Ada atau semangat apakah itu yang terjadi? ketika seseorang seperti Vladimir Nabokov mengambil novel dan konsekuensi terakhir sesuatu seperti "gaya adalah tema", mantranya par excellence. Bahwa orang Rusia itu mencoba mencap dirinya sebagai buku paling ambisius (dan incest) dalam karirnya (dengan pembaca dan pesaing) terlihat tak lama setelah awal, ketika dia mengungkapkan, singkatnya, akhir: bahwa kisah cinta masa muda antara saudara sedang diriwayatkan oleh protagonisnya dari masa depan. Kami sangat bersemangat untuk menulis analisis, sinopsis, dan ringkasan dari salah satu buku terbaik abad ke-XNUMX ini.
? Review dari Ada atau pembakaran: kami memiliki inses
Duduk di kursi goyang. Ada dan Van, delapan puluh tahun kemudian, sangat tua hilang dan dengan gembira berpegangan tangan. Beginilah awalnya Ada atau pembakaran. Novel ini tentang mencintai kata-kata dan gambar-gambar yang dilukis Nabokov dengan mereka, karena ujungnya terungkap segera setelah dimulai.
Dua bersaudara yang mengira mereka sepupu jatuh cinta. Akhir sinopsis Ada atau semangat. Kami bersikeras: ini bukan spoiler. Penulis mengungkapkannya segera setelah dia memulai bukunya.
Enrique Vila-Matas menulis hal terbaik yang pernah ditulis siapa pun Ada atau semangat dalam kolom berjudul dari cinta diterbitkan di El País di 2012:
Benarkah seseorang sedang jatuh cinta ketika menyadari bahwa orang lain itu unik? Di sini saya tidak tahu harus berkata apa. Dan benarkah kita hanya tertarik pada kisah cinta yang tidak bahagia? Untuk ini saya dapat menjawab bahwa itu adalah topik yang disukai novel Ada atau semangat, oleh Nabokov, di mana para pecinta selalu cerdas dan, di atas semua itu, sangat bahagia, dan kami membaca ceritanya dengan antusiasme yang luar biasa. Atau tidak?
Apa yang penulis Catalan? dia lupa menyebutkan adalah sejumlah besar ranjang bayi asing yang mengunjungi Van pada ketiga kesempatan itu (Durasi tahun) di mana saudara-saudara yang penuh kasih menjauhkan diri. Dan hal yang sama, mungkin pada tingkat yang lebih rendah, dengan Ada (yang mungkin penting, Nabokov suka untuk tidak menceritakan semuanya, seperti yang terjadi dengan tanduk yang tanpa sadar mereka kenakan pada protagonis dari putus asa (karyanya yang paling diremehkan) dan yang tidak pernah secara eksplisit disebutkan di seluruh buku untuk kesenangan-ketegangan pembaca yang penuh perhatian).
Selebihnya ya, cerita yang dibaca dengan antusias, tapi jangan salah: ini bukan buku yang mudah.
? Gaya penulisan Nabokov: latar belakang vs bentuk
Nabokov adalah seorang pria yang mulai melakukan satu hal dan akhirnya melakukan yang sebaliknya. Di panggung Eropa, dia masih tertarik dengan peristiwa-peristiwa dalam bukunya. Plotnya belum disubrogasikan ke nilai berharga yang nantinya akan mengganggu semua prosa tahun-tahun Amerika-nya. Latar Belakang versus Formulir.
Ini menceritakannya dengan sangat baik Raja Rafael dalam Surat Manual Sastra untuk Kanibal, ringkasan teoretis yang aneh (atau novel yang digunakan untuk belajar, atau novel esai ...) di mana perang sastra pecah antara para pendukung "novel artistik" dan mereka dari novel menghibur, masing-masing dipimpin oleh Javier Marias dan Fernando Marias. A apa yang harus diceritakan dihadapkan dengan bagaimana cara menceritakannya.
berbicara cepat dan baik, Ada atau pembakarannya adalah Novel terakhir Nabokov, karena kerabatnya melakukan hal yang sama kepada Vladimir tua yang baik seperti yang mereka lakukan Kafka: Menolak permintaannya untuk tidak menerbitkan makalah anumertanya. Tidak ada cara yang lebih baik untuk melanjutkan penerbitan setelah kematian daripada meminta orang yang Anda percaya untuk membakar semuanya.
Dengan demikian, 30 tahun setelah sang ayah meninggal, putranya menerbitkan set itu sesuatu bernama Asli Laura yang telah memberikan begitu banyak untuk dibicarakan dan bahwa dua siaran berita yang lalu digunakan oleh Eduardo Lago untuk plot karyanya Aku selalu tahu aku akan melihatmu lagi, Aurora Lee, di mana seorang penulis hantu dimintai laporan untuk mencari tahu cerita macam apa yang akan diceritakan orang Rusia itu kepada kita dalam bukunya yang belum selesai.
? Nabokov dan Ada atau semangat: pentingnya detail yang mendasar
Gaya adalah tema. Dan sementara itu. bawahan tak berujung, mabuk tanda kurung yang menyelidiki hal-hal sepele yang (tampaknya) tidak penting dan kadang-kadang mereka memberi Anda kembali gambaran wajah Nabokov, sangat serius, sangat arogan, memandang kami, manusia-manusia yang malang, memandang mereka, penulis-penulis bodoh, dan berkata: Apa, apakah saya atau bukan germo? Apakah saya menulis atau tidak menulis seperti Flaubert yang sempurna?
Tentu saja, hal-hal sepele itu penting. Sang penulis Flannery O'Connor memberikan ceramah beberapa waktu yang lalu berjudul Sifat dan tujuan narasi di mana dia berbicara tentang Flaubert dan mengatakan sesuatu yang luar biasa dan sangat menarik untuk masalah detail kecil ini. Dia mengutip paragraf pertama dari Madame Bovary, dan kemudian dari O'Connor.
“Dia menekan tombol dengan penuh percaya diri dan berjalan mondar-mandir di seluruh keyboard tanpa putus. Terguncang dengan cara ini, instrumen tua itu, yang senarnya berkibar, dapat terdengar di seluruh kota jika jendelanya terbuka, dan sering kali petugas pengantar yang lewat tanpa alas kaki dan dengan sandal bergaris di jalan raya akan berhenti untuk mendengarkan. kertas di tangan.”
“[…] Mengenai apa yang terjadi pada Emma di sisa novel, kita dapat berpikir bahwa tidak masalah apakah instrumen itu memiliki senar yang berhias atau jika penulis memakai sandal bergaris dan memiliki selembar kertas di tangannya, tetapi Flaubert harus membuat kota yang dapat dipercaya untuk menempatkan Emma. Penting untuk selalu diingat bahwa penulis naratif jauh lebih tidak peduli dengan ide-ide penting dan emosi yang meluap-luap daripada tentang menempatkan sandal bergaris pada penulis.
Ada atau pembakaran ini sepanjang 500 halaman cinta, humor dan erotisme, di mana kita tidak hanya diberitahu bahwa sepatu memiliki garis-garis, tetapi juga warna garis-garis, teksturnya, tempat pembuatan sol, tren terbaru di sektor alas kaki dan kebiasaan serta kebiasaan penduduk kota tempat kardus dengan yang sepatu dikemas diproduksi.
Seperti biasa, novel ini penuh dengan permainan kata-kata (beberapa tidak dapat diterjemahkan) dan simbol, dengan karakter seperti Demon, Aqua, Marina atau rumah pedesaan tempat pacaran berlangsung, yang setara dengan semacam Taman Eden. Ardor juga mengacu pada "pelafalan gaya Rusia, dengan vokal yang dalam dan serius" dari nama Ada., seperti yang dijelaskan dalam buku itu sendiri ("yang memberikannya suara yang mirip dengan kata semangat dalam bahasa Inggris").
Dengan buku ini bisa terjadi satu seperti dengan gambar di sampul edisi pink kompak Anagram: suatu hari kamu akan menyukainya dan hari lain kamu akan membencinya (kami merekomendasikan, omong-omong, artikel ini tentang warna koleksi Anagrama Compact). Ini adalah buku yang Anda harus cenderung, sangat menyadari apa yang menanti Anda, tidak direkomendasikan untuk kursi malas di pantai, lebih untuk keheningan ruangan yang sunyi dan telepon dimatikan:
"Van, yang tertidur, pergi tidur tak lama setelah "teh malam", camilan musim panas, praktis tanpa teh, yang diminum beberapa jam setelah makan malam, dan yang bagi Marina tampak begitu alami dan tak tergantikan seperti kedatangan senja yang teratur sebelumnya. malam.
Perhatian pada longsoran detail:
Di Ardis Manor, agape tradisional Rusia itu terdiri dari prostokvasha, yang diterjemahkan oleh para pengasuh Inggris sebagai dadih-dan-whey, dan Mlle. Larivière by "lait caillé" (susu kental), yang lapisan permukaannya tipis dan lembut, Ada berbusa lembut tapi penuh semangat (Ada: berapa banyak tindakan Anda yang dapat dikualifikasikan oleh kata keterangan itu!) dengan ujung sendok perak, ditandai dengan miliknya monogram, yang dia hisap dengan gembira sebelum menyerang bagian pelat yang lebih dalam. Untuk menemani prostkvasha adalah roti hitam petani, klubnika merah tua (Fragaria elatior), dan stroberi taman besar berwarna merah cerah (hasil persilangan antara dua spesies fragaria lainnya).”