Djelo pod naslovom Pas u jaslama Riječ je o komediji uokvirenoj unutar kazališnog podžanra španjolskog zlatnog doba, koji je rođen iz jezičnog izraza tipičnog za Španjolsku. Oblikovao ga je književni Lope de Vega. Vrijedi se zabaviti ovom vrstom čitanja.
Sažetak psa u jaslama
El perro del hortelano, smiješna je predstava, svrstana u palatinsku komediju, koja je kazališni podžanr koji pripada španjolskom zlatnom dobu. Riječ je o književnoj komediji Lope de Vega, objavljenoj 1618. u Madridu.
Mnogi će se zapitati otkud taj naslov Pas na jaslama. Jednostavno dolazi od jezičnog izraza "Biti kao pas u vrtlaru, koji ne jede i ne daje jesti", uz to nastavlja sa svojim kolokvijalnim izrazima da je pas posebno mesožderna životinja, koja ne voli da jede povrće iz žetve svoga gospodara, ali ne dopušta ni ostalim životinjama da ih progutaju.
Od te rečenice počinje rad, prevodeći groficu po imenu Diana, koja ne može voljeti Teodora, ali niti dopušta da ga voli bilo koja druga žena. Isto tako, preporučujemo čitanje Vitez od Olmeda
Komedija
Pas u jaslama počinje kada Teodoro i Marcela mirno razgovaraju na terasi veličanstvenog dvorca, u vlasništvu grofice Diane, u Mirandi u Napulju. U međuvremenu, Tristán je zadužen za čuvanje ulaza u vrata dvorca. U jednom od njih vidi da se Fabio približava, zatim između Teodora i Tristana bace Fabija koji se spektakularno otkotrlja niz stepenice i njih dvojica pobjegnu.
Grofica, sumnjajući da je netko ušao, prilazi mjestu. On odmah nastavlja okupljati sve domaće osoblje i postavlja pitanja o tome što se događa, na što Aranda odgovara da postoji afera između Teodora i Marcele; nakon što Diana postavi pitanje Marceli, ona odgovara da je to istina, ali, kako ne bi izgledali loše Teodoro i ona, tvrdi da su već razgovarali o vjenčanju.
Grofica Diana odobrava njihove ljubavne veze i oni se odlučuju vjenčati, iako je istina da ona nije zaljubljena u Teodora i osjeća snažnu ljubomoru na Marcelu. Diana iskorištava trenutak da napiše ljubavno pismo, pretvarajući se da je prijateljica, i daje ga Teodoru, moleći ga da odmah odgovori.
Sluga, vidjevši da ima velike šanse kod grofice, odbija Marcelu, koja se pridružuje Fabiju da mu se osveti. Na putu od nekoliko dana, grofica si ipak priušti luksuz da odbije Teodora, dok prima svoje nove ljubavnike: grofa Federica i markiza Don Ricarda, kako bi odabrala tko će joj biti muž.
Teodoro, ljut na činjenicu da bez razloga odbija Dianu, namjerava se vratiti Marceli, koja ga također odbija, tvrdeći da je kasno jer je povezana s Fabiom. Međutim, oboje se na kraju pomire, dok ga grofica Diana promatra. Diana je ponovno napadnuta ljubomorom, te razgovara sama s Teodorom i pokazuje mu svoju ljubav prema njemu (koje se stidi, jer on nije iz aristokratske klase i sramota je za njezinu modu).
Nakon što razgovor završi, Teodoro razgovara s Marcelom kako bi objavio da Diana odobrava njezin brak s Fabiom, tako da se mora nastaviti. Marcela zna da on ne voli groficu, da voli samo nju.
Nekoliko dana kasnije, Diana ne prihvaća i odbija markiza Ricarda, dok Teodoro razgovara s Dianom kako bi je zamolio da mu ne daje lažna očekivanja, te se vraća s Marcelom, što je grofica htjela izbjeći.
No, Ricardo i Federico, shvaćajući osjećaje i koliko je grofica bila zaljubljena u Teodora, te činjenicu da on ne pripada plemstvu, traže od Tristana da ga ubije, a zatim pregovaraju o isplati.
No, dogodi se da on ode i svom gospodaru ispriča apsolutno sve, a oni smišljaju način da mu pomognu. Pripremaju plan da posjete grofa Ludovica, koji je davno izgubio sina po imenu Teodoro, i Teodora izdaju za vlastitog sina, kako bi se pretvarao da pripada aristokraciji i oženio groficu. .
Ono što je planirano je završeno, Tristan odlazi grofu Ludovicu, on je izmislio takvu priču. Grof je zadovoljan što ponovno vidi svog navodnog sina u okrugu Belfor. Teodora posjećuje njegov navodni otac, što sve ostavlja začuđenim.
Teodoro, koji pripada kraljevskoj obitelji, omogućuje mu ženidbu s Dianom, što se konsolidira, i oni odlaze sa svojim "ocem", nakon što Teodoro definitivno odbija Marcelu, koja je prisiljena udati se za Fabija. .
Tumačenja
Profesor španjolske književnosti Marc Vitse, francuski hispanist, djelo koje se može čitati smatra privatnom komedijom, koja prevodi dramu, ali izaziva smijeh. Budući da se lik tajnika očituje događaju kao tipičan za Césara Borgiu, plemenitog valencijanskog političara, i prilagođava se događajima na isti način kao princ promjenama u Fortuni, on zapravo čini svojim vlastitim poznati Cesarov izraz Borgia: "Ili Cezar ili ništa”.
Dakle, u slučaju koji se tiče nas Pas u vrtlaru, ljubavna stvar također se mora kvalificirati da Diana predstavlja nešto jednostavno za postizanje okruga Belflor.
Uključeni likovi
Sada ćemo prijeći na razgovor o likovima koji sudjeluju u predstavi. Lope de Vega je svoje likove obično personificirao da budu dio visokog društva, uzimajući u obzir likove koji pripadaju aristokraciji kao što su grofica Diana, markiz Ricardo, grof Federico i grof Ludovico, dok su ostali likovi pučani.
Zatim počinjemo spominjati protagoniste koji sudjeluju u poznatoj komediji.
Diana, grofica od Belflora ili Lady
Ona je hladna i proračunata dama, sa zlonamjernim, sebičnim i zastrašujućim osjećajem i nesposobna da pokaže svoje emocije i osjećaje.
Teodor
On je taj koji radi kao Dianin tajnik ili sluga, neodlučne je osobnosti, ali iskorištava druge. Iskorištava žene kako bi postigao svoje ciljeve.
Tristan
Čovjek je vedrog i šaljivog karaktera, razborit i suzdržan, ali s velikim sposobnostima, najbolji je prijatelj Teodoru, ali i domaći. Priprema fantastičan plan za potporu i korist Teodorova postojanja, oženiti groficu Dianu.
Fabio
Dijanin domaći
Marcela
Gospođa u službi grofice Diane i Teodorova djevojka, koji se rastaju i vraćaju svojim ljubavnim vezama potaknuti promjenama koje je predstavila grofica Diana.
Ricardo
On je jedan od markiza koji osjeća ljubav prema grofici Diani, međutim, otkriva da Diana želi svoju ljubav dati Teodoru, pa Ricardo odluči zamoliti osobu da ga ubije, međutim, njegove želje i plan propadaju.
Federico
Još jedan od grofova koji je pokušao osvojiti ljubav grofice Diane.
Ludovico
On je grof koji je izgubio (nestankom) sina jedinca, dok je bio dijete, i kojemu se Tristan lako ruga, jer se pretvara da je grčki biznismen, koji je kupio roba Teodora, koji mu je očito sin, međutim sve je farsa, tako da će Teodoro lik, postati grofov sin, i vjenčati se s groficom Dianom.
Anarda
Još jedna sobarica grofice Diane
Octavio
On je taj koji radi kao batler u dvorcu grofice Diane.
Celio
još jedan od slugu
Istaknute reprezentacije
Ova atraktivna komedija poznata kao El perro de hortelano, uživa u raznim prikazima, kao što su:
1618: Njegov debi u Madridu
1806: Koloseum Križa, Madrid
1808: Kazalište Caños del Peral, Madrid. Nastupi: Manuela Carmona, Juan Carretero, María Dolores Pinto, Josefa Virg, Antonio Ortigas, Mariano Querol, Antonio Soto.
1931: Španjolsko kazalište, Madrid. Tumačenja: María Guerrero López, Fernando Díaz de Mendoza i Guerrero.
1962: Španjolsko kazalište, Madrid. Španjolsko kazalište, pod ravnanjem Cayetana Luca de Tena. Scenograf: Emilio Burgos. Nastupi: Carmen Bernardos, Armando Calvo, Miguel Ángel, Mary Paz Ballesteros, Maite Blasco, Jacinto Martín.
1966: Španjolska televizija. Studije 1 i 2. Pod vodstvom: Pedra Amalia Lópeza. Interpretacija: Mercedes Barranco, Fernando Delgado, Julia Trujillo, Irene Daina, Concha Leza.
Filmske adaptacije
Godine 1977. s filmskim aranžmanima Yana Frida.
1996. s filmskom produkcijom Pilar Miró.