu bahwa di Bumi kita akan dihadapkan dengan turbulensi yang menggerakkan kita dan yang bertujuan untuk membuat kita pingsan dalam Iman, oleh karena itu sangat penting untuk memperkuat semangat kita secara konstan dan kokoh dari hari ke hari. Bagaimana ini dicapai? Nah, membaca Alkitab, bisa Reina Valera, New International Version atau Bible of the Americas, yang penting Anda mempelajarinya, membacanya, menelitinya dan mempelajarinya untuk memenuhi amanat Tuhan untuk menginjili .
Reina Valera 1960
Kisah Para Rasul 13:47
47 Karena demikianlah Tuhan telah memerintahkan kita, dengan mengatakan:
Aku telah menjadikanmu terang bagi orang bukan Yahudi,
Agar Anda bisa diselamatkan sampai ke ujung bumi.
Marilah kita memiliki Iman dan keyakinan bahwa Roh Kudus akan membuat kita mengambil keputusan yang terbaik mengenai versi Alkitab yang kita pilih. Karena di dalam Kitab Suci ini terdapat pesan-pesan tersembunyi yang Allah miliki bagi kita orang Kristen sejati. Seperti halnya Hukum, Perintahnya, makna Takut akan Tuhan, penghakiman dengan bangsa-bangsa dan di atas semua itu mengajarkan kita segala sesuatu tentang akhir zaman.
Namun, agar Anda dapat memilih Alkitab terbaik untuk gaya Anda, kami sarankan Anda masuk ke dalam proses doa dan persekutuan langsung dengan Tuhan. Minta dia untuk menunjukkan kepada Anda Alkitab mana yang sesuai dengan kebutuhan dan selera Anda.
Yang harus kita cari di dalam Alkitab adalah Injil yang sejati dan tidak terjerumus ke dalam doktrin-doktrin yang salah. Itulah sebabnya kita harus berdoa agar Tuhan membimbing keputusan kita. Mari kita ingat bahwa Alkitab diilhami oleh-Nya sehingga kita harus sangat berhati-hati jika kita mengambil doktrin lain.