नई अमेरिकी बाइबिल: बाइबिल के विद्वानों का अध्ययन

अध्ययन के लिए विभिन्न प्रकार की बाइबल का उपयोग किया जाता है जैसे रीना वलेरा १९६० या अमेरिका की बाइबिल। पता लगाएँ कि क्यों न्यू अमेरिकन बाइबल हाल के दिनों में सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला बाइबिल पाठ है, और यह अन्य संस्करणों से कैसे भिन्न है।

अमेरिकी बाइबिल

जैसा कि हम जानते हैं, ईसाई समुदाय में प्रभु के वचन का एक से अधिक प्रकार का संशोधन है, जिसे वर्षों से संपादित किया गया है, हम ईसाइयों के अध्ययन और गठन के लिए सबसे आम है अमेरिकी बाइबिल और रीना वलेरा 1960।

बाइबल की यह विविधता मौजूद है इसका मतलब यह नहीं है कि एक सही है और दूसरी नहीं है। यह जानने के लिए कि क्या हम जिस संस्करण पर विचार कर रहे हैं, वह अर्थ को बदल रहा है या उन पुस्तकों को हटा रहा है जो पवित्र आत्मा से प्रेरित नहीं थीं, हमें बाइबल के साथ अनुवाद और इसके विपरीत को ध्यान में रखना चाहिए।

हमें यह याद रखना चाहिए कि पवित्र शास्त्र २,५०० वर्ष से अधिक पुराने हैं, इसलिए भाषा के विभिन्न रूपांतरों को समय के अनुसार ढाला गया है। इस बात पर जोर देना महत्वपूर्ण है कि दो सबसे लोकप्रिय संस्करणों, रीना वलेरा 2.500 और अमेरिकी बाइबिल के बीच मौजूद अंतर ऐतिहासिक स्क्रॉल के अनुवाद के लिए धन्यवाद बनाए गए हैं।

लेकिन यह समझने से पहले कि बाइबल के संस्करण क्या हैं और उनके अंतर क्या हैं, किसी भी संस्करण को शामिल किए बिना यह समझना आवश्यक है कि बाइबल क्या है। भगवान के शब्द का क्या अर्थ है और इसका महत्व क्या है इसका सिर्फ ईसाई अर्थ।

बाइबिया

बाइबिया यह वह नियम है जो एक ईसाई के जीवन को परिभाषित करता है। यह कुल मिलाकर छियासठ पुस्तकों से बना है, जो दो मुख्य भागों, पुराने और नए नियम में विभाजित हैं। पहला उनतीस का संग्रह है और दूसरा सत्ताईस पुस्तकों से बना है।

बाइबिल शब्द ग्रीक शब्द से बना है "बिब्लोस" पवित्र पाठ की रचना के संदर्भ में। जब हम बाइबल के लेखन के ऐतिहासिक संदर्भ का विश्लेषण करते हैं, तो हमें परमेश्वर के आश्चर्य पर आश्चर्य होता है। इसके अधिकांश लेखक एक-दूसरे को नहीं जानते थे, हालांकि यह विस्तृत और सटीक तरीके से बताता है कि यह क्या था, क्या है और यह क्या होगा।

दिव्य प्रेरणा

ईसाइयों के रूप में जो पवित्र शास्त्रों को जानते हैं या पहले से ही जानते हैं, हमें यह समझना और समझना चाहिए कि दुनिया की बाकी किताबों के विपरीत। बाइबिल एक पाठ है जो ईश्वर द्वारा दी गई प्रेरणा से उत्पन्न होता है, मनुष्य का इससे कोई लेना-देना नहीं है क्योंकि मनुष्य के रूप में हमारी परिस्थितियों के कारण हम अपने जीवन में ईश्वर की सिद्ध योजना को नहीं समझ सकते हैं।

2 पतरस 1:19-21

¹⁹ हमारे पास सबसे सुरक्षित भविष्यसूचक शब्द भी है, जिसके लिए आप एक मशाल के रूप में चौकस रहना अच्छा करते हैं, जो एक अंधेरी जगह में चमकती है, जब तक कि दिन उज्ज्वल न हो और सुबह का तारा आपके दिलों में न उग आए;

²⁰ पहले यह समझ लें कि पवित्रशास्त्र की कोई भी भविष्यवाणी निजी व्याख्या की नहीं है,

²¹ क्योंकि भविष्यवाणी इंसान की इच्छा से कभी नहीं लाई गई, लेकिन परमेश्वर के पवित्र लोगों ने पवित्र आत्मा से प्रेरित होने की बात कही।

अगर हम अमेरिकी बाइबल पढ़ना चाहते हैं तो सबसे पहले हमें यह करना होगा कि प्रभु से प्रार्थना करें पवित्र आत्मा के उपहार, वह हमें यह समझने के लिए देता है कि वह हमें अपने जीवन में क्या संदेश देना चाहता है।

बाइबिल अविश्वासियों के लिए मुहरबंद है

यह बाइबल की नींव में से एक है। वचन के भीतर प्रभु यीशु मसीह के संदेश को समझने के लिए, हमें यह स्वीकार करना चाहिए कि मसीह हमारा एकमात्र परमेश्वर है और बचाया गया है, उसके कानून के तहत जीएं और दिन-प्रतिदिन यीशु के समान बनने का प्रयास करें। ऐसा करने और परमेश्वर के साथ एकता बनाए रखने से, हम पवित्र आत्मा द्वारा अभिषेक प्राप्त करने में सक्षम होंगे और हम सर्वशक्तिमान परमेश्वर द्वारा दी गई बुद्धि को प्राप्त करेंगे ताकि हम बाइबल में लिखी गई बातों को समझ सकें।

यदि कोई व्यक्ति पवित्र आत्मा के अभिषेक के बिना बाइबल पढ़ता है तो यह केवल एक और पाठ होगा। लेकिन वह उद्धार के उस संदेश को समझने या निकालने में सक्षम नहीं होगा जो परमेश्वर चाहता है कि हम में से प्रत्येक ईसाई के पास हो।

मैथ्यू 11: 25

²⁵ उस समय यीशु को उत्तर देते हुए कहा, हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के स्वामी, मैं तेरी स्तुति करता हूं, क्योंकि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया।

जब हम बाइबल के पास जाते हैं, तो हम इसे एक नम्र मनोवृत्ति के साथ करते हैं, क्योंकि हमें यह समझना चाहिए कि परमेश्वर के बिना हम अलौकिक चीजों के बारे में कुछ भी नहीं समझते हैं या कुछ भी नहीं जानते हैं जो वह हमें जानना चाहता है। आइए याद रखें कि हमारा भगवान हमें अपने राज्य के लिए तैयार कर रहा है और हमें इनमें से प्रत्येक चीज को जानने की जरूरत है। जैसा कि हम पहले ही पढ़ चुके हैं कि अलग-अलग संस्करण हैं जो हमें बाइबल के वादों के बारे में बताते हैं, जब हम संस्करणों का उल्लेख करते हैं तो हम उन संशोधनों को वर्गीकृत कर रहे हैं जो मूल पपीरी पर वर्षों से किए गए हैं।

अमेरिकी बाइबिल में अध्ययन

यह परिभाषित करना महत्वपूर्ण है कि जब हम न्यू अमेरिकन बाइबल पढ़ते हैं तो हमारा लक्ष्य क्या होता है। जब हम पवित्र शास्त्र पढ़ते हैं तो हमें एक विशिष्ट उद्देश्य के साथ ऐसा करना चाहिए जहां हमें उनमें शामिल विषयों और प्रत्येक लेखक के लिए अर्थ पर विचार करना चाहिए।

बाइबिल की व्याख्या

ईसाइयों के रूप में हमें प्रभु के वचन को पढ़ते और उसकी व्याख्या करते समय सावधान रहना होगा क्योंकि हम इसे जाने बिना किसी प्रकार की ईशनिंदा में पड़ सकते हैं। जब हम प्रभु के वचन को पढ़ते हैं तो सबसे पहले जिस बात पर हमें ध्यान देना होता है, हमें उसे पवित्र शास्त्र की समझ प्राप्त करने के लिए व्याख्यात्मक धर्मशास्त्र का उपयोग करके करना चाहिए।

जब हम न्यू अमेरिकन बाइबल की व्याख्या करते हैं, तो हम व्याख्या क्षमता के उसी अनुपात में करते हैं जो हमारे पास अन्य ग्रंथों की तुलना में है। पवित्र शास्त्र और अर्थशास्त्र, कानून या परोपकार की किताबों के बीच का अंतर। यह है कि पवित्र शास्त्रों को बनाने वाली पुस्तकों की परवाह किए बिना और उनके बीच एक पुरातात्विक अंतर है, बाइबल की घोषणा करने वाला एकमात्र लेखक सर्वशक्तिमान ईश्वर है।

जब यीशु मरे हुओं में से जी उठे, तो सबसे पहले उन्होंने अपने शिष्यों के साथ पवित्र शास्त्र की व्याख्या की। यह इस पर आधारित था कि वह कौन था और उसने शास्त्रों के अनुसार किस मिशन को पूरा किया था। जो ईसाई चर्च की नींव बनी और चर्च और आराधनालय के बीच अलगाव का कारण निर्धारित किया गया।

लूका २४: २५-२७

²⁵ तब उस ने उन से कहा, हे मूर्खों, और जो कुछ भविष्यद्वक्ताओं ने कहा है, उन सब पर विश्वास करने के लिए मन के धीर!

²⁶ क्या मसीह के लिए यह आवश्यक नहीं था कि वह इन कष्टों को सहे, और अपनी महिमा में प्रवेश करे?

²⁷ और मूसा से आरम्भ करके, और सब भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा आगे बढ़ते हुए, जो कुछ उन्होंने उसके विषय में कहा है, वह सब पवित्रशास्त्र में से उन को बताया।

अमेरिकी बाइबिल के अध्ययन के तरीके

जैसा कि पहले जोर दिया गया था, किस उद्देश्य को स्थापित करना आवश्यक है? और क्यों? हम पवित्र शास्त्रों का अध्ययन करना चाहते हैं। तीन प्रकार के अध्ययन किए जाते हैं जो इस प्रकार हैं:

बाइबिल सिद्धांत और शिक्षाएं

हम ईसाई और उसके वचन के वफादार विश्वासियों के रूप में बाइबिल की जांच करने का कर्तव्य है क्योंकि यह हमारा एकमात्र निश्चित स्रोत है जो हमारे ध्वनि सिद्धांत को खिलाता है। बाइबिल दुनिया का एकमात्र पाठ है जिसमें पूर्ण सत्य हैं और हम इसे किसी भी शाखा में निकाल सकते हैं जिसका हम अध्ययन करना चाहते हैं।

धर्मशास्त्र में, हम अपने सर्वशक्तिमान ईश्वर के व्यक्तित्व और प्रकृति के बारे में सीखते हैं, अगर हम मानव विज्ञान के बारे में बात करते हैं तो हम पृथ्वी पर मनुष्य के संविधान को पाते हैं। यदि हम ज्योतिष विज्ञान के बारे में बात करते हैं तो हम अपने उद्धार के सिद्धांत पर ध्यान केंद्रित करते हैं। क्राइस्टोलॉजी में हम मसीह के व्यक्तित्व के सिद्धांत और अंत में चर्च के सिद्धांत के अध्ययन पर ध्यान केंद्रित करने वाले युगांतिक के बारे में अध्ययन करते हैं।

बाइबिल इतिहास

यह न्यू अमेरिकन बाइबल का अध्ययन करने के सबसे सामान्य कारणों में से एक है, जो पवित्र शास्त्र में वर्णित ऐतिहासिक घटनाओं के बारे में सीखने पर केंद्रित है। जैसे पवित्र शास्त्र की शुरुआत में ब्रह्मांड और मनुष्य की रचना।

उत्पत्ति २: १८-२३

² और पृय्वी निराकार और शून्य थी, और गहिरे के मुख पर अन्धकार छा गया, और परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर चला गया।

³ और भगवान ने कहा: प्रकाश होने दो; और वहां रोशनी थी।

उसी तरह, यह हमें उन भविष्यवक्ताओं के जीवन के बारे में सिखाता है जिन्होंने यशायाह की तरह ही मसीहा के आगमन की घोषणा की थी।

दुनिया के इतिहास को पूरी तरह से बदलने के लिए क्राइस्ट धरती पर आए। उनका जीवन उनके जन्म से नए नियम में, उनकी सेवकाई के निर्माण, उनकी मृत्यु, पुनरुत्थान और पिता के साथ स्वर्ग में स्वर्गारोहण में परिलक्षित होता है।

नैतिक शिक्षा

ईसाईयों के रूप में, न्यू अमेरिकन बाइबल हमारे दैनिक जीवन में एक नैतिक और आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करती है। बाइबल में वह सब कुछ है जो हमें पृथ्वी के पथों को सही तरीके से और प्रभु की प्रसन्नता के लिए यात्रा करने के लिए आवश्यक है।

नैतिक सिद्धांत जिसने दुनिया को बदल दिया वह दस आज्ञाओं की संस्था थी जो मिस्र से भगवान के लोगों की मुक्ति के बाद पैदा हुई थी। बाइबल में निहित शिक्षाओं और नैतिक आदेशों को विशेष रूप से उन लोगों को संबोधित किया जाता है जिन्होंने परमेश्वर को अपने उद्धारकर्ता के रूप में स्वीकार किया है।

ईसाई धर्म को बदलने वाले नैतिक सिद्धांतों में से एक यीशु द्वारा स्थापित जनादेश है जब वह हमारे बीच था, जो इस बात पर केंद्रित है कि हमें अपने पड़ोसी से उसी तरह प्यार करना चाहिए जैसे हम खुद से प्यार करते हैं।

मार्क 12: 30-31

³⁰ और तू अपके परमेश्वर यहोवा से अपके सारे मन से, और अपके सारे प्राण से, और अपक्की सारी बुद्धि से, और अपक्की सारी शक्ति से प्रेम रखना। यह मुख्य आज्ञा है।

³¹ और दूसरा समान है: तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखना। इनसे बड़ी और कोई आज्ञा नहीं है।

अब, विभिन्न अध्ययन विधियों को जानते हुए जो हम अमेरिकी बाइबिल के साथ कर सकते हैं, हम यह सोचकर रह गए हैं कि इस संस्करण और रीना वलेरा 1960 के बीच क्या अंतर हैं, जो ईसाई समुदायों में सबसे लोकप्रिय है।

अमेरिकी बाइबिल और रीना वलेरा के बीच साझा किए गए पहलू

जब हम पवित्र शास्त्रों के अनुवादों के दोनों संस्करणों का विश्लेषण करते हैं, तो हमें पता चलता है कि दोनों अनुवाद के लिए फॉर्म का उपयोग करते हैं जिसे औपचारिक समानता के रूप में जाना जाता है। जो शब्द के लिए शब्द का अनुवाद करने के लिए उपयोग की जाने वाली तकनीक को संदर्भित करता है।

पवित्र शास्त्र के दोनों संस्करणों में एक और सामान्य बात यह है कि वे दोनों सुधार बाइबल के अनूठे सिद्धांतों को साझा करते हैं। जो पके हुए इटैलिक अक्षरों (इटैलिक) के उपयोग को बनाए रखता है, रीना वलेरा संस्करण ने 1909 तक इसका इस्तेमाल किया। जबकि अमेरिका की बाइबिल इटैलिक सुलेख को बनाए रखती है जो शब्द की पाठ्य निष्ठा के संबंध में एक उपन्यास अग्रिम देती है।

रेना वालेरा 1960

उत्पत्ति 3:6

⁶ और उस स्त्री ने देखा, कि वह वृक्ष खाने में अच्छा, और देखने में मनभाऊ, और एक ऐसा वृक्ष है, जिस से बुद्धिमान किया जा सकता है; और उसका फल लेकर खाया; और उस ने अपके पति को भी दिया, जिस ने उसके समान खाया।

अमेरिका की बाइबिल

उत्पत्ति 3:6

⁶ जब स्त्री ने देखा कि वह पेड़ खाने में अच्छा, और देखने में मनभावन है, और उस वृक्ष में बुद्धि प्राप्त करने की इच्छा है, तब उस ने उसका फल तोड़कर खाया; और अपने पति को भी दिया कि मैं था उसके साथ, और उसने खा लिया।

उन्हीं छंदों के इस उदाहरण में हम देख सकते हैं कि अंतर क्रिया एस्टार के समावेश पर केंद्रित है। यह इस तथ्य के कारण है कि हिब्रू की मूल अभिव्यक्ति में केवल एक सर्वनाम और एक पूर्वसर्ग है।

पवित्र शास्त्र के इन संस्करणों के बीच एक और महान समानता यह है कि दोनों का नया नियम मसोरेटिक पाठ पर इसका अनुवाद करता है जिसे तनाख के यहूदी धर्म के आधिकारिक संस्करण के रूप में परिभाषित किया गया है (जो कि पुराने की किताबें हैं) वसीयतनामा)।

अमेरिकी बाइबिल और किंग जेम्स संस्करण के बीच अंतर

दो प्रकाशकों के बीच एक मुख्य अंतर यह है कि रीना वलेरा बाइबिल यूनाइटेड बाइबिल सोसाइटीज द्वारा किए गए संशोधनों का परिणाम है। इन अनुवादों की ख़ासियत यह है कि वे मूल भाषाओं के ग्रंथों से उत्पन्न हुए ग्रंथ थे।

रीना वलेरा ने प्रोटेस्टेंट सुधार के दौरान अपना सबसे बड़ा प्रसार प्राप्त किया, जिससे यह चार शताब्दियों से अधिक समय तक स्पेनिश भाषा के प्रोटेस्टेंट चर्च के भीतर स्वीकार की जाने वाली एकमात्र बाइबल बन गई।

रेना वालेरा 1960

प्रेरितों के काम 8:37

³⁷ फेलिप ने कहा: यदि आप अपने पूरे दिल से विश्वास करते हैं, तो आप भी कर सकते हैं। और जवाब देते हुए उन्होंने कहा: मेरा मानना ​​है कि यीशु मसीह परमेश्वर का पुत्र है।

अमेरिका की बाइबिल

प्रेरितों के काम 8:37

³⁷ और फिलिप्पुस ने कहा: यदि तुम अपने पूरे मन से विश्वास करते हो, आप कर सकते हैं. उसने उत्तर दिया और कहा: मुझे विश्वास है कि यीशु मसीह परमेश्वर का पुत्र है।

इसके भाग के लिए, अमेरिका की बाइबिल को मूल हिब्रू, अरामी और ग्रीक भाषाओं के स्पेनिश में अनुवाद के एक वफादार और सटीक अनुवाद के रूप में दिखाया गया है। अमेरिकी बाइबिल की मुख्य विशेषता यह है कि यह मूल भाषाओं के अर्थ का अनुवाद करती है और व्याख्या नहीं करती है।

अमेरिका की बाइबिल पहली बाइबिल है जिसे लैटिन, स्पेनिश और उत्तरी अमेरिकी जैसे दुनिया भर के विभिन्न समुदायों से बनी एक टीम द्वारा तैयार किया गया था। जिन्होंने लगभग पंद्रह साल की पढ़ाई के बाद 1986 में किताबों का अनुवाद पूरा किया।

इन संस्करणों के बीच मुख्य अंतर यह है कि रीना वलेरा ग्रीक पाठ के संस्करणों का उपयोग करती है जिसका उपयोग प्रोटेस्टेंट सुधार के रूप में जाना जाता है।

रेना वालेरा 1960

जुआन 3: 13

¹³ उसके सिवा जो स्वर्ग से उतरा, कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा; मनुष्य का पुत्र, जो स्वर्ग में है।

अमेरिका की बाइबिल

जुआन 3: 13

¹³ कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वही जो स्वर्ग से उतरा, यह कहना है, मनुष्य का पुत्र जो स्वर्ग में है

अमेरिकी बाइबिल और रीना वलेरा के बीच अन्य अंतर

अन्य वैश्विक अंतर हैं जो इन दो संस्करणों के बीच अंतर करते हैं। जो हैं:

यहोवा का नाम

रीना वलेरा संस्करण में पूरे पाठ में यहोवा का नाम पढ़ा जाता है, जबकि न्यू अमेरिकन बाइबल में प्रभु का नाम नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि उनके लिए शब्द यहोवा का अनुवाद सुधार पर अपनाए गए सम्मेलन पर केंद्रित है। तो अमेरिका की बाइबिल का संस्करण भगवान को संदर्भित करने के लिए पिता भगवान का उपयोग करता है, हर बार मूल ग्रंथों में टेट्राग्रामटन का उपयोग किया जाता था।

रेना वालेरा 1960

निर्गमन 31:12

¹² वह भी बोला यहोवा मूसा से कह रहा है:

अमेरिका की बाइबिल

निर्गमन 31:12

¹² और वह बोला श्री मूसा से कह रहा है:

व्याकरणिक अंतर

जिस तरह अमेरिका की बाइबिल में एक चूक और पाठ का परिवर्तन है, हम वर्तनी अंतर पाते हैं क्योंकि यह वर्तमान स्पेनिश के मानकों के अनुरूप नहीं है। मुख्य अंतरों में से एक यह है कि यह पवित्र शास्त्रों में पाए जाने वाले बड़े अक्षरों का उच्चारण नहीं करता है।

अंत में, अमेरिका की बाइबिल के साथ रीना वलेरा दोनों लीस्मो के रूप में जानी जाने वाली घटना को संरक्षित करते हैं, जो कानूनी सर्वनामों के उपयोग से अलग है।

अमेरिकी बाइबिल में चूक

हालांकि दोनों संस्करणों को मूल ग्रंथों के रूप में जाना जाता है, न्यू अमेरिकन बाइबिल ग्रंथों में कुछ चूक करता है। जो सबसे पुराने का जिक्र करते हुए पेज के नीचे बताया गया है। यहाँ कुछ छंदों की तुलना है जिन्हें संस्करण द्वारा चूक का सामना करना पड़ा है।

यीशु की शिक्षाओं से संबंधित चूक

जैसा कि हम रीना वलेरा संस्करण की बाइबिल से निकाले गए पद्य में रेखांकित और चिह्नित वाक्य में देख सकते हैं, इसमें ऐसी जानकारी है जिसे अमेरिका की बाइबिल द्वारा नजरअंदाज कर दिया गया है, उस आदेश से जोर को हटाते हुए कि यीशु हमें आशीर्वाद देने के लिए छोड़ देता है जो हमारे विरुद्ध बुराई करते हैं।

रेना वालेरा 1960

मैथ्यू 5: 44

⁴⁴ लेकिन मैं तुमसे कहता हूं: अपने दुश्मनों से प्यार करोजो तुझे शाप देते हैं उन्हें आशीर्वाद दें, जो तुझ से बैर रखते हैं उनका भला करें, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो आपको गाली देते हैं और आपको सताते हैं;

अमेरिका की बाइबिल

मैथ्यू 5: 44

⁴⁴ लेकिन मैं तुमसे कहता हूं: अपने दुश्मनों से प्यार करो और उनके लिए प्रार्थना करो जो तुम्हें सताते हैं

एक और शिक्षा जो हमारे प्रभु ने हमें दिखाई है जो अमेरिकी बाइबिल के संस्करण में छोड़ी गई थी, वह यह है कि उन्होंने हमें उन लोगों के संबंध में छोड़ दिया जो सुसमाचार के संदेश के बारे में सुनना नहीं चाहते हैं।

रेना वालेरा 1960

मार्क 6: 11

¹¹ और यदि कहीं वे तुझे ग्रहण न करें, या तेरी न सुनें, तो वहां से निकल जा, और अपके पांवोंके तले की धूलि को उन के साम्हने हिला दे। मैं तुम से सच कहता हूं, कि न्याय के दिन उस नगर से सदोम और अमोरा का दण्ड अधिक सहने योग्य होगा।

अमेरिका की बाइबिल

मार्क 6: 11

¹¹ और जहां कहीं तेरा स्वागत न हो या उसकी न सुनी जाए, वहां से निकलते समय अपने पांवों के तलवों की धूल झाड़ देना, जो उनके विरुद्ध गवाही हो।

भगवान की मृत्यु से संबंधित चूक

अमेरिका की बाइबिल से चूक का एक और स्पष्ट उदाहरण मैथ्यू की उसी पुस्तक में पाया जाता है, इस बार अध्याय सत्ताईस में जहां मसीह की मृत्यु विस्तृत है।

रेना वालेरा 1960

मैथ्यू 27: 35

³⁵ जब उन्होंने उसे क्रूस पर चढ़ाया, तब चिट्ठी डालकर उसके वस्त्र आपस में बांट लिए, जिस से भविष्यद्वक्ता ने जो कहा था वह पूरा हो: उन्होंने मेरे वस्त्र आपस में बांट लिए, और मेरे वस्त्र के लिथे चिट्ठी डाली।

अमेरिका की बाइबिल

मैथ्यू 27: 35

³⁵ और उसे सूली पर चढ़ाकर चिट्ठी डालकर उसके वस्त्र बांटे

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अमेरिका के बाइबिल द्वारा अपने ग्रंथों के अंत में निर्मित संस्करण उन ग्रंथों की छोटी टैगलाइन बनाता है जिन्हें छोड़ दिया गया है, इस पर जोर देते हुए कि कुछ अनुवाद इसका उपयोग करते हैं। हालाँकि, ईसाइयों के रूप में ये चूक इस मामले में प्रभु के कपड़ों के बारे में भविष्यवाणी की पूर्ति है।

रेना वालेरा 1960

ल्यूक 23:38

³⁸ उस पर एक उपाधि भी थी ग्रीक, लैटिन और हिब्रू अक्षरों से लिखा गया: यह यहूदियों का राजा है।

अमेरिका की बाइबिल

ल्यूक 23:38

³⁸ उस पर एक शिलालेख भी था, जिसमें कहा गया था: यह यहूदियों का राजा है।

हमारे पिता से संबंधित चूक

जब यीशु हमारे बीच था, तो उसने हमें कई अन्य बातों के अलावा हमारे पिता जैसे विभिन्न शिक्षाओं को छोड़ दिया। पवित्र शास्त्र के दोनों संस्करणों में उन्हें शामिल किया गया है लेकिन अमेरिकी बाइबिल उन्हें छोड़ देता है।

रीना वलेरा

ल्यूक 11:2

² और उस ने उन से कहा: जब तुम प्रार्थना करो, कहो: पिता हमारा जो स्वर्ग में कला, पवित्र हो तेरा नाम। तुम्हारा राज्य आओ। तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे ही पृथ्वी पर भी।

अमेरिका की बाइबिल

ल्यूक 11:2

और उसने उनसे कहा: जब आप प्रार्थना करें तो कहें:

«पिताजी, आपका नाम पवित्र हो।
तुम्हारा राज्य आओ।

एक और चूक जो हम उन सिद्धांतों के बारे में पाते हैं जो प्रभु यीशु ने हमारे साथ रहते हुए हमें छोड़ दिए थे, वह यह है कि हममें से जो उस पर विश्वास करते हैं वे बच गए हैं।

रेना वालेरा 1960

जुआन 6: 47

⁴⁷ मैं तुम से सच सच कहता हूं: वह जो विश्वास करता है मुझमे, अनन्त जीवन है।

अमेरिका की बाइबिल

जुआन 6: 47

⁴⁷ मैं तुम से सच सच सच कहता हूं: जो विश्वास करता है उसके पास अनन्त जीवन है

न्यू अमेरिकन बाइबल में कुछ संशोधित ग्रंथ

अमेरिका की बाइबिल में ग्रंथों के संशोधन के साथ-साथ चूक भी कई हैं। सबसे महत्वपूर्ण में से एक यह है कि जब आप पढ़ते हैं कि परमेश्वर उन लोगों को शामिल करेगा जिन्हें वह जानता था कि हम बचाए जाएंगे।

रेना वालेरा 1960

प्रेरितों के काम 2:47

⁴⁷ परमेश्वर की स्तुति करना, और सब लोगों पर अनुग्रह करना। और यहोवा ने प्रतिदिन जोड़ा चर्च के लिए जिन्हें बचाया जाना था।

अमेरिका की बाइबिल

प्रेरितों के काम 2:47

⁴⁷ परमेश्वर की स्तुति करना और सभी लोगों का अनुग्रह पाना। और यहोवा ने उद्धार पानेवालोंको प्रतिदिन उनकी गिनती में जोड़ा।

रीना वलेरा और अमेरिका की बाइबिल खरीदते समय देखे जाने वाले पाठ संशोधनों में से एक पॉल द्वारा कोरिंथियन चर्च को लिखे गए पत्र पर आधारित है जहां अमेरिका नीचे दिखाए गए अनुसार विभिन्न क्रियाओं का उपयोग करता है।

रेना वालेरा 1960

1 कोरिंथियंस 10: 9

⁹ न हम यहोवा की परीक्षा उन में से कितनों की नाईं करें उन्होंने उसकी परीक्षा ली, और नष्ट हो गए सांपों द्वारा।

अमेरिका की बाइबिल

1 कोरिंथियंस 10: 9

⁹ और हम यहोवा को क्रोध न करें, जैसा उन में से कितनों ने उसे भड़काया, और सांपों के द्वारा नाश किया गया

बाइबल की स्पष्टता और विश्वासयोग्यता अमेरिका की

पवित्र शास्त्र के दो संस्करणों के अंतर और समानता को पढ़ने और समझने के बाद। जैसा कि इस लेख की शुरुआत में कहा गया था, हम कह सकते हैं कि दोनों संस्करण मूल ग्रंथों के अनुवादों के लिए बहुत सटीक हैं।

कुछ लोग तर्क दे सकते हैं और आश्वासन दे सकते हैं कि एक या दूसरा बाइबिल के ग्रंथों के प्रति अधिक वफादार या सटीक है। हम अलग-अलग स्पष्टीकरण परीक्षणों के अनुसार यह निर्धारित कर सकते हैं कि बाइबिल के अनुवाद के लिए उपयोग किए गए हिब्रू, अरामी या ग्रीक भाषाओं में सही हैं। हम जो नहीं कह सकते, उससे यह सही है या यह गलत है।

हम इस बात से इनकार नहीं कर सकते हैं कि रीना वलेरा संस्करण वह उपकरण है जिसका उपयोग प्रभु ने किया ताकि सुसमाचार एक पूरे महाद्वीप तक पहुंच सके, बाइबिल के पाठ का पहला संस्करण होने के नाते जिसका स्पेनिश में अनुवाद किया गया था। हम जानते हैं कि पिछले कुछ वर्षों में, विशेष रूप से 1569 के बाद से, रीना वलेरा संस्करण में हजारों व्याकरणिक परिवर्तन और अनुकूलन हुए हैं। जिसके लिए हम मदद नहीं कर सकते लेकिन विश्वासयोग्य और सटीक समीक्षा के लिए आभारी हैं जो उन्होंने हमें हमारे जीवन में परमेश्वर के वादों को सिखाने के लिए किया है।

दूसरी ओर हमारे पास दोनों संस्करणों की भाषा के रूप हैं, जो कि रीना वलेरा की सांस्कृतिक स्तर पर एक अधिक समृद्ध भाषा है, जो हमें आज के प्रवचन के साथ वैचारिक समृद्धि को समझती है। जिससे पता चलता है कि जिसने बाइबल को प्रेरित किया वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर है।

जबकि अमेरिकी बाइबिल का संस्करण एक ऐसी भाषा का उपयोग करता है जिसे अधिक समझने योग्य माना जाता है। जो इस संस्करण के अनुवाद को रीना वलेरा की तुलना में थोड़ा कम सटीक और सटीक बनाता है यदि हम इसे शाब्दिक अनुवाद के दृष्टिकोण से देखें। हम जिस बात का जिक्र कर रहे हैं उसका एक स्पष्ट उदाहरण निम्नलिखित छंदों में देखा जाता है जहां अमेरिका की बाइबिल पाठक को बेहतर ढंग से समझने के लिए विभिन्न क्रियाओं का उपयोग करती है।

रेना वालेरा 1960

जुआन 1: 1

1  शुरुआत में था शब्द, और शब्द था परमेश्वर के साथ, और वचन परमेश्वर था।

अमेरिका की बाइबिल

जुआन 1: 1

1 आरम्भ में वचन था, और वचन परमेश्वर के पास था, और वचन परमेश्वर था।

बाइबिल का सबसे अच्छा संस्करण क्या है?

पवित्र शास्त्र के इन संस्करणों को पढ़ने और उनका विश्लेषण करने के बाद, हमें पता चलता है कि यद्यपि कोई मूल पांडुलिपि नहीं है। हम जानते हैं कि नए नियम की ५,७०० से अधिक यूनानी पांडुलिपियां और हिब्रू में पुराने नियम की हजारों पांडुलिपियां हैं।

जब हम ईसाई के रूप में बाइबल का एक संस्करण चुनते हैं जो हमें प्रसन्न करता है, तो हमें विभिन्न कारकों को ध्यान में रखना चाहिए। सबसे पहले, अपने चर्च से जाँच करें कि वे पवित्र शास्त्र के किस संस्करण की सलाह देते हैं। आइए यह न भूलें कि अनगिनत झूठे सिद्धांत हैं जो वास्तविक सुसमाचार के रूप में बेचे जाते हैं। इसलिए हम अनुशंसा करते हैं कि आप ऐसी सलाह लें जो हमारी आवश्यकताओं के प्रति वफादार हो।

प्रार्थना में प्रवेश करें और हमारे प्रभु यीशु मसीह से आपको यह दिखाने के लिए कहें कि पवित्र शास्त्र के किस संस्करण के साथ आपको उनकी शिक्षाओं का अध्ययन करना चाहिए। प्रभु से अपनी दिव्य कृपा से हमें दिखाने के लिए कहें कि कौन सी बाइबल आपकी आवश्यकताओं को पूरा करती है और कौन सी आपके लाभों के लिए सबसे अच्छी व्याख्या है।

यदि आपको अभी भी संदेह है कि कौन सी बाइबल आपकी आवश्यकताओं के लिए सबसे उपयुक्त है, तो हम आपके लिए कई विशेषताएं छोड़ते हैं जो आपको सर्वोत्तम निर्णय लेने में मदद करेंगी।

अधिक वफादार अनुवाद

हमारे प्रभु यीशु की शिक्षाओं का अध्ययन करने के लिए हम किस बाइबिल के साथ अध्ययन करने जा रहे हैं, यह तय करते समय हमें जिन विशेषताओं को ध्यान में रखना है, उनमें से एक यह होना चाहिए कि मूल पपीरी में सबसे अधिक ईमानदारी से अनुवाद किया गया हो।

ऐसा इसलिए है क्योंकि इस महत्वपूर्ण मानदंड के लिए हम भगवान की इच्छा का सम्मान करते हैं, हमें याद रखना चाहिए कि पवित्र शास्त्र पवित्र आत्मा की प्रेरणा का उत्पाद था, इसलिए अनुवाद की निष्ठा का आकलन करना महत्वपूर्ण है।

एक सटीक अनुवाद के साथ बाइबल प्राप्त करके, हम अपने प्रभु के सुसमाचार को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं और उसका अध्ययन कर सकते हैं। चूंकि किसी शब्द को छोड़ना या प्रतिस्थापित करना हमें उस कविता के फोकस या संपूर्ण सार को खो सकता है जिसका हम अध्ययन कर रहे हैं।

बाइबल चुनने के इन कारणों को ध्यान में रखते हुए, हम पाते हैं कि मूल ग्रंथों के लिए सबसे अधिक विश्वासपूर्वक अनुकूलित संस्करण हैं: अमेरिका की बाइबिल, और रीना वलेरा 1960 के संस्करण, जिन्हें रीना वलेरा रेविसाडा के नाम से जाना जाता है। दोनों मूल स्क्रॉल के क्लासिक और वफादार अनुवाद को संभालते हैं।

सर्वोत्तम पांडुलिपियों पर आधारित ग्रंथ

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, दुर्भाग्य से मूल ग्रंथ जिन्होंने बाइबिल का निर्माण किया, वे मौजूद नहीं हैं। हालांकि, अलग-अलग अनुवादों में अलग-अलग रिकॉर्ड हैं जिनके साथ हमारे भगवान की शिक्षाओं को बनाए रखना संभव हो गया है।

पवित्र शास्त्र को अलग-अलग टुकड़ों और भाषाओं में बनाने वाली पुस्तकों का संग्रह होने से एक एकल पाठ बनाने की आवश्यकता उत्पन्न हुई जिसमें ग्रीक में संपूर्ण न्यू टेस्टामेंट शामिल है। इसी से सबसे पहले आवश्यकता उत्पन्न होती है नोवूम इंस्ट्रूमेंटम ओमने जो रॉटरडैम के इरास्मस का उत्पाद था जो इस आवश्यकता को पूरा करने वाला पहला व्यक्ति था।

इस उपलब्धि के लिए धन्यवाद, नए नियम का अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश और जर्मन जैसी विभिन्न भाषाओं में अनुवाद करना संभव था। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ग्रंथों का यह नया संकलन केवल आठ पांडुलिपियों के साथ दिया गया था। अनुवाद करने के लिए सबसे जटिल पाठ रहस्योद्घाटन था जो पूर्ण नहीं था और इरास्मस ने नए नियम को पूरा करने के लिए लैटिन वल्गेट के टुकड़ों का उपयोग किया था।

इस अंतिम अनुवाद के अंत में टेक्स्टस रिसेप्टस का जन्म होता है, जो सभी ग्रीक और इरास्मस पपीरी हैं, जो महत्वपूर्ण पाठ पर आधारित हैं। यह संग्रह XNUMX वीं शताब्दी तक उभरे बाइबिल के अनुवादों के लिए कैसिडोरो डी रीना द्वारा इस्तेमाल किया गया था।

उस क्षण से, पुरातात्विक प्रगति ने हमें चौथी शताब्दी से नई पांडुलिपियों की खोज के साथ, परमेश्वर के वचन के करीब लाया। इसके अतिरिक्त, भाषा के संबंध में तैयारी बेहतर हुई है और प्रत्येक मूल पाठ का परमेश्वर के वचन के इर्द-गिर्द अधिक इष्टतम तरीके से अनुवाद करना संभव हुआ है। वर्तमान में सबसे स्वीकृत पाठ नेस्ले-अलैंड का है, जिसे नोवम टेस्टामेंटम ग्रेस के नाम से जाना जाता है।

हमने जो पढ़ा है उसके आधार पर, वह बाइबल कौन सी है जो मूल पैपिटो का सबसे अच्छा अनुमान लगाती है। ग्रंथों का सबसे शाब्दिक अनुवाद अमेरिकी बाइबिल है। इसके भाग के लिए, रीना वलेरा ज्यादातर टेक्स्टस रिसेप्टस पर आधारित है।

आसान समझ

बाइबल चुनते समय हमें एक ऐसी बाइबल की तलाश करनी चाहिए जिसे पढ़ते समय हम समझ सकें। क्यों? सिर्फ इसलिए कि अगर हम पाठ को नहीं समझते हैं, तो हम उस संदेश को नहीं समझ पाएंगे जो परमेश्वर के पास हम में से प्रत्येक ईसाई के लिए है।

इस बिंदु पर, रीना वलेरा और अमेरिकी बाइबिल एक ऐसे शब्दकोष और अभिव्यक्तियों के साथ काम करते हैं जो वर्षों से अपनी वैधता खो चुके हैं। एक स्पष्ट उदाहरण "आप" के बजाय "आप" का उपयोग है

नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण के रूप में जाने जाने वाले बाइबिल के संस्करण में, उन्होंने भाषा को और अधिक वर्तमान तरीके से संभालने में कामयाबी हासिल की है, जिससे हमारे द्वारा संदर्भित उदाहरणों में से एक को समझना और पढ़ना आसान हो गया है:

रेना वालेरा 1960

उत्पत्ति २: १-३

¹ यह आदम की पीढ़ियों की पुस्तक है। जिस दिन परमेश्वर ने मनुष्य को बनाया, उसी दिन उसने उसे परमेश्वर की समानता में बनाया।

²  नर और मादा उन्होंने उन्हें बनाया; और उन्हें आशीर्वाद दिया और उनका नाम आदम रखा, जिस दिन वे बनाए गए थे।

नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण

उत्पत्ति २: १८-२३

¹ यह आदम के वंशजों की सूची है। जब परमेश्वर ने मनुष्य को बनाया, तो उसने उसे स्वयं परमेश्वर की समानता में बनाया।

² उसने उन्हें नर और मादा बनाया, और उन्हें आशीर्वाद दिया। जिस दिन उन्हें बनाया गया, उसने उन्हें "मनुष्य" कहा.

बेहतर याद

यह सबसे महत्वपूर्ण श्रेणियों में से एक है क्योंकि हमें ऐसी बाइबल का चयन करना चाहिए जो याद रखने में आसान हो और हम में से प्रत्येक के लिए प्रभु की प्रत्येक शिक्षा और आज्ञा को याद रखना।

प्रभु के साथ एक सटीक और भक्तिपूर्ण संवाद प्राप्त करने के लिए यह आवश्यक है कि हम उस सुसमाचार को समझें जो उसके पास हम में से प्रत्येक के लिए है। हम इसे केवल प्रभु के वचन के साथ निरंतर एकजुट होकर ही प्राप्त कर सकते हैं। हमें अपने जीवन में परमेश्वर की इच्छा को पढ़ने और स्वीकार करने की आदत डालनी चाहिए।

यह बिंदु बहुत ही व्यक्तिपरक है, परिचित जीतता है क्योंकि कई पीढ़ियों से हमने रीना वलेरा के संस्करण को सुना है, इसलिए हमारे घर में और हमारे पाठक की नजर में यह इस पढ़ने से परिचित हो गया है।

सर्वश्रेष्ठ बाइबिल

उपरोक्त मानदंडों को लेते हुए हम महसूस करते हैं कि बाइबल के विभिन्न संस्करणों के अपने फायदे और नुकसान हैं। उदाहरण के लिए, सबसे अच्छा शब्द-दर-शब्द अनुवाद अमेरिकी बाइबिल में है और इसके लिखने का तरीका पाठक के लिए समझने में आसान है।

दूसरी ओर हमारे पास रीना वलेरा है, यह क्लासिक संस्करण है और जिसने पूरे महाद्वीप के सुसमाचार प्रचार में मदद की है। यह वही है जो हम मानसिक रूप से जानते और पहचानते हैं।

जैसा कि हमने पहले ही सीखा है, बाइबल पढ़ना चाहे वह किसी भी संस्करण का हो, यह अद्भुत पुस्तकों का एक संग्रह है जिसमें अद्वितीय विशेषताएं और पूर्ण सत्य हैं। हमारे लिए सबसे अच्छी बाइबल चुनना अत्यंत महत्वपूर्ण है क्योंकि परमेश्वर का वचन न केवल हमें डियो की शिक्षाओं को दिखाता है, बल्कि पवित्र आत्मा के माध्यम से बाइबल के अभिषेक के लिए धन्यवाद, यह हमारे जीवन को अलौकिक तरीके से बदल देता है।

ईसाइयों के रूप में, एक चीज जो हम बहुत जल्दी सीखते हैं, वह यह है कि दुनिया हमारे जीवन के तरीके को नहीं समझती है, क्योंकि हम प्रभु को खुश करने के लिए एक पवित्र जीवन जीने की कोशिश करते हैं। हालाँकि, हम यह भी जानते हैं कि पृथ्वी पर हमें ऐसी उथल-पुथल के साथ पेश किया जाएगा जो हमें हिलाती हैं और जिसका उद्देश्य हमें विश्वास में बेहोश करना है। इसलिए दिन-ब-दिन अपनी आत्मा को लगातार और दृढ़ता से मजबूत करना अत्यंत महत्वपूर्ण है। यह कैसे हासिल किया जाता है? खैर, बाइबल पढ़ना, यह रीना वलेरा, न्यू इंटरनेशनल वर्जन या अमेरिका की बाइबिल हो सकती है, महत्वपूर्ण बात यह है कि आप इसका अध्ययन करें, इसे पढ़ें, इसकी छानबीन करें और इसे सीखें ताकि सुसमाचार प्रचार करने के लिए प्रभु के आदेश को पूरा किया जा सके। .

रेना वालेरा 1960

प्रेरितों के काम 13:47

⁴⁷ क्योंकि यहोवा ने हमें यह आज्ञा दी है:
मैंने तुम्हें अन्यजातियों के लिए एक प्रकाश बना दिया है,
ताकि आप पृथ्वी के छोर तक उद्धार के लिए हो सकें।

आइए हम विश्वास और दृढ़ विश्वास रखें कि पवित्र आत्मा हमें बाइबल के उस संस्करण के बारे में सबसे अच्छा निर्णय लेने के लिए प्रेरित करेगा जिसे हम चुनते हैं। चूँकि इन पवित्र शास्त्रों में छिपे हुए संदेश हैं जो परमेश्वर के पास हमारे लिए सच्चे ईसाई हैं। जैसा कि कानून, उसकी आज्ञाएं, ईश्वर के भय के अर्थ, राष्ट्रों के साथ न्याय और सबसे बढ़कर यह हमें अंत समय के बारे में सब कुछ सिखाता है.

हालाँकि, ताकि आप अपनी शैली के लिए सबसे अच्छी बाइबल चुन सकें, हम अनुशंसा करते हैं कि आप प्रार्थना की प्रक्रिया में प्रवेश करें और प्रभु के साथ सीधे संवाद करें। उससे कहें कि वह आपको बताए कि कौन-सी बाइबल आपकी ज़रूरतों और पसंद के मुताबिक है।

हमें बाइबल में जो देखना है वह वास्तविक सुसमाचार है और झूठे सिद्धांतों में नहीं पड़ना है। इसलिए हमें प्रार्थना करनी चाहिए कि भगवान हमारे निर्णय का मार्गदर्शन करें। आइए हम याद रखें कि बाइबल उसी से प्रेरित है, इसलिए यदि हम एक और सिद्धांत लेते हैं तो हमें बहुत सावधान रहना होगा।