Նոր ամերիկյան Աստվածաշունչ. Աստվածաշնչի գիտնականների ուսումնասիրություն

Կան տարբեր տիպի Աստվածաշնչեր, որոնք օգտագործվում են այնպիսի ուսումնասիրությունների համար, ինչպիսիք են Reina Valera 1960 կամ the Ամերիկայի Աստվածաշունչը: Պարզեք, թե ինչու է Նոր Ամերիկյան Աստվածաշունչը վերջին ժամանակներում ամենաշատ օգտագործվող աստվածաշնչյան տեքստը և ինչպես է այն տարբերվում այլ տարբերակներից:

Աստվածաշունչը Ամերիկայից 2

Ամերիկյան Աստվածաշունչ

Ինչպես գիտենք, քրիստոնեական համայնքում Տիրոջ Խոսքի վերանայման մեկից ավելի տեսակներ կան, որոնք խմբագրվել են տարիների ընթացքում, մեր քրիստոնյաների ուսումնասիրության և ձևավորման համար ամենատարածվածը Ամերիկյան Աստվածաշունչ եւ Reina Valera 1960 թ.

Աստվածաշնչերի այս բազմազանությունը չի նշանակում, որ մեկը ճիշտ է, իսկ մյուսը ՝ ոչ: Այն, ինչ մենք պետք է հաշվի առնենք, Աստվածաշնչերի թարգմանությունն ու հակադրությունն է ՝ իմանալու համար, թե արդյոք մեր դիտարկած տարբերակը փոխում է իմաստը կամ հեռացնում գրքերը, որոնք ոգեշնչված չեն Սուրբ Հոգուց:

Պետք է հիշել, որ Սուրբ Գրություններն ավելի քան 2.500 տարեկան են, ուստի լեզվի տարբեր հարմարեցումներ են կատարվել, երբ այն հարմարվում է ժամանակին: Կարևոր է ընդգծել, որ երկու ամենահայտնի տարբերակների ՝ Reina Valera 1960 և Ամերիկյան Աստվածաշնչի միջև գոյություն ունեցող տարբերությունները ստեղծվում են պատմական մագաղաթների թարգմանությունների շնորհիվ:

Բայց նախքան հասկանալը, թե որոնք են Աստվածաշնչի տարբերակները և որոնք են դրանք, անհրաժեշտ է հասկանալ, թե որն է Աստվածաշունչը ՝ առանց որևէ հրատարակություն ընդգրկելու: Պարզապես քրիստոնեական իմաստը, թե ինչ է նշանակում Աստծո խոսքը և դրա կարևորությունը:

Աստվածաշունչը

Աստվածաշունչը դա կանոն է, որը սահմանում է քրիստոնյայի կյանքը: Այն բաղկացած է ընդհանուր առմամբ վաթսունվեց գրքերից, որոնք բաժանված են երկու հիմնական մասի ՝ Հին և Նոր Կտակարանը: Առաջինը երեսունինը հոդվածի ամփոփումն է, իսկ երկրորդը `քսանյոթ գրքից:

Աստվածաշունչ բառը ծագել է հունարեն բառից «Բիբլոս» հղում կատարելով սուրբ տեքստի ձևակերպմանը: Երբ մենք վերլուծում ենք Աստվածաշնչի գրառման պատմական ենթատեքստը, մենք հիանում ենք Աստծո հրաշքով: Նրա հեղինակներից շատերը հայտնի չէին, սակայն այն մանրամասն և կատարյալ կերպով պատմում է, թե ինչ էր, ինչ է և ինչ կլինի:

Աստվածաշունչը Ամերիկայից 3

Աստվածային ոգեշնչում

Որպես քրիստոնյաներ, ովքեր գիտեն կամ արդեն գիտեն Սուրբ Գրքերը, մենք պետք է հասկանանք և հասկանանք, որ ի տարբերություն աշխարհի մնացած գրքերի: Աստվածաշունչը տեքստ է, որը բխում է Աստծո կողմից տրված ներշնչանքից, մարդը դրա հետ կապ չունի, քանի որ մեր `որպես մարդ արարածի պայմանների պատճառով մենք չենք կարող հասկանալ Աստծո կատարյալ ծրագիրը մեր կյանքում:

2 Պետրոս 1: 19-21

19 Մենք ունենք նաև ամենաապահով մարգարեական խոսքը, որին լավ կանես ուշադիր լինել որպես ջահը, որը փայլում է մութ տեղում, մինչև որ օրը պայծառանա և առավոտյան աստղը բարձրանա ձեր սրտերում.

20 նախ հասկանալով, որ Սուրբ Գրքի ոչ մի մարգարեություն մասնավոր մեկնաբանության ենթակա չէ,

21 որովհետև մարգարեությունը երբեք չի բերվել մարդկային կամքով, բայց Աստծո սուրբ մարդիկ խոսում էին Սուրբ Հոգուց ներշնչված:

Առաջին բանը, որ մենք պետք է անենք, եթե ցանկանում ենք կարդալ Ամերիկյան Աստվածաշունչը, աղոթելն է, որ Տերը Սուրբ Հոգու պարգևները, նա մեզ տալիս է հասկանալու, թե որն է այն ուղերձը, որը նա ցանկանում է, որ մենք ունենանք մեր կյանքում:

Աստվածաշունչը կնքված է անհավատների համար

Դա Աստվածաշնչի հիմքերից մեկն է: Որպեսզի հասկանանք այն ուղերձը, որ Տեր Հիսուս Քրիստոսն ունի Խոսքի ներսում, մենք պետք է խոստովանենք, որ Քրիստոսը մեր միակ Աստվածն է և փրկված, ապրենք նրա Օրենքի ներքո և փորձենք օրեցօր նմանվել Հիսուսին: Դրանով և Աստծո հետ հաղորդակցություն պահպանելով ՝ մենք կկարողանանք ստանալ Սուրբ Հոգով օծումը և կստանանք Ամենակարող Աստծո կողմից տրված իմաստությունը, որպեսզի կարողանանք հասկանալ Աստվածաշնչում գրված բաները:

Եթե ​​մարդը կարդում է Աստվածաշունչը առանց Սուրբ Հոգու օծման, դա կլինի ևս մեկ տեքստ: Բայց նա չի կարողանա հասկանալ կամ եզրակացնել Փրկության ուղերձը, որը Աստված ցանկանում է ունենալ մեզանից յուրաքանչյուրից ՝ քրիստոնյաներից:

Մատթեոս 11:25

25 Այդ ժամանակ, պատասխանելով Հիսուսին, ասաց. Ես գովաբանում եմ քեզ, Հա՛յր, երկնքի և երկրի Տեր, որովհետև դու թաքցրիր այս բաները իմաստուններից և հասկացողներից և հայտնեցիր երեխաներին:

Երբ գնում ենք դեպի Աստվածաշունչ, եկեք դա անենք համեստ վերաբերմունքով, քանի որ պետք է հասկանանք, որ առանց Աստծո մենք ոչինչ չենք հասկանում կամ ոչինչ չգիտենք այն գերբնական բաների մասին, որոնք Նա ցանկանում է, որ մենք իմանանք: Հիշենք, որ մեր Տերը պատրաստում է մեզ Իր թագավորության համար, և մենք պետք է իմանանք այս բաներից յուրաքանչյուրը: Ինչպես արդեն կարդացել ենք, կան տարբեր տարբերակներ, որոնք մեզ պատմում են Աստվածաշնչի խոստումների մասին, երբ մենք վերաբերում ենք տարբերակներին, մենք դասակարգում ենք այն տարիների ընթացքում կատարված վերանայումները, որոնք կատարվել են սկզբնական պապիրուսների վրա:

Ուսումնասիրեք Ամերիկյան Աստվածաշնչում

Կարևոր է սահմանել, թե որն է մեր նպատակը, երբ կարդում ենք Նոր Ամերիկյան Աստվածաշունչը: Սուրբ Գիրքը կարդալիս մենք պետք է դա անենք որոշակի նպատակով, որտեղ պետք է հաշվի առնենք դրանց բովանդակած թեմաները և յուրաքանչյուր հեղինակի համար նշանակությունը:

Աստվածաշնչի մեկնություն

Որպես քրիստոնյաներ, մենք պետք է զգույշ լինենք Տիրոջ Խոսքը կարդալիս և մեկնաբանելիս, քանի որ առանց իմանալու կարող ենք ընկնել ինչ -որ հայհոյանքի մեջ: Առաջին բանը, որ մենք պետք է հաշվի առնենք, երբ կարդում ենք Տիրոջ Խոսքը, մենք պետք է դա անենք `օգտագործելով հերմինաբանական աստվածաբանությունը` Սուրբ Գրքերի ըմբռնման հասնելու համար:

Երբ մենք մեկնաբանում ենք Նոր Ամերիկյան Աստվածաշունչը, մենք դա անում ենք այն նույն համամասնությամբ, ինչ ունենք այլ տեքստերի նկատմամբ: Սուրբ Գրությունների և տնտեսագիտության, իրավունքի կամ բարեգործության գրքերի միջև տարբերությունը: Անկախ Սուրբ Գրությունները կազմող գրքերից և դրանց միջև հնագիտական ​​տարբերություն կա, Աստվածաշունչը հայտարարող միակ հեղինակը Ամենակարող Աստվածն է:

Երբ Հիսուսը հարություն առավ մեռելներից, առաջին գործերից մեկը, որն իր աշակերտների հետ միասին մեկնեց Սուրբ Գրություններն էր: Այն հիմնված էր այն բանի վրա, թե ով էր Նա և ինչ առաքելություն էր կատարել Սուրբ Գրությունների համաձայն: Ինչը դարձավ քրիստոնեական եկեղեցու հիմքը և պատճառը, թե ինչու է որոշվում եկեղեցու և ժողովարանի միջև տարանջատումը:

Luուկաս 24-25

25 Այնուհետև նա ասաց նրանց.

26 Մի՞թե անհրաժեշտ չէր, որ Քրիստոսը տառապեր այս բաներով և մտնի նրա փառքի մեջ:

27 Սկսելով Մովսեսից և հետևելով բոլոր մարգարեներին ՝ նա նրանց բոլոր Գրքերում հայտնեց այն, ինչ նրանք ասում էին իր մասին:

Ամերիկյան Աստվածաշունչ

Ամերիկյան Աստվածաշնչի ուսումնասիրման մեթոդներ

Ինչպես նախկինում շեշտվեց, էական է ինչի նպատակը սահմանել: Իսկ ինչու՞ Մենք ցանկանում ենք ուսումնասիրել Սուրբ Գրքերը: Գոյություն ունեն երեք տեսակի ուսումնասիրություններ, որոնք են.

Աստվածաշնչյան վարդապետություններ և ուսմունքներ

Մենք՝ որպես քրիստոնյաներ և նրա Խոսքի հավատարիմ հավատացյալներ, պարտավոր ենք մանրակրկիտ ուսումնասիրել Աստվածաշունչը, քանի որ այն մեր միակ վստահ աղբյուրն է, որը սնուցում է մեր առողջ վարդապետությունը: Աստվածաշունչը միակ տեքստն է աշխարհում, որը պարունակում է բացարձակ ճշմարտություններ, և մենք կարող ենք դա եզրակացնել ցանկացած ճյուղում, որը ցանկանում ենք ուսումնասիրել:

Աստվածաբանության մեջ մենք սովորում ենք մեր Ամենակարող Աստծո անձի և բնույթի մասին, եթե խոսում ենք մարդաբանության մասին, մենք գտնում ենք մարդկանց կառուցվածքը երկրի վրա: Եթե ​​մենք խոսում ենք սոտերիոլոգիայի մասին, ապա կենտրոնանում ենք մեր փրկության վարդապետության վրա: Քրիստաբանության մեջ մենք ուսումնասիրում ենք Քրիստոսի անձի վարդապետությունը և վերջապես էսխաթոլոգիականը, որը կենտրոնանում է Եկեղեցու վարդապետության ուսումնասիրության վրա:

Աստվածաշնչյան պատմություն

Սա Նոր Ամերիկայի Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու ամենատարածված պատճառներից մեկն է, որը կենտրոնանում է Սուրբ Գրություններում նշված պատմական իրադարձությունների մասին սովորելու վրա: Ինչպես Սուրբ Գրությունների սկզբում Տիեզերքի և մարդու ստեղծումը:

Ննդոց 1: 2-3

Եվ երկիրը ձև ու դատարկ էր, և խավարը խորքերի երեսին էր, և Աստծո Հոգին շարժվեց ջրերի երեսին:

Եվ Աստված ասաց. Թող լույս լինի. և լույս կար:

Նույն կերպ, այն մեզ սովորեցնում է մարգարեների կյանքի մասին, ովքեր հայտարարեցին Մեսիայի գալուստը ճիշտ այնպես, ինչպես Եսայիան ասաց:

Քրիստոսը Երկիր եկավ, որպեսզի ամբողջովին փոխի աշխարհի պատմությունը: Նրա կյանքը արտացոլված է Նոր Կտակարանում `ծննդյան օրվանից, Նրա ծառայության ստեղծումից, մահից, հարությունից և Հոր հետ երկինք համբարձվելուց:

Բարոյական ուսմունքներ

Որպես քրիստոնյաներ, Նոր Ամերիկյան Աստվածաշունչը ծառայում է որպես բարոյական և հոգևոր ուղեցույց մեր առօրյա կյանքում: Աստվածաշունչը պարունակում է յուրաքանչյուր բան, որ մեզ անհրաժեշտ է Երկրի ճանապարհներով ճիշտ ճանապարհով և Տիրոջ հաճույքով ճանապարհորդելու համար:

Էթիկական սկզբունքը, որը փոխեց աշխարհը, Տասը պատվիրանների հաստատությունն էր, որոնք ծնվել էին Եգիպտոսից Աստծո ժողովրդի ազատագրումից հետո: Աստվածաշնչում ամրագրված ուսմունքներն ու էթիկական իրավունքները բացառապես ուղղված են այն մարդկանց, ովքեր ընդունել են Աստծուն որպես իրենց Փրկիչ:

Քրիստոնեությունը փոխած մեկ այլ բարոյական սկզբունքներից է Հիսուսի կողմից մեր մեջ եղած մանդատը, որը կենտրոնանում է այն բանի վրա, որ մենք պետք է սիրենք մերձավորին այնպես, ինչպես ինքներս մեզ:

Մարկոս ​​12: 30-31

30 Եվ դու կսիրես քո Տեր Աստծուն քո ամբողջ սրտով, քո ամբողջ հոգով, և քո ամբողջ մտքով և քո ամբողջ ուժով: Սա է գլխավոր պատվիրանը:

31 Եվ երկրորդը նման է. սիրիր քո մերձավորին քո անձի պես: Սրանցից ավելի մեծ պատվիրան չկա.

Այժմ, իմանալով ուսումնասիրության տարբեր մեթոդները, որոնք կարող ենք ունենալ Ամերիկյան Աստվածաշնչի հետ, մեզ մնում է հետաքրքրվել, թե ինչ տարբերություններ կան այս հրատարակության և քրիստոնեական համայնքներից ամենահայտնի Reina Valera 1960 -ի միջև:

Ամերիկյան Աստվածաշունչ

Ամերիկյան Աստվածաշնչի և Ռեյնա Վալերայի միջև կիսված ասպեկտներ

Երբ մենք վերլուծում ենք Սուրբ Գրությունների թարգմանությունների երկու տարբերակները, հասկանում ենք, որ երկուսն էլ օգտագործում են ձևը `թարգմանելու համար հայտնի որպես պաշտոնական համարժեքություն: Ինչ վերաբերում է այն տեխնիկային, որն օգտագործվում է բառ առ բառ թարգմանելով:

Մեկ այլ ընդհանրություն, որ ունեն Սուրբ Գրությունների երկու տարբերակները, այն է, որ երկուսն էլ կիսում են Բարեփոխիչ Աստվածաշնչի եզակի սկզբունքները: Որոնք պահպանում են եփած շեղագիր տառերի (շեղագիր) օգտագործումը, Reina Valera- ի տարբերակն այն օգտագործում էր մինչև 1909 թ .: Մինչ Ամերիկայի Աստվածաշունչը պահպանում է շեղագիր գեղագրությունը, որը նոր առաջխաղացում է տալիս Խոսքի տեքստային հավատարմության առումով:

Reina Valera 1960

Ծննդոց 3։6

Եվ կինը տեսավ, որ ծառը օգտակար էր ուտելու համար, և որ այն հաճելի էր աչքերին, և ծառ ցանկալի էր, որ իմաստուն լիներ. վերցրեց դրա պտուղը և կերավ. Նա նաև իր ամուսնուն տվեց, ով ուտում էր իր պես:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Ծննդոց 3։6

Երբ կինը տեսավ, որ ծառը լավ է ուտել, և որ այն հաճելի է աչքերին, և որ ծառը ցանկալի է իմաստություն ձեռք բերել, նա վերցրեց իր պտուղը և կերավ. և դա տվեց իր ամուսնուն էր նրա հետ, և նա կերավ:

Նույն հատվածների այս օրինակում մենք կարող ենք տեսնել, որ տարբերությունը կենտրոնացած է estar բայի ներառման վրա: Սա իբրև եբրայերեն բնօրինակ արտահայտության հետևանք ՝ միայն դերանուն և նախածանց պարունակող:

Սուրբ Գրքերի այս տարբերակների միջև եղած մեկ այլ մեծ նմանությունն այն է, որ Նոր Կտակարանը երկուսի թարգմանությունն էլ հիմնավորում է մասորեթական տեքստի վրա, որը սահմանվում է որպես տանախական հուդայականության պաշտոնական տարբերակ (որոնք Հին Կտակարանի գրքերն են) .

