मानवता के तारकीय क्षण, स्टीफन ज़्विग द्वारा काल्पनिक इतिहास के मोतियों की एक सूची है जो एक बहुत अच्छा स्वाद छोड़ती है: सिसरो की हत्या, पूर्वी रोमन साम्राज्य का अंत, प्रशांत महासागर की खोज, का गर्भकाल मसीहा हेंडेल के, थे मार्सिलेज़ और मैरीनबाड की भव्यता, नेपोलियन की पहली बड़ी हार, एल डोराडो की खोज, (गैर) निष्पादन Dostoevsky, अमेरिका और यूरोप के बीच पहला टेलीग्राफिक कनेक्शन, दक्षिणी ध्रुव की खोज, 1917 में क्रांतिकारी रूस में लेनिन की वापसी और कम से कम पिछले नहीं बल्किस्थायी शांति पर आधारित एक नई विश्व व्यवस्था को प्राप्त करने के लिए राष्ट्रपति वूडो विल्सन का असफल प्रयास।
क्लिफ द्वारा खूबसूरती से संपादित (अन्य जो, कद्दू के बीज या केओ बुक्स की तरह, वे जो करते हैं उसके लिए प्यार महसूस करते हैं और यह दिखाता है), मूल रूप से 1927 में प्रकाशित यह छोटा रत्न वीरता, महत्वाकांक्षा से भरी "कयामत के साथ गर्भवती क्षणों" का एक मनोरंजक संग्रह है। और मौका भी, जिसके साथ स्टीफन ज़्विग (वियना, 1881) "भगवान की रहस्यमय कार्यशाला" के यादृच्छिक संचालन का उदाहरण है, जो कि इतिहास है, (द्वारा कहा गया है) गोएथे, जिसमें, एक अध्याय को समर्पित करने के अलावा, ज़्विग प्रस्तावना में उद्धृत करता है)।
शीर्षक के बारे में सटीक जानकारी देना उपयुक्त है, क्योंकि जब उस आकर्षक "चौदह ऐतिहासिक लघुचित्रों" के साथ, पुस्तक कुछ ऐसी प्रतीत हो सकती है जो यह नहीं है। यह हो सकता है कि ज़्विग के काम से अपरिचित कुछ कहानियों के लिए इस चयन को लेता है 365 चीजें जो आपको जाननी चाहिए या उनमें से किसी अन्य के लिए पैम्फलेट गूंगा मित्र एकाग्र ज्ञान का जो हमारे किताबों की दुकानों में बहुत सालों से इतना फैशनेबल रहा है (मैं हाल ही में एक शीर्षक से आया था 'अपठित पुस्तकों के बारे में जानना: उन पुस्तकों के बारे में बात करना आसान है जिन्हें आपने नहीं पढ़ा है).
ज़्विग के मुख्य आकर्षण ऐसी कोई बात नहीं हैं। और इस तथ्य के बावजूद कि इतिहास, आत्मकथाओं और पारखी लोगों ने ऑस्ट्रियाई लेखक की छवि की निंदा की है, उस पर लेखक होने का आरोप लगाया है सर्वाधिक बिकाऊ (1927, याद रखें), कहानी की भाषा, संरचना और लय में इतनी कीमतीता और देखभाल के साथ एक किताब को लेबल करना मुश्किल, हिंसक है।
एक किताब, जो कविता में वर्णन करने के लिए कि दोस्तोवस्की को आंखों पर पट्टी बांधकर, गोली लगने से कुछ सेकंड पहले, क्या महसूस हुआ था, एक "फिर वे उसकी आंखों के चारों ओर रात को बांधते हैं", जैसे कि, बिना किसी चेतावनी के, एक रोमांचक कविता के बीच में दर्द की बात।
एक किताब जो समकालीन पाठक को उन मूल्यों को समझने में मदद करती है जिनके द्वारा पिछले समय में मानवता शासित थी, उदाहरण के लिए, मार्को तुलियो सिसेरो की इच्छा को उनकी हत्या की अनिवार्यता को स्वीकार करने के लिए, एक दुखद डिजाइन जिसकी उन्होंने खुद निंदा की वर्षों पहले जब उन्होंने अपनी शारीरिक अखंडता से पहले अपने कार्यों की गरिमा और सम्मान के महत्व को रखा था।
यादगार, सीज़र द्वारा भेजे गए हत्यारों के आगमन पर विचार करते हुए, सिसरो अकेले ध्यान करता है, उसकी आँखें अपने बगीचे पर टिकी हुई हैं: "मुझे हमेशा से पता है कि मैं अमर था"।
काश आज एक बेस्ट-सेलर इसके करीब आता।
कविता और नाटक को छोड़कर (दोनों रूसी लेखकों को समर्पित, संयोग?), इस पुस्तक में कहानियों की दो श्रेणियां हैं: महानता के गौरवशाली क्षण जिनमें परिस्थितियों और उनके चारों ओर के पात्रों का विश्लेषण किया जाता है; प्रेरित, जैसा कि आयरलैंड और न्यूयॉर्क के बीच टेलीग्राफ केबल की महंगी स्थापना के मामले में है; और दूसरी ओर, छोटे अवसरों वाले, जैसे कि कॉस्टेंटिनोपल को लेना, किसी के अंतिम हमले के दौरान गलती के लिए सफल धन्यवाद, जिसने शहर तक पहुंचने के लिए एक छोटा दरवाजा खुला छोड़ दिया (उस लुटेरे के पास बताने के लिए एक कहानी है )
सबसे अच्छा प्रशांत क्षेत्र की खोज है, जहां हमें बताया जाता है कि कैसे नुनेज़ डी बाल्बोआ अपने साथी यात्रियों को रास्ते में रुकने का आदेश देता है ताकि उनकी आंखें और केवल उनकी आंखें नीले रंग के मेंटल को देखने के लिए एक सफेद आदमी की पहली हों, और एक गोल्ड रश को समर्पित, जिसमें हम एक और लुटेरे के दर्दनाक जीवन की खोज करते हैं, जिसने दुनिया में सबसे बड़ी संपत्ति जमा करने वाली भूमि के वैध मालिक होने के बावजूद, सोने सहित जीवन में अपना सब कुछ खो दिया।
“वह सोने से बैर रखता है, जिस से वह कंगाल हो गया है, जिस ने उसके तीन बालकों को मार डाला है, जिस ने उसके प्राण को नाश किया है। वह केवल न्याय करना चाहता है और एक पागल के शातिर मुकदमे से लड़ता है "
यादगार! रॉबर्ट एफ. स्कॉट और उनकी टीम की जुबिलेंट डायरी ट्रांसक्रिप्ट को पढ़ते हुए जब वे दक्षिणी ध्रुव के पास पहुंचे। यह कहानी पूरी तरह से मिश्रित भावनाओं के मिश्रण का उदाहरण देती है जो पूरी किताब में एक साथ आती हैं।.
विपरीत और परस्पर विरोधी भावनाओं का मोर्टार जिसका जुड़ाव (रोलर कोस्टर शैली, पहले आनंद, फिर निराशा, भ्रम-त्रासदी, आदि) ज़्विग सार्वभौमिक मैक्सिम्स की परेड को सही ठहराने के लिए लाभ उठाता है जिसमें पूरी कहानी शामिल है (एक विवादास्पद पहलू जिस पर मैं टिप्पणी करूंगा) तुरंत) : खोजकर्ताओं की एक टीम अपने जीवन की चुनौती का बड़ी महत्वाकांक्षा और ऊर्जा के साथ सामना करती है। जैसे-जैसे वे अपने लक्ष्य के करीब आते हैं, निराशा बढ़ती जाती है। यह खोज कि एक और, नॉर्वेजियन रोनाल्ड एडमुनसेन, उनसे आगे निकल गया है, नैतिक रूप से उनका सफाया कर देता है, केवल कुछ दिनों बाद सबसे खराब संभव तरीकों में से एक में मरने के लिए: हार के बाद घर वापसी के दौरान जमे हुए।
"और वे दूसरे हैं, लाखों महीनों की अवधि में केवल एक महीने के अंतर से। एक मानवता से पहले के सेकंड जिसके लिए पहला सब कुछ है और दूसरा कुछ भी नहीं है ”
अनमोल, जो पत्र स्कॉट, उसका अंत जानने के करीब है, अपने प्रियजनों और अपने साथियों के रिश्तेदारों को समर्पित करते हैं, जिनसे वह माफी मांगता है। जैसे ही स्कॉट को पता चलता है कि वह इतनी दुर्गम भूमि में झंडा लगाने वाला पहला व्यक्ति नहीं है, उस पर ध्यान दें: "मुझे लौटने से डर लगता है।"
इसके साथ ही कहा, यह बुरी चीजों का समय है। भव्यता और वीरता से भरी भाषा कभी-कभी बोझिल, अत्यधिक हो जाती है। इतने कम पृष्ठों के लिए बहुत अधिक करतब, बहुत महाकाव्य। कभी-कभी लेखक वास्तविकता के अत्यधिक सरलीकरण का आरोप लगाता है, बहुत से सरल क्षणों और निर्णयों को बहुत अधिक ब्रावुरा और महाकाव्य पहुंच के साथ भेजता है। सब कुछ महत्वपूर्ण और पौराणिक है।
के संदर्भ में मार्सिलेज़, हमें बताया गया है कि शत्रु सेनापति "भयभीत रूप से देखते हैं कि उनके पास उस भयानक गान की विस्फोटक शक्ति का सामना करने के लिए कुछ भी नहीं है, जो एक शानदार और गूँजती लहर की तरह, अपने स्वयं के रैंकों पर लॉन्च किया जाता है।" सच में? मूल में, "भयानक भजन" उद्धरण चिह्नों में प्रकट होता है, जो बताता है कि, जैसा कि तार्किक है, ज़्विग ने अपने कथन का दस्तावेजीकरण करने के लिए सभी प्रकार के ऐतिहासिक अभिलेखागार और व्यक्तिगत डायरी का उपयोग किया है। यह सावधानीपूर्वक और निरंतर उलटा अल्पविराम उस सावधानी की पुष्टि करता है जिसके साथ इस पुस्तक को संभाला जाना चाहिए, क्योंकि हम शुद्ध और कठिन इतिहास से निपट रहे हैं, हां, लेकिन समृद्ध और काल्पनिक रूप से व्याख्या की गई है।
इसका प्रमाण अत्यधिक विस्तृत भाषा है जो लगातार खर्च की जाती है, संदिग्ध विश्वसनीयता के विशेषणों से भरी हुई है। को हां अर्नेस्ट हेमिंग्वे उनके लेखन से तीस साल पहले किस शराब के नशे में था, यह याद रखने में सक्षम होने के लिए उनकी आलोचना की गई थी पेरिस एक पार्टी थी, यहां यह विचार करने योग्य है कि ज़्विग के लिए इतनी निश्चितता के साथ यह कैसे संभव है कि 21 अगस्त, 1741 को, हेन्डेल ऊब गया, अपनी खिड़की से साबुन के बुलबुले फेंककर खुद का मनोरंजन किया (दोपहर में, आप पर ध्यान दें) या वह 15 मार्च को , 1917, ज्यूरिख पुस्तकालय के प्रबंधक "हैरान" थे, जब सुबह दस बजे, उनके सबसे वफादार मुवक्किल, लेनिन, अभी तक अपने पढ़ने के कोने में नहीं बैठे थे, जैसा कि वे त्रुटिहीन दैनिक अनुशासन के साथ करते थे . ऐसे कई क्षण हैं जिनमें वास्तविकता को अलंकृत करने की यह इच्छा बहुत स्पष्ट है।
कहने की जरूरत नहीं है, हम उसे माफ कर देते हैं।
यह वही होगा जो उसने लिखा छोड़ दिया अगस्टिन फर्नांडीज मल्लो एल कल्चरल के एक कॉलम में जिसे मैं अभी नहीं ढूंढ सकता, "पश्चिमी सौंदर्यशास्त्र कैनन में, कल्पना हमें अच्छी लगती है जब यह वास्तविकता और वास्तविकता जैसा दिखता है, जब यह कल्पना जैसा दिखता है" और यह न तो एक चीज है और न ही दूसरी। या ऐसा होगा मानवता के तारकीय क्षणआखिरकार, यह एक बेस्टसेलर है। पाठक निर्णय करता है।
स्टीफन ज़्विग, मानवता के तारकीय क्षण
द क्लिफ, बार्सिलोना 2002 (1927 में प्रकाशित)
अनुवाद: बर्टा वायस महौ
306 पृष्ठ, 19 यूरो