Postoje različite vrste Biblije koje se koriste za studije, poput Reine Valera 1960. ili Biblija Amerike. Saznajte zašto je Nova američka Biblija najčešće korišteni biblijski tekst u novije vrijeme i po čemu se razlikuje od drugih verzija.
Američka biblija
Kao što znamo, u kršćanskoj zajednici postoji više vrsta revizije Riječi Gospodnje, koje su godinama uređivane, a najčešća za proučavanje i formiranje nas kršćana je Američka biblija i Reina Valera 1960.
Postojanje ove raznolikosti Biblije ne znači da je jedna točna, a druga nije. Ono što moramo uzeti u obzir jest prijevod i kontrast s Biblijom kako bismo saznali mijenja li verzija koju razmatramo mijenja smisao ili uklanja knjige koje nije nadahnuo Duh Sveti.
Moramo se sjetiti da je Sveto pismo staro više od 2.500 godina, pa su različite prilagodbe jezika napravljene kako se prilagođava vremenu. Važno je naglasiti da razlike koje postoje između dvije najpopularnije inačice, Reine Valera 1960. i američke Biblije, nastaju zahvaljujući prijevodima povijesnih svitaka.
No prije nego što shvatimo koje su verzije Biblije i koje su njihove razlike, potrebno je razumjeti što je Biblija, a da ne obuhvaća bilo koje izdanje. Samo kršćansko značenje onoga što riječ Božja znači i njezina važnost.
Biblija
Biblija to je pravilo koje definira život kršćanina. Sastoji se od ukupno šezdeset i šest knjiga, koje su podijeljene u dva glavna dijela, Stari i Novi zavjet. Prvi je sažetak od trideset devet, a drugi je sastavljen od dvadeset i sedam knjiga.
Riječ Biblija potječe od grčke riječi "Biblos" upućujući na konformaciju svetog teksta. Kad analiziramo povijesni kontekst pisanja Biblije, čudimo se Božjem čudu. Većina se njezinih autora nisu poznavali, međutim detaljno i savršeno govori što je to bilo, što je i što će biti.
Božansko nadahnuće
Kao kršćani koji poznaju ili već poznaju Sveto pismo, moramo to razumjeti i razumjeti za razliku od ostalih knjiga svijeta. Biblija je tekst koji proizlazi iz nadahnuća koje je dao Bog, čovjek nema ništa s tim jer zbog svojih uvjeta kao ljudi ne možemo razumjeti savršeni Božji plan u svom životu.
2. Petrova 1: 19-21
19 Imamo i najsigurniju proročansku riječ, na koju dobro činite da budete pažljivi kao baklja koja svijetli na tamnom mjestu, sve dok dan ne svijetli i jutarnja zvijezda ne izlazi u vašim srcima;
20 shvativši prvo ovo, da nijedno proročanstvo Svetog pisma nije privatne interpretacije,
21 jer proročanstvo nikada nije bilo doneseno ljudskom voljom, već su sveti Božji ljudi govorili nadahnuti Duhom Svetim.
Prva stvar koju moramo učiniti ako želimo čitati američku Bibliju je moliti se da Gospodin kroz darovi Duha Svetoga, daje nam da shvatimo koju poruku želi da imamo u svom životu.
Biblija je zapečaćena za nevjernike
To je jedan od temelja Biblije. Da bismo razumjeli poruku koju Gospodin Isus Krist ima u Riječi, moramo priznati da je Krist naš jedini Bog i Spasiti, živjeti pod njegovim Zakonom i pokušati iz dana u dan sličiti Isusu. Čineći to i održavajući zajedništvo s Bogom, moći ćemo primiti pomazanje od Duha Svetoga i steći ćemo mudrost koju je dao Svemogući Bog da bismo mogli razumjeti stvari zapisane u Bibliji.
Ako osoba čita Bibliju bez pomazanja Duha Svetoga, to će biti samo još jedan tekst. Ali neće moći razumjeti niti zaključiti poruku Spasenja koju Bog želi da ima svaki od nas kršćana.
Matej 11: 25
25 U to vrijeme, odgovarajući Isusu, reče: Hvalim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ovo sakrio od mudrih i razumnih, a djeci ih otkrio.
Kad idemo na Bibliju, učinimo to sa skromnim stavom, jer moramo shvatiti da bez Boga ne razumijemo niti znamo ništa o natprirodnim stvarima koje On želi da znamo. Sjetimo se da nas naš Gospodin priprema za svoje kraljevstvo i da moramo znati svaku od ovih stvari. Kao što smo već pročitali, postoje različite verzije koje nam govore o obećanjima Biblije, kada se pozivamo na verzije, kategoriziramo revizije koje su napravljene godinama na izvornim papirusima.
Proučite u američkoj Bibliji
Važno je definirati koji cilj imamo kad čitamo novoameričku Bibliju. Kad čitamo Sveto pismo, moramo to učiniti s određenom svrhom gdje moramo uzeti u obzir teme koje oni sadrže i značenje za svakog autora.
Tumačenje Biblije
Kao kršćani moramo biti oprezni pri čitanju i tumačenju Riječi Gospodnje jer možemo pasti u neku vrstu bogohuljenja, a da toga nismo ni svjesni. Prvo što moramo uzeti u obzir kada čitamo Riječ Gospodnju moramo to učiniti koristeći hermeneutičku teologiju kako bismo postigli razumijevanje Svetog pisma.
Kada tumačimo novoameričku Bibliju, činimo to u istom omjeru tumačarskih sposobnosti koje imamo u odnosu na druge tekstove. Razlika između Svetog pisma i knjiga ekonomije, prava ili filantropije. Čini se da je, bez obzira na knjige koje sačinjavaju Sveto pismo, i da među njima postoji arheološka razlika, jedini autor koji je proglasio Bibliju Svemogući Bog.
Kad je Isus uskrsnuo od mrtvih, jedna od prvih stvari koje je učinio je tumačenje Svetog pisma zajedno sa svojim učenicima. Temeljila se na tome tko je On i koju je misiju prema Svetom pismu izvršio. Što je postalo temelj kršćanske crkve i razlog zašto se utvrđuje razdvojenost crkve od sinagoge.
Luka 24: 25-27
25 Tada im reče: O, bezumnici, i spora srca da vjerujete u sve što su proroci rekli!
26 Nije li bilo potrebno da Krist to pretrpi i uđe u svoju slavu?
27 I počevši od Mojsija, pa nastavljajući kroz sve proroke, objavio im je u cijelom Svetom pismu ono što su govorili o njemu.
Metode proučavanja američke Biblije
Kao što je prethodno naglašeno, bitno je utvrditi cilj čega? I zašto? Želimo proučavati Sveto pismo. Postoje tri vrste studija koje se provode, a to su:
Biblijske doktrine i učenja
Mi kao kršćani i vjerni vjernici njegove Riječi imamo dužnost pomno proučiti Bibliju jer je ona naš jedini siguran izvor koji hrani našu zdravu doktrinu. Biblija je jedini tekst na svijetu koji sadrži apsolutne istine i to možemo zaključiti u bilo kojoj grani koju želimo proučavati.
U teologiji učimo o osobi i prirodi našeg Svemogućeg Boga, ako govorimo o antropologiji nalazimo konstituciju ljudskih bića na zemlji. Ako govorimo o soteriologiji, usredotočujemo se na nauk o svom spasenju. U kristologiji proučavamo nauk o Kristovoj osobi i na kraju eshatološki koji se usredotočuje na proučavanje nauka Crkve.
Biblijska povijest
Ovo je jedan od najčešćih razloga za proučavanje Nove američke Biblije koja se usredotočuje na upoznavanje povijesnih događaja navedenih u Svetom pismu. Poput stvaranja svemira i ljudskog bića na početku Svetog pisma.
Postanak 1: 2-3
2 I zemlja je bila bez oblika i praznina, i tama je bila na dubini, a Duh Božji kretao se na vodi.
3 A Bog je rekao: Neka bude svjetlo; i bilo je svjetla.
Na isti način, uči nas o životu proroka koji su najavili Mesijin dolazak baš kao što je to učinio Izaija.
Krist je došao na Zemlju kako bi potpuno promijenio povijest svijeta. Njegov se život ogleda u Novom zavjetu od njegova rođenja, stvaranja Njegove službe, njegove smrti, uskrsnuća i uzašašća s Ocem na nebo.
Moralna učenja
Kao kršćani, Nova američka Biblija služi kao moralni i duhovni vodič u našem svakodnevnom životu. Biblija sadrži svaku od stvari koje su nam potrebne za putovanje Zemljom na ispravan način i Gospodinovo zadovoljstvo.
Etičko načelo koje je promijenilo svijet bila je institucija deset zapovijedi koje su rođene nakon oslobađanja Božjeg naroda iz Egipta. Učenja i etički nalozi zapisani u Bibliji isključivo su upućeni ljudima koji su prihvatili Boga kao svog Spasitelja.
Još jedno od moralnih načela koja su promijenila kršćanstvo je mandat koji je Isus uspostavio kada je bio među nama, a koji se usredotočuje na to da bismo trebali voljeti bližnjega na isti način na koji volimo sebe.
Marko 12: 30-31
30 I ljubit ćeš Gospodina, Boga svojega, svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svim umom svojim, i svom snagom svojom. Ovo je glavna zapovijed.
31 I drugi je sličan: Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe. Nema druge zapovijedi veće od ovih.
Sada, poznavajući različite metode proučavanja koje možemo imati s američkom Biblijom, ostaje nam se zapitati koje su razlike između ovog izdanja i Reine Valera 1960, najpopularnije među kršćanskim zajednicama.
Aspekti podijeljeni između američke Biblije i Reine Valere
Kada analiziramo obje verzije prijevoda Svetog pisma, shvaćamo da obje koriste oblik za prijevod poznat kao formalna ekvivalentnost. Što se odnosi na tehniku prevođenja od riječi do riječi.
Još jedna zajednička točka koju imaju obje verzije Svetog pisma jest da obje dijele jedinstvena načela reformacijske Biblije. Koji zadržavaju uporabu kuhanih kurzivnih slova (kurziv), verzija Reine Valera koristila ih je do 1909. Dok Biblija Amerike održava kurzivnu kaligrafiju koja daje novi napredak s obzirom na tekstualnu vjernost koju Riječ ima.
Reina Valera 1960
Postanak 3:6
6 I žena je vidjela da je stablo dobro za hranu i da je ugodno za oči, a drvo za poželjeti da se učini mudrim; i uzeo njegov plod i jeo; a dala je i svom mužu koji je jeo jednako dobro kao i ona.
Biblija Amerike
Postanak 3:6
6 Kad je žena vidjela da je drvo dobro za jelo i da je ugodno za oči i da je drvo poželjno da stekne mudrost, uzela je njegov plod i jela; a to je i svom mužu dala bila s njom i on je jeo.
U ovom primjeru istih stihova možemo vidjeti da je razlika usredotočena na uključivanje glagola estar. To je zbog činjenice da izvorni izraz hebrejskog jezika sadrži samo zamjenicu i prijedlog.
Još jedna velika sličnost koju imamo između ovih verzija Svetog pisma je ta što Novi Zavjet oboje temelji svoj prijevod na masoretskom tekstu koji je definiran kao službena verzija judaizma Tanaha (koje su knjige Starog zavjeta). Zavjet).
Razlika između američke Biblije i verzije kralja Jamesa
Jedna od glavnih razlika koje nalazimo između dva izdavača je ta što je Biblija Reine Valere rezultat revizije koju su izvršila Ujedinjena biblijska društva. Ovi prijevodi imaju posebnost što su to tekstovi nastali iz tekstova izvornih jezika.
Reina Valera je svoju najveću rasprostranjenost dobila tijekom protestantske reformacije, što je čini jedinom Biblijom prihvaćenom u protestantskoj crkvi na španjolskom jeziku više od četiri stoljeća.
Reina Valera 1960
Djela apostolska 8:37
37 Felipe je rekao: Ako vjerujete svim srcem, možete i vi. I odgovarajući, rekao je: Vjerujem da je Isus Krist Sin Božji.
Biblija Amerike
Djela apostolska 8:37
37 I Filip je rekao: Ako vjeruješ svim svojim srcem, možete. Odgovorio je i rekao: Vjerujem da je Isus Krist Sin Božji.
Sa svoje strane, Biblija Amerike prikazana je kao vjeran i točan prijevod prijevoda izvornih hebrejskih, aramejskih i grčkih jezika na španjolski. Glavna karakteristika američke Biblije je da prevodi i ne tumači značenje izvornih jezika.
Biblija Amerike prva je Biblija koju je izradio tim sastavljen od različitih zajednica širom svijeta, poput latinske, španjolske i sjevernoameričke. Koji je prijevod knjiga završio 1986. nakon otprilike petnaest godina studija.
Glavna razlika između ovih verzija je u tome što Reina Valera koristi izdanja grčkog teksta koja je korištena u onome što je poznato kao protestantska reformacija.
Reina Valera 1960
Ivan 3:13
13 Nitko nije uzašao na nebo osim onoga koji je sišao s neba; Sin čovječji, koji je na nebu.
Biblija Amerike
Ivan 3:13
13 Nitko nije uzašao na nebo osim onoga koji je sišao s neba, to znači, Sin čovječji koji je na nebu
Druge razlike između američke Biblije i Reine Valere
Postoje i druge globalnije razlike koje čine razliku između ove dvije verzije. Koji su:
Ime Jehova
U verziji Reina Valera Jehovino ime čita se u cijelom tekstu, dok se u Novoj američkoj Bibliji ime Gospodinovo ne imenuje. To je zato što se prijevod riječi Jehova za njih temelji na konvenciji usvojenoj tijekom reformacije. Dakle, verzija Biblije u Americi koja upućuje na Boga Oca koristi GOSPODINA, svaki put kad se tetragrammat koristio u izvornim tekstovima.
Reina Valera 1960
Izlazak 31:12
12 Također je govorio Jehova Mojsiju govoreći:
Biblija Amerike
Izlazak 31:12
12 I progovorio je Señor Mojsiju govoreći:
Gramatičke razlike
Baš kao što postoji propust i promjena teksta u Bibliji Amerike, tako nalazimo pravopisne razlike jer nisu u skladu sa standardima trenutnog španjolskog. Jedna od glavnih razlika je ta što ne naglašava velika slova koja se mogu pronaći u Svetom pismu.
Konačno, i Reina Valera s Biblijom Amerike čuva fenomen poznat kao leísmo, koji se odlikuje upotrebom pravnih zamjenica.
Propusti u novoameričkoj Bibliji
Iako je poznato da su obje verzije izvornih tekstova, Nova američka Biblija čini neke izostanke u tekstovima. Što se navodi pri dnu stranice i odnosi se na najstarije. Evo usporedbe nekih stihova koji su u izdanju pretrpjeli propuste.
Propusti u vezi s Isusovim naukom
Kao što možemo vidjeti u podcrtanoj i označenoj rečenici u stihu doslovno izvučenom iz Biblije verzije Reina Valera, ona sadrži podatke koje je Biblija Amerike zanemarila, uklanjajući naglasak iz naredbe koju nam Isus ostavlja da blagoslovimo oni koji čine zlo protiv nas.
Reina Valera 1960
Matej 5: 44
44 Ali ja vam kažem: volite svoje neprijatelje, blagoslovi one koji te proklinju, čini dobro onima koji te mrze, i molite za one koji vas zlostavljaju i progone;
Biblija Amerike
Matej 5: 44
44 Ali ja vam kažem: volite svoje neprijatelje i molite se za one koji vas progone
Još jedno od učenja koje nam je naš Gospodin pokazao a koje je izostavljeno u verziji američke Biblije je ono koje nam je ostavio s obzirom na ljude koji ne žele čuti o poruci Evanđelja.
Reina Valera 1960
Marko 6:11
11 A ako vas na nekom mjestu ne prime ili ne poslušaju, izađite odande i protresite prašinu koja vam je pod nogama, kao svjedočanstvo za njih. Zaista vam kažem da će na sudnji dan kazna za Sodomu i Gomoru biti podnošljivija nego za taj grad.
Biblija Amerike
Marko 6:11
11 I gdje god vas ne dočekaju ili vas saslušaju, pri odlasku otresti prašinu s tabana kao svjedočanstvo protiv njih.
Propusti koji se odnose na Gospodnju smrt
Još jedan od jasnih primjera izostavljanja iz Biblije Amerike nalazi se u istoj Mateovoj knjizi, ovaj put u dvadeset sedmom poglavlju gdje je detaljno opisana Kristova smrt.
Reina Valera 1960
Matej 27: 35
35 Kad su ga razapeli, podijelili su mu odjeću bacivši ždrijeb, kako bi se ispunilo ono što je rekao prorok: Podijelili su moju haljinu među sobom i bacili su ždrijeb za moju odjeću.
Biblija Amerike
Matej 27: 35
35 Raspevši ga, podijelili su mu odjeću bacivši ždrijeb
Valja napomenuti da verzija koju Biblija Amerike proizvodi na kraju svojih tekstova čini male oznake tekstova koji su izostavljeni, naglašavajući da je neki prijevodi koriste. Međutim, kao kršćani ti propusti u ovom slučaju predstavljaju ispunjenje proročanstva o Gospodinovoj odjeći.
Reina Valera 1960
Luka 23:38
38 Na njemu je bila i titula napisana grčkim, latinskim i hebrejskim slovima: OVO JE KRALJ ŽIDOVA.
Biblija Amerike
Luka 23:38
38 Na Njemu je bio i natpis na kojem je pisalo: OVO JE KRALJ ŽIDOVSKI.
Propusti koji se odnose na Oče naš
Kada je Isus bio među nama, ostavio nam je razne nauke kao što je Oče naš između mnogih drugih stvari. Obje verzije Svetog pisma uključuju ih, ali ih američka Biblija izostavlja.
Kraljica valera
Luka 11:2
2 A on im reče: Kad se molite, recite: Oče naši koji ste na nebu, Sveti se ime tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje. Neka bude volja tvoja, kao na nebu, tako i na zemlji.
Biblija Amerike
Luka 11:2
A On im reče: Kad se molite, recite:
„Oče, neka se sveti ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Još jedan od propusta koje nalazimo u vezi s doktrinama koje nam je Gospodin Isus ostavio dok je bio s nama jest da smo spašeni oni od nas koji vjerujemo u Njega.
Reina Valera 1960
Ivan 6:47
47 Zaista, zaista, kažem vam: Tko vjeruje U Sebi, ima vječni život.
Biblija Amerike
Ivan 6:47
47 Zaista, zaista, kažem vam: tko vjeruje, ima vječni život
Neki izmijenjeni tekstovi u novoameričkoj Bibliji
Nekoliko je izmjena tekstova u Bibliji Amerike, kao i propusti. Jedan od najvažnijih je kad pročitate da će Bog uključiti one za koje je znao da ćemo biti spašeni.
Reina Valera 1960
Djela apostolska 2:47
47 hvaleći Boga i imajući naklonost svih ljudi. I Gospodin je svaki dan dodavao crkvi one koje je trebalo spasiti.
Biblija Amerike
Djela apostolska 2:47
47 hvaleći Boga i nalazeći naklonost kod svih ljudi. I Gospod je svaki dan pridodavao njihov broj onih koji su se spašavali.
Još jedna od izmjena teksta koja se opaža pri kupnji Biblije Reina Valera i Amerike temelji se na poslanici koju je Pavao napisao Korintskoj crkvi gdje Amerika koristi različite glagole kako je dolje prikazano.
Reina Valera 1960
1. Korinćanima 10:9
9 Ne dovodimo u iskušenje Gospodina, kao i neki od njih iskušali su ga i poginuli po zmijama.
Biblija Amerike
1. Korinćanima 10:9
9 Ne izazivajmo Gospodina, kao što su ga neki od njih izazivali, a zmije su ih uništile
Jasnoća i vjernost Biblije Americas
Nakon čitanja i razumijevanja razlika i sličnosti dviju verzija Svetog pisma. Možemo konstatirati kako je rečeno na početku ovog članka da su obje verzije vrlo točne u odnosu na prijevode izvornih tekstova.
Neki se mogu raspravljati i uvjeravati da je jedno ili drugo vjernije ili točnije biblijskim tekstovima. Prema različitim testovima razjašnjenja koji su korišteni za prijevod Biblije možemo utvrditi jesu li ispravni oni na hebrejskom, aramejskom ili grčkom jeziku. Prema onome što ne možemo reći, ovo je točno ili netočno.
Ne možemo poreći da je verzija Reine Valere alat koji je Gospodin koristio kako bi Evanđelje moglo doći do cijelog kontinenta, što je prva verzija biblijskog teksta prevedenog na španjolski. Znamo da je tijekom godina, točnije od 1569., verzija Reine Valere doživjela tisuće gramatičkih promjena i prilagodbi. Na čemu ne možemo a da ne budemo zahvalni na vjernom i točnom pregledu koji su učinili kako bi nas poučili Božjim obećanjima u našim životima.
S druge strane, imamo oblike jezika obje verzije, jezika Reine Valere mnogo je bogatiji jezik na kulturnoj razini, što nas razumijeva konceptualno bogatstvo s diskursom koji se danas obrađuje. Što pokazuje da je onaj koji je nadahnuo Bibliju Svemogući Bog.
Dok verzija Biblije Amerike koristi jezik koji se smatra razumljivijim. Što čini prijevod ove inačice malo manje točnim i preciznim od onog Reine Valere ako je promatramo s doslovnog prijevodnog stajališta. Jasan primjer onoga na što mislimo vidi se u sljedećim stihovima gdje Biblija Amerike koristi različite glagole za bolje razumijevanje čitatelja.
Reina Valera 1960
Ivan 1:1
1 U početku je Riječ i Riječ je s Bogom, i Riječ je bila Bog.
Biblija Amerike
Ivan 1:1
1 U početku je postojala Riječ, i Riječ je bila kod Boga, i Riječ je bila Bog.
Koja je najbolja verzija Biblije?
Nakon čitanja i analize ovih verzija Svetog pisma, shvaćamo da, iako nema izvornog rukopisa. Znamo da postoji više od XNUMX grčkih rukopisa Novog zavjeta i još tisuće Starog zavjeta na hebrejskom.
Kad kao kršćani odaberemo verziju Biblije koja nam se sviđa, moramo uzeti u obzir različite čimbenike. Prvo provjerite sa svojom Crkvom koju verziju Svetog pisma preporučuju. Ne zaboravimo da postoji bezbroj lažnih doktrina koje se prodaju kao pravo Evanđelje. Stoga vam preporučujemo da potražite savjet koji je vjeran našim potrebama.
Uđite u molitvu i zamolite našeg Gospodina Isusa Krista da vam pokaže s kojom verzijom Svetog pisma trebate proučiti njegovo učenje. Zamolite Gospodina da nam pokaže svojom božanskom milošću koja je Biblija koja zadovoljava vaše potrebe i koja je najbolje tumačenje za vaše dobrobiti.
Ako i dalje sumnjate koja je Biblija najbolja za vaše potrebe, ostavljamo vam nekoliko karakteristika koje će vam pomoći da donesete najbolju odluku.
Vjerniji prijevod
Jedna od karakteristika koju moramo uzeti u obzir pri odlučivanju s kojom ćemo Biblijom proučavati učenja našeg Gospodina Isusa mora biti ona koja je najvjernije prevedena na izvorne papiruse.
Budući da prema ovom vrlo važnom kriteriju poštujemo volju Božju, sjetimo se da je Sveto pismo bilo proizvod nadahnuća Duha Svetoga, pa je važno cijeniti vjernost prijevoda.
Dobivanjem Biblije s točnim prijevodom, možemo bolje razumjeti i proučavati Evanđelje našeg Gospodina. Budući da izostavljanje ili zamjena riječi može dovesti do toga da izgubimo fokus ili ukupnu bit ajeta koji proučavamo.
Uzimajući u obzir ove razloge za odabir Biblije, otkrivamo da su verzije koje su najvjernije prilagođene izvornim tekstovima: Biblija Amerike i verzije Reine Valera 1960, poznate kao Reina Valera Revisada. Oboje se bave klasičnim i vjernim prijevodom izvornih svitaka.
Tekstovi temeljeni na najboljim rukopisima
Kao što je gore spomenuto, nažalost, izvorni tekstovi koji su stvorili Bibliju ne postoje. Međutim, postoje različiti zapisi u različitim prijevodima pomoću kojih je bilo moguće održati učenje našeg Gospodina.
S obzirom na zbirku knjiga koje sačinjavaju Sveto pismo na različitim fragmentima i jezicima, pojavila se potreba za stvaranjem jedinstvenog teksta koji uključuje cijeli Novi zavjet na grčkom. Iz te potrebe proizlazi prvo Novum Instrumentum omne koji je bio proizvod Erazma Rotterdamskog koji je bio prvi čovjek koji je ispunio ovu potrebu.
Zahvaljujući ovom postignuću, bilo je moguće napraviti prijevode Novog zavjeta na različite jezike, poput engleskog, francuskog, španjolskog i njemačkog. Valja napomenuti da se ova nova kompilacija tekstova pojavila sa samo osam rukopisa. Najsloženiji tekst za prevođenje bio je Otkrivenje koje nije bilo potpuno, a Erazmo je upotrijebio fragmente latinske Vulgate za dovršetak Novog zavjeta.
Na kraju ovog posljednjeg prijevoda rađa se Textus receptus, svi grčki i Erasmus papirusi, temeljeni na kritičkom tekstu. Taj je sažetak Casidoro de Reina koristio za biblijske prijevode koji su nastali sve do XNUMX. stoljeća.
Od tog trenutka arheološki napredak približio nas je Riječi Božjoj, otkrićem novih rukopisa iz XNUMX. stoljeća. Dodano tome, priprema u vezi s jezikom bila je bolja i bilo je moguće svaki od izvornih tekstova prevesti oko Božje Riječi na optimalniji način. Trenutno je najprihvaćeniji tekst Nestle-Alanda, poznat kao Novum Testamentum Grace.
Na temelju onoga što smo pročitali, a to je Biblija koja najbolje približava izvorni papitos. Najdoslovniji prijevod tekstova je američka Biblija. Sa svoje strane, Reina Valera uglavnom se temelji na Textus Receptus.
Lako razumijevanje
Prilikom odabira Biblije moramo tražiti Bibliju koju možemo razumjeti čitajući. Zašto? Jednostavno zato što ako ne razumijemo tekst, nećemo razumjeti poruku koju Bog ima za svakog od nas kršćana.
U ovom trenutku Reina Valera i američka Biblija rade s leksikonom i izrazima koji su godinama izgubili valjanost. Jasan primjer je upotreba "ti" umjesto "ti"
U verziji Biblije poznate kao Nova međunarodna verzija, uspio je rukovati jezikom na suvremeniji način, olakšavajući razumijevanje i čitanje jednog od primjera na koje se pozivamo, a to su:
Reina Valera 1960
Postanak 5: 1-2
1 Ovo je knjiga generacija Adama. Na dan kad je Bog stvorio čovjeka, učinio ga je sličnim Bogu.
2 Muškarac i žena stvorio ih je; i blagoslovio ih i nazvao ih imenom Adam, dan kada su stvoreni.
Nova međunarodna verzija
Postanak 5: 1-2
1 Ovo je popis Adamovih potomaka. Kad je Bog stvorio čovjeka, učinio ga je sličnim samome Bogu.
2 Stvorio ih je muško i žensko te ih blagoslovio. Na dan kad su stvoreni nazvao ih je "ljudskim bićima".
Bolje pamćenje
Ovo je jedna od najvažnijih kategorija jer moramo izabrati Bibliju koju je lako zapamtiti kako bismo zapamtili svako od Gospodinovih učenja i zapovijedi za svakoga od nas.
Da bismo postigli točno i pobožno zajedništvo s Gospodinom, potrebno je razumjeti dobru vijest koju On ima za svakoga od nas. To možemo postići samo stalnim sjedinjenjem s Riječi Gospodinovom. Moramo stvoriti naviku čitanja i prihvaćanja Božje volje u svom životu.
Ova je točka vrlo subjektivna, poznavanje pobjeđuje budući da smo kroz mnoge generacije čuli verziju Reine Valere, pa se u našoj kući i u očima čitatelja upoznalo s ovim štivom.
Najbolja biblija
Uzimajući prethodne kriterije shvaćamo da različite verzije Biblije imaju svoje prednosti i nedostatke. Na primjer, najbolji prijevod od riječi do riječi je u američkoj Bibliji i čitatelju je njegov način pisanja lakše razumljiv.
S druge strane imamo Reinu Valeru, klasičnu verziju i onu koja je pomogla evangelizaciju cijelog kontinenta. To je ono što mentalno znamo i prepoznajemo.
Kao što smo već naučili, čitanje Biblije bez obzira o kojoj se verziji radi, to je sažetak prekrasnih knjiga koje ima jedinstvene karakteristike i apsolutne istine. Odabir najbolje Biblije za nas je od najveće važnosti budući da nam Božja Riječ ne samo da nam prikazuje Diovo učenje, već zahvaljujući pomazanju koje Biblija ima po Duhu Svetomu, mijenja naš život na natprirodan način.
Kao kršćani, jedna od stvari koje vrlo brzo naučimo je da svijet ne razumije naš način života, budući da pokušavamo voditi svet kako bismo ugodili Gospodinu. No, također znamo da će nam se na Zemlji suočiti s turbulencijama koje nas pokreću i koje imaju za cilj da nas klone u vjeri, zato je od najveće važnosti iz dana u dan neprestano i čvrsto jačati svoj duh. Kako se to postiže? Pa, čitajući Bibliju, to može biti Reina Valera, Nova međunarodna verzija ili Biblija Amerike, važno je da je proučavate, čitate, proučite i naučite kako biste ispunili Gospodinov nalog da evangelizirate .
Reina Valera 1960
Djela apostolska 13:47
47 Jer ovako nam je Gospodin naredio govoreći:
Napravio sam vam svjetlo za pogane,
Tako da možete biti za spas do kraja svijeta.
Imajmo vjeru i uvjerenje da će nas Duh Sveti natjerati da donesemo najbolju odluku glede verzije Biblije koju odaberemo. Budući da su u ovom Svetom pismu skrivene poruke koje Bog ima za nas prave kršćane. Kao i Zakon, njegove zapovijedi, značenja straha Božjeg, sud s narodima i iznad svega nas uči svemu o posljednjim vremenima.
Međutim, kako biste mogli odabrati najbolju Bibliju za svoj stil, preporučujemo vam da uđete u proces molitve i izravnog zajedništva s Gospodinom. Zamolite ga da vam pokaže koja Biblija odgovara vašim potrebama i ukusu.
Ono što moramo tražiti u Bibliji je pravo Evanđelje i ne padati u lažne doktrine. Zato se moramo moliti da Bog vodi našu odluku. Sjetimo se da je Biblija nadahnuta od njega pa moramo biti vrlo oprezni ako uzmemo drugu doktrinu.