Տարբերությունը Ամերիկյան Աստվածաշնչի և Jamesեյմս թագավորի տարբերակի միջև

Երկու հրատարակիչների միջև եղած հիմնական տարբերություններից մեկն այն է, որ Reina Valera Աստվածաշունչը Միացյալ Աստվածաշնչյան ընկերությունների կողմից կատարված վերանայման արդյունք է: Այս թարգմանություններն ունեն այն առանձնահատկությունը, որ դրանք տեքստեր էին, որոնք առաջացել էին բնօրինակ լեզուների տեքստերից:

Reina Valera-ն ստացել է իր ամենամեծ տարածումը բողոքական ռեֆորմացիայի ժամանակ՝ դարձնելով այն միակ Աստվածաշունչը, որն ընդունվել է իսպաներեն լեզվով բողոքական եկեղեցում ավելի քան չորս դար:

Reina Valera 1960

Գործեր 8։37

37 Ֆելիպեն ասաց. «Եթե հավատում ես ամբողջ սրտով, լավ կլինի: Պատասխանելով ՝ նա ասաց. «Հավատում եմ, որ Հիսուս Քրիստոսը Աստծո Որդին է:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Գործեր 8։37

37 Իսկ Ֆիլիպն ասաց. Եթե հավատում ես քո ամբողջ սրտով, կարող եք. Նա պատասխանեց և ասաց. Ես հավատում եմ, որ Հիսուս Քրիստոսը Աստծո Որդին է:

Իր հերթին, Ամերիկայի Աստվածաշունչը ցուցադրվում է որպես եբրայերեն, արամեերեն և հունարեն բնագրերի իսպաներեն թարգմանությունների հավատարիմ և ճշգրիտ թարգմանություն: Ամերիկյան Աստվածաշնչի հիմնական բնութագիրն այն է, որ այն թարգմանում և չի մեկնաբանում բնօրինակ լեզուների իմաստը:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը առաջին Աստվածաշունչն է, որը պատրաստվել է աշխարհի տարբեր համայնքներից կազմված թիմի կողմից, ինչպիսիք են լատիներենը, իսպանացիները և հյուսիսամերիկյանները: Ո՞վ է ավարտել գրքերի թարգմանությունը 1986 թվականին ՝ մոտ տասնհինգ տարվա ուսումնասիրությունից հետո:

Այս տարբերակների հիմնական տարբերությունն այն է, որ Ռեյնա Վալերան օգտագործում է հունարեն տեքստի խմբագրումները, որոնք օգտագործվել են այն, ինչ հայտնի է որպես բողոքական ռեֆորմացիա:

Reina Valera 1960

Հովհաննես 3:13

13 Ոչ ոք երկինք չի համբարձվել, բացի նրանից, ով իջել է երկնքից. մարդու Որդին, ով երկնքում է:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Հովհաննես 3:13

13 Ոչ ոք երկինք չի համբարձվել, բացի երկնքից իջածից, այսինքն ՝Մարդու Որդին, ով երկնքում է

Ամերիկյան Աստվածաշնչի և Ռեյնա Վալերայի այլ տարբերություններ

Կան այլ ավելի գլոբալ տարբերություններ, որոնք տարբերություն են դնում այս երկու տարբերակների միջև: Որոնք:

Եհովայի անունը

Reina Valera տարբերակում տեքստի մեջ կարդացվում է Եհովայի անունը, մինչդեռ Նոր Ամերիկյան Աստվածաշնչում Տիրոջ անունը նշված չէ: Դա պայմանավորված է նրանով, որ նրանց համար Եհովա բառի թարգմանությունը կենտրոնանում է Ռեֆորմացիայի ժամանակ ընդունված կոնվենցիայի վրա: Հետևաբար, Ամերիկայի Աստվածաշնչի այն տարբերակը, որը վերաբերում է Հայր Աստծուն, օգտագործում է Տիրոջը, ամեն անգամ, երբ քառագրամատոնն օգտագործվել է բնօրինակ տեքստերում:

Reina Valera 1960

Ելից 31:12

12 Նա նույնպես խոսեց Եհովա Մովսեսին ՝ ասելով.

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Ելից 31:12

12 Եվ նա խոսեց Տերը Մովսեսին ՝ ասելով.

Քերականական տարբերություններ

Ինչպես Ամերիկայի Աստվածաշնչում կա տեքստի բացթողում և փոփոխություն, այնպես էլ մենք տեսնում ենք ուղղագրական տարբերություններ, քանի որ այն չի համապատասխանում ներկայիս իսպաներենի չափանիշներին: Հիմնական տարբերություններից մեկն այն է, որ այն չի ընդգծում այն ​​մեծատառերը, որոնք կարելի է գտնել Սուրբ Գրքերում:

Վերջապես, թե՛ Reina Valera- ն ՝ Ամերիկայի Աստվածաշնչով, պահպանում է leísmo անունով հայտնի երևույթը, որն առանձնանում է իրավական դերանունների օգտագործմամբ:

Բացթողումներ Նոր Ամերիկյան Աստվածաշնչում

Չնայած հայտնի է, որ երկու տարբերակներն էլ բնօրինակ տեքստեր են, Նոր Ամերիկյան Աստվածաշունչը տեքստերի որոշ բացթողումներ է թույլ տալիս: Որը զետեղված է էջի ներքևում ՝ հղում անելով ամենահինին: Ահա համեմատություն որոշ հատվածների, որոնք բացթողումներ են կրել խմբագրության կողմից:

Բացթողումներ, որոնք վերաբերում են Հիսուսի ուսմունքներին

Ինչպես տեսնում ենք Reina Valera- ի Աստվածաշնչից բառացիորեն քաղված հատվածի ընդգծված և ընդգծված նախադասության մեջ, այն պարունակում է տեղեկություններ, որոնք անտեսվել են Ամերիկայի Աստվածաշնչի կողմից ՝ շեշտը դնելով այն պատվիրանի վրա, որը Հիսուսը թողնում է մեզ օրհնելու նրանք, ովքեր մեր դեմ չարիք են գործում:

Reina Valera 1960

Մատթեոս 5:44

44 Բայց ես ասում եմ ձեզ. Սիրեք ձեր թշնամիներին, օրհնեցեք ձեզ անիծողներին, բարիք արեք ձեզ ատողներինև աղոթեք նրանց համար, ովքեր ձեզ վիրավորում և հալածում են.

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Մատթեոս 5:44

44 Բայց ես ասում եմ ձեզ. Սիրեք ձեր թշնամիներին և աղոթեք ձեզ հետապնդողների համար

Ամերիկյան Աստվածաշնչի տարբերակում բաց թողնված ուսմունքներից մեկը, որը մեզ ցույց է տվել մեր Տերը, այն է, որ նա թողել է մեզ այն մարդկանց նկատմամբ, ովքեր չեն ցանկանում լսել Ավետարանի ուղերձի մասին:

Reina Valera 1960

Մարկոս ​​6:11

11 Եվ եթե ինչ -որ տեղ նրանք չեն ընդունում ձեզ կամ չեն լսում ձեզ, դուրս եկեք այնտեղից և թափահարեք ձեր ոտքերի տակ եղած փոշին ՝ ի վկայություն նրանց: Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ դատաստանի օրը Սոդոմի և Գոմորի պատիժն ավելի տանելի կլինի, քան այդ քաղաքի համար։

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Մարկոս ​​6:11

11 Եվ որտեղ էլ որ ձեզ չեն ընդունում կամ չեն լսում, այնտեղից հեռանալիս թափահարեք ձեր ոտքերի փոշին ՝ որպես վկայություն նրանց դեմ:

Բացթողումներ ՝ կապված Տիրոջ մահվան հետ

Ամերիկա մայրցամաքի Աստվածաշնչի բացթողման մեկ այլ հստակ օրինակ կարելի է գտնել նույն Մատթեոսի գրքում, այս անգամ քսանյոթերորդ գլխում, որտեղ մանրամասն նկարագրված է Քրիստոսի մահը:

Reina Valera 1960

Մատթեոս 27:35

35 Երբ նրան խաչը հանեցին, նրա շորերը բաժանեցին իրար մեջ ՝ վիճակ գցելով, որպեսզի մարգարեի ասածը կատարվի.

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Մատթեոս 27:35

35 Եվ խաչը հանելով նրան ՝ վիճակ գցելով ՝ բաժանեցին նրա հագուստները

Պետք է նշել, որ Ամերիկայի Աստվածաշնչի տեքստերի վերջում արտադրված տարբերակը կազմում է բաց թողնված տեքստերի փոքր պիտակներ ՝ ընդգծելով, որ որոշ թարգմանություններ օգտագործում են այն: Այնուամենայնիվ, որպես քրիստոնյաներ, այս բացթողումները այս դեպքում կազմում են Տիրոջ հագուստի մասին մարգարեության կատարումը:

Reina Valera 1960

Ղուկաս 23:38

38 Նրա վրա կար նաև տիտղոս գրված է հունարեն, լատիներեն և եբրայերեն տառերով: Սա Հրեաների թագավորն է:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Ղուկաս 23:38

38 Նրա վրա կար նաև մակագրություն, որտեղ ասվում էր. «Սա հրեաների թագավորն է»:

Բացթողումներ ՝ կապված մեր Հոր հետ

Երբ Հիսուսը մեր մեջ էր, նա մեզ թողեց տարբեր ուսմունքներ, ինչպես օրինակ՝ «Հայր մեր»-ը, ի թիվս շատ այլ բաների: Սուրբ Գրությունների երկու տարբերակներն էլ ներառում են դրանք, բայց Ամերիկյան Աստվածաշունչը բաց է թողնում դրանք:

Վալերա թագուհի

Ղուկաս 11:2

Նա ասաց նրանց. «Երբ աղոթում ես, ասա մերը, որ երկնքում է, Սուրբ թող լինի քո անունը. Գա քո թագավորությունը: Քո կամքը լինի, ինչպես երկնքում, այնպես էլ երկրի վրա:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Ղուկաս 11:2

Եվ Նա ասաց նրանց. Երբ աղոթում ես, ասա.

«Հա՛յր, սուրբ լինի քո անունը:
Գա քո թագավորությունը:

Մեկ այլ բացթողում, որը մենք գտնում ենք այն վարդապետությունների վերաբերյալ, որոնք Տեր Հիսուսը թողեց մեզ, երբ մեզ հետ էր, այն է, որ մեզանից նրանք, ովքեր հավատում են Նրան, փրկված են:

Reina Valera 1960

Հովհաննես 6:47

47 Truշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. Նա, ով հավատում է Իմ մեջ, ունի հավիտենական կյանք:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Հովհաննես 6:47

47 Truշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. Նա, ով հավատում է, ունի հավիտենական կյանք

Որոշ փոփոխված տեքստեր Նոր Ամերիկյան Աստվածաշնչում

Ամերիկայի Աստվածաշնչի տեքստերի փոփոխությունները, ինչպես նաև բացթողումները մի քանիսն են: Ամենակարևորներից մեկն այն է, երբ կարդում ես, որ Աստված կընդգրկի նրանց, ում Նա գիտեր, որ մենք կփրկվենք:

Reina Valera 1960

Գործեր 2։47

47 փառք տալով Աստծուն և շնորհք ունենալով բոլոր մարդկանց կողմից: Եվ Տերն ամեն օր ավելացնում էր եկեղեցուն նրանք, ովքեր պետք է փրկվեին:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Գործեր 2։47

47 գովաբանելով Աստծուն և շնորհ գտնելով բոլոր մարդկանց մոտ: Եվ Տերն ամեն օր ավելացնում էր նրանց թիվը, ովքեր փրկվում էին:

Տեքստի մեկ այլ փոփոխություն, որը նկատվում է Reina Valera- ն և Ամերիկայի Աստվածաշունչը գնելիս, հիմնված է Պողոսի ՝ Կորնթոս եկեղեցու հասցեին գրված նամակի վրա, որտեղ Ամերիկան ​​օգտագործում է տարբեր բայեր, ինչպես ցույց է տրված ստորև:

Reina Valera 1960

1 Կորնթացիներ 10

Ոչ էլ փորձենք Տիրոջը, ինչպես նրանցից ոմանք նույնպես նրանք գայթակղեցին նրան և մահացան օձերի կողմից:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

1 Կորնթացիներ 10

Ոչ էլ գրգռենք Տիրոջը, ինչպես նրանցից ոմանք գրգռեցին նրան և ոչնչացան օձերի կողմից

Աստվածաշնչի պարզությունն ու հավատարմությունը Ամերիկա

Սուրբ Գրքերի երկու տարբերակների տարբերություններն ու նմանությունները կարդալուց և հասկանալուց հետո: Մենք կարող ենք փաստել, ինչպես ասվեց այս հոդվածի սկզբում, որ երկու տարբերակներն էլ շատ ճշգրիտ են բնագրերի թարգմանությունների համար:

Ոմանք կարող են վիճել և վստահեցնել, որ մեկը կամ մյուսը ավելի հավատարիմ կամ ճշգրիտ են աստվածաշնչյան տեքստերին: Մենք կարող ենք որոշել ՝ ըստ տարբեր թեստերի պարզաբանումների, որոնք օգտագործվել են Աստվածաշնչի թարգմանության համար, որոնք ճիշտ են եբրայերեն, արամեերեն կամ հունարեն լեզուներով: Այն, ինչ մենք չենք կարող ասել, սա ճիշտ է կամ սա սխալ է:

Մենք չենք կարող ժխտել, որ Reina Valera- ի տարբերակն այն գործիքն է, որը Տերն օգտագործեց, որպեսզի Ավետարանը հասնի մի ամբողջ մայրցամաքի ՝ հանդիսանալով իսպաներեն թարգմանված աստվածաշնչյան տեքստի առաջին տարբերակը: Մենք գիտենք, որ տարիների ընթացքում, մասնավորապես 1569 թվականից ի վեր, Reina Valera տարբերակը ենթարկվել է հազարավոր քերականական փոփոխությունների և հարմարեցումների: Ինչի համար մենք չենք կարող երախտապարտ չլինել այն հավատարիմ և ճշգրիտ ակնարկի համար, որ նրանք արել են մեզ ուսուցանելու Աստծո խոստումները մեր կյանքում:

Մյուս կողմից, մենք ունենք երկու տարբերակների լեզվի ձևեր. Reina Valera- ն մշակութային մակարդակում շատ ավելի հարուստ լեզու է, ինչը մեզ ստիպում է հասկանալ հայեցակարգային հարստությունը այսօրվա դիսկուրսով: Ինչը ցույց է տալիս, որ Աստվածաշունչը ներշնչողը Ամենակարող Աստվածն է:

Մինչդեռ Ամերիկյան Աստվածաշնչի տարբերակում օգտագործվում է ավելի հասկանալի համարվող լեզու: Ինչն այս տարբերակի թարգմանությունը դարձնում է մի փոքր ավելի ճշգրիտ և ճշգրիտ, քան Ռեյնա Վալերայի թարգմանությունը, եթե դրան նայենք բառացի թարգմանության տեսանկյունից: Այն, ինչին մենք հղում ենք անում, ակնհայտ օրինակ է հետևյալ հատվածներում, որտեղ Ամերիկայի Աստվածաշունչը տարբեր բայեր է օգտագործում ընթերցողին ավելի լավ հասկանալու համար:

Reina Valera 1960

Հովհաննես 1:1

Ի սկզբանե էր Խոսքը, և Խոսքը էր Աստծո հետ, և Խոսքը Աստված էր:

Ամերիկայի Աստվածաշունչը

Հովհաննես 1:1

Սկզբում կար Բանը, և Բանը Աստծո հետ էր, և Բանը Աստված էր:

Ո՞րն է Աստվածաշնչի լավագույն տարբերակը:

Սուրբ Գրքերի այս տարբերակները կարդալուց և վերլուծելուց հետո հասկանում ենք, որ չնայած չկա բնագիր ձեռագիր: Մենք գիտենք, որ Նոր Կտակարանի ավելի քան XNUMX հունարեն ձեռագիր և Հին կտակարանից ևս հազարավոր եբրայերեն ձեռագրեր կան:

Երբ մենք ՝ քրիստոնյաներս, ընտրում ենք մեզ հաճելի Աստվածաշնչի տարբերակ, պետք է հաշվի առնել տարբեր գործոններ: Նախ, ձեր Եկեղեցու հետ ստուգեք, թե Սուրբ Գրությունների ո՞ր տարբերակն են նրանք խորհուրդ տալիս: Չմոռանանք, որ կան անհամար կեղծ վարդապետություններ, որոնք վաճառվում են որպես իսկական Ավետարան: Այսպիսով, մենք խորհուրդ ենք տալիս դիմել խորհրդատվության, որը հավատարիմ է մեր կարիքներին:

Մտեք աղոթքի մեջ և խնդրեք մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսին ցույց տալ ձեզ, թե Սուրբ Գրքերի ո՞ր տարբերակով պետք է ուսումնասիրեք նրա ուսմունքները: Խնդրեք Տիրոջը, որ ցույց տա մեզ իր աստվածային շնորհով, թե որն է Աստվածաշունչը, որը բավարարում է ձեր կարիքները և որոնք են լավագույն մեկնաբանությունը ձեր օգտին:

Եթե ​​դուք դեռ կասկածում եք, թե որն է Աստվածաշունչը, որն առավել համապատասխանում է ձեր կարիքներին, մենք ձեզ թողնում ենք մի քանի հատկանիշներ, որոնք կօգնեն ձեզ լավագույն որոշում կայացնել:

Ավելի հավատարիմ թարգմանություն

Այն հատկանիշներից մեկը, որը մենք պետք է հաշվի առնենք, երբ որոշում ենք, թե որ Աստվածաշնչով ենք ուսումնասիրելու մեր Տեր Հիսուսի ուսմունքները, պետք է լինի այն, որն ամենահավատարմորեն թարգմանվել է բնօրինակ պապիրուսների մեջ:

Սա, քանի որ այս շատ կարևոր չափանիշով մենք հարգում ենք Աստծո կամքը, եկեք հիշենք, որ Սուրբ Գրքերը Սուրբ Հոգու ներշնչանքի արգասիքն էին, ուստի կարևոր է գնահատել թարգմանության հավատարմությունը:

Ստանալով Աստվածաշունչ ճշգրիտ թարգմանությամբ, մենք կարող ենք ավելի լավ հասկանալ և ուսումնասիրել մեր Տիրոջ Ավետարանը: Քանի որ բառը բաց թողնելը կամ փոխարինելը կարող է մեզ կորցնել ուսումնասիրվող հատվածի ուշադրությունը կամ ընդհանուր էությունը:

Հաշվի առնելով Աստվածաշնչի ընտրության այս պատճառները ՝ մենք գտնում ենք, որ բնօրինակ տեքստերին ամենահավատարմորեն հարմարեցված տարբերակները ՝ Ամերիկայի Աստվածաշունչը և Reina Valera 1960 -ի տարբերակները, որոնք հայտնի են որպես Ռեյնա Վալերա Ռևիսադա: Երկուսն էլ զբաղվում են բնօրինակ մատյանների դասական և հավատարիմ թարգմանությամբ:

Տեքստեր ՝ հիմնված լավագույն ձեռագրերի վրա

Ինչպես նշվեց վերևում, ցավոք, Աստվածաշունչը ստեղծող բնօրինակ տեքստերը գոյություն չունեն: Այնուամենայնիվ, տարբեր թարգմանություններում կան տարբեր գրառումներ, որոնցով հնարավոր է եղել պահպանել մեր Տիրոջ ուսմունքները:

Ունենալով Սուրբ Գրությունները կազմող գրքերի համախմբում ՝ տարբեր պատառիկներով և լեզուներով, անհրաժեշտություն առաջացավ ստեղծել մեկ տեքստ, որը կներառի ամբողջ Նոր Կտակարանը հունարենով: Այս անհրաժեշտությունից է առաջանում առաջինը Նոր գործիք բոլորը որը Էրազմ Ռոտերդամցի արտադրանքն էր, ով առաջին մարդն էր, ով լրացրեց այս կարիքը:

Այս նվաճման շնորհիվ հնարավոր եղավ Նոր Կտակարանի թարգմանություններ կատարել տարբեր լեզուներով ՝ անգլերեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն և գերմաներեն: Հարկ է նշել, որ տեքստերի այս նոր հավաքածուն տրվել է ընդամենը ութ ձեռագրով: Թարգմանելու ամենաբարդ տեքստը Հայտնությունն էր, որն ամբողջական չէր, և Էրազմուսը օգտագործեց Լատինական Վուլգատայի բեկորները ՝ Նոր Կտակարանը լրացնելու համար:

Այս վերջին թարգմանության վերջում ծնվում է Textus receptus- ը, որոնք բոլորն էլ հունական և Էրազմուս պապիրուսներն են ՝ հիմնված քննադատական ​​տեքստի վրա: Այս հավաքածուն այն էր, որ Կասիդորո դե Ռեյնան օգտագործում էր աստվածաշնչյան թարգմանությունների համար, որոնք առաջացել էին մինչև XNUMX -րդ դար:

Այդ պահից սկսած հնագիտական ​​առաջընթացը մեզ մոտեցրեց Աստծո Խոսքին `XNUMX -րդ դարից նոր ձեռագրերի հայտնաբերմամբ: Սրան գումարած ՝ լեզվի հետ կապված նախապատրաստումն ավելի լավն էր, և հնարավոր եղավ Աստծո Խոսքի շուրջ բնօրինակ տեքստերից յուրաքանչյուրն ավելի օպտիմալ կերպով թարգմանել: Ներկայումս ամենաընդունվածը Nestle-Aland- ի տեքստն է, որը հայտնի է որպես Novum Testamentum Grace անունով:

Մեր կարդացածի հիման վրա, որն է Աստվածաշունչը, որը լավագույնս համապատասխանում է սկզբնական պապիտոսներին: Տեքստերի առավել բառացի թարգմանությունը Ամերիկյան Աստվածաշունչն է: Իր հերթին, Reina Valera- ն հիմնված է հիմնականում Textus Receptus- ի վրա:

Հեշտ ըմբռնում

Աստվածաշունչ ընտրելիս մենք պետք է փնտրենք Աստվածաշունչ, որը կարող ենք հասկանալ կարդալիս: Ինչո՞ւ: Պարզապես այն պատճառով, որ եթե մենք չենք հասկանում տեքստը, մենք չենք հասկանա այն ուղերձը, որ Աստված ունի մեզանից յուրաքանչյուրի ՝ քրիստոնյաների համար:

Այս պահին Ռեյնա Վալերան և Ամերիկյան Աստվածաշունչը աշխատում են բառապաշարով և արտահայտություններով, որոնք տարիների ընթացքում կորցրել են իրենց վավերականությունը: Հստակ օրինակ է «դու» -ի փոխարեն «դու» -ի օգտագործումը

Աստվածաշնչի այն տարբերակում, որը հայտնի է որպես Նոր միջազգային տարբերակ, նա կարողացել է լեզուն վարել ավելի արդիական եղանակով ՝ ավելի դյուրին դարձնելով հասկանալը և կարդալը մեր վկայակոչած օրինակներից մեկը.

Reina Valera 1960

Esisննդոց 5-1

1 Սա Ադամի սերունդների գիրքն է: Այն օրը, երբ Աստված ստեղծեց մարդուն, նա ստեղծեց նրան Աստծո նմանությամբ:

2  Արու և կին նա ստեղծեց դրանք. և օրհնեց նրանց և նրանց անունն անվանեց Ադամ ՝ ստեղծման օրը:

Նոր միջազգային տարբերակ

Ննդոց 5: 1-2

1 Ահա Ադամի սերունդների ցանկը: Երբ Աստված ստեղծեց մարդուն, Նա ստեղծեց այն Ինքն Աստծո նմանությամբ:

2 Նա ստեղծեց նրանց արու և էգ, և օրհնեց նրանց: Իրենց ստեղծման օրը նա նրանց անվանեց «մարդ արարածներ.

Ավելի լավ անգիր

Սա ամենակարևոր կատեգորիաներից մեկն է, քանի որ մենք պետք է ընտրենք Աստվածաշունչ, որը հեշտ է անգիր, որպեսզի հիշենք մեզանից յուրաքանչյուրի համար Տիրոջ ուսմունքներն ու պատվիրանները:

Տիրոջ հետ ճշգրիտ և բարեպաշտ հաղորդակցության հասնելու համար անհրաժեշտ է, որ մենք հասկանանք այն բարի լուրը, որ Նա ունի մեզանից յուրաքանչյուրի համար: Մենք կարող ենք դրան հասնել միայն մշտապես միավորվելով Տիրոջ Խոսքին: Մենք պետք է սովորություն ունենանք կարդալ և ընդունել Աստծո կամքը մեր կյանքում:

Այս կետը շատ սուբյեկտիվ է, ծանոթությունը հաղթում է, քանի որ շատ սերունդների համար մենք լսել ենք Reina Valera- ի տարբերակը, այնպես որ մեր տներում և մեր ընթերցողի աչքերում այն ​​ծանոթ է դարձել այս ընթերցմանը:

Լավագույն Աստվածաշունչ

Հաշվի առնելով նախորդ չափանիշները ՝ մենք հասկանում ենք, որ Աստվածաշնչի տարբեր տարբերակներն ունեն իրենց դրական և բացասական կողմերը: Օրինակ ՝ բառ առ բառ լավագույն թարգմանությունը ամերիկյան Աստվածաշնչում է, և դրա գրելու եղանակն ավելի հեշտ է ընկալում ընթերցողի համար:

Մյուս կողմից, մենք ունենք Reina Valera, դա դասական տարբերակն է և այն, որն օգնեց մի ամբողջ մայրցամաքի Ավետարանմանը: Դա այն է, ինչ մենք գիտենք և ճանաչում ենք հոգեպես:

Ինչպես արդեն սովորել ենք, Աստվածաշունչ կարդալը, անկախ նրանից, թե որն է այն տարբերակը, այն հրաշալի գրքերի համադրություն է, որն ունի յուրահատուկ հատկություններ և բացարձակ ճշմարտություններ: Մեզ համար լավագույն Աստվածաշունչը ընտրելը չափազանց կարևոր է, քանի որ Աստծո Խոսքը ոչ միայն ցույց է տալիս մեզ Դիոյի ուսմունքները, այլև Սուրբ Հոգու միջոցով Աստվածաշնչի օծման շնորհիվ այն փոխակերպում է մեր կյանքը գերբնական ճանապարհով:

Որպես քրիստոնյաներ, բաներից մեկը, որ մենք շատ արագ սովորում ենք, այն է, որ աշխարհը չի հասկանում մեր ապրելակերպը, քանի որ մենք փորձում ենք սուրբ կյանք վարել՝ Տիրոջը հաճոյանալու համար: Այնուամենայնիվ, մենք նաև գիտենք, որ Երկրի վրա մեզ կներկայացվեն խառնաշփոթներ, որոնք մեզ հուզում են և նպատակ ունեն ուշաթափեցնել մեզ Հավատքի մեջ, այդ իսկ պատճառով չափազանց կարևոր է օր օրի անընդհատ և ամուր ամրացնել մեր ոգին: Ինչպե՞ս է դա ձեռք բերվում: Դե, կարդալով Աստվածաշունչը, դա կարող է լինել Ռեյնա Վալերան, Նոր Միջազգային Տարբերակը կամ Ամերիկայի Աստվածաշունչը, կարևորն այն է, որ դուք ուսումնասիրեք այն, կարդաք, մանրակրկիտ ուսումնասիրեք այն և սովորեք այն, որպեսզի կատարեք ավետարանելու Տիրոջ հանձնարարությունը: .

Reina Valera 1960

Գործեր 13։47

47 Որովհետև այսպես Տերը պատվիրեց մեզ ՝ ասելով.
Ես քեզ լույս եմ դարձրել հեթանոսների համար,
Որպեսզի դուք լինեք փրկության համար մինչև երկրի ծայրերը:

Եկեք ունենանք հավատք և համոզվածություն, որ Սուրբ Հոգին կստիպի մեզ կայացնել լավագույն որոշումը Աստվածաշնչի մեր ընտրած տարբերակի վերաբերյալ: Քանի որ այս Սուրբ Գրություններում կան թաքնված պատգամներ, որոնք Աստված ունի մեզ՝ ճշմարիտ քրիստոնյաներիս համար: Ինչպես Օրենքը, նրա պատվիրանները, Աստծո վախի իմաստները, ազգերի հետ դատաստանը, և ամենից առաջ այն մեզ ամեն ինչ սովորեցնում է վերջին ժամանակների մասին:.

Այնուամենայնիվ, որպեսզի կարողանաք ընտրել ձեր ոճի համար լավագույն Աստվածաշունչը, խորհուրդ ենք տալիս մտնել աղոթքի և Տիրոջ հետ անմիջական հաղորդակցության գործընթացի մեջ: Խնդրեք նրան ցույց տալ ձեզ, թե որ Աստվածաշունչն է համապատասխանում ձեր կարիքներին և ճաշակին:

Այն, ինչ մենք պետք է փնտրենք Աստվածաշնչում, իրական Ավետարանն է և չընկնել կեղծ վարդապետությունների մեջ: Ահա թե ինչու մենք պետք է աղոթենք, որ Աստված առաջնորդի մեր որոշումը: Եկեք հիշենք, որ Աստվածաշունչը ներշնչված է Նրա կողմից, ուստի մենք պետք է շատ զգույշ լինենք, եթե այլ վարդապետություն ընդունենք:


Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու: Պահանջվող դաշտերը նշված են *

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու. Actualidad բլոգ
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